See ܥܒܕ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ˁāḇēḏ nafšēh",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲבַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿăḇaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲבַד",
"tr": "ʿăḇaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָבַד",
"t": "to work",
"tr": "avád"
},
"expansion": "Hebrew עָבַד (avád, “to work”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَبَدَ",
"t": "to serve"
},
"expansion": "Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ), from a Central Semitic innovation; compare Hebrew עָבַד (avád, “to work”) and Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁāḇēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "biˁḇāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁāḇōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "ˁḇīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "ˁḇīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ",
"roman": "ˁāḇḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ",
"roman": "ˁāḇḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂",
"roman": "ˁāḇēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ",
"roman": "ˁāḇḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁāḇḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁāḇḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܢ",
"roman": "ˁāḇḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "ˁāḇḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ",
"roman": "ˁāḇḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁāḇḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁāḇḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "ˁḇīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "ˁḇīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂",
"roman": "ˁḇīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ˁḇīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "ˁḇīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ˁḇīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂",
"roman": "ˁḇōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ˁḇōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "ˁḇōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ˁḇōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂"
},
"expansion": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (ˁāḇēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do not stop doing healthy activities.",
"roman": "lā šālētōn min ˁḇāḏā maḥlmānā.",
"text": "ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܬܘܿܢ ܡܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ.",
"translation": "Do not stop doing healthy activities.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
],
[
26,
36
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Colossians 3:23–And whatever you do, do it heartedly, as to the Lord and not to men,:",
"roman": "w-kul mindī dˁāḇḏītōn, ˁḇōḏūn lēh min kullēh libbawḵōn, ayḵ d-in l-māryā w-lā l-bnaynāšā,",
"text": "ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ، ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡܸܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to do"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-verb-IXZV9I3e",
"links": [
[
"do",
"do"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "I want to know who made this dress.",
"roman": "kē bāˁēn yāḏˁēn manī ˁḇīḏ lēh hāḏē ōymā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܲܢܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܿܝܡܵܐ.",
"translation": "I want to know who made this dress.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make, create"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-verb-1Lvg7Q0f",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"create",
"create"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Pick a few mulberries for me.",
"roman": "ˁḇōḏ lī ḥa trēn tūṯē",
"text": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܬܪܹܝܢ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"translation": "Pick a few mulberries for me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick or harvest fruit, vegetables, or herbs"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-verb-tIVpSkvG",
"links": [
[
"pick",
"pick"
],
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"vegetables",
"vegetables"
],
[
"herbs",
"herbs"
]
]
},
{
"glosses": [
"to do a good deed for, show kindness"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-verb-FjEI~gYU",
"links": [
[
"ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"ܛܒܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"good",
"good"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"kindness",
"kindness"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)) to do a good deed for, show kindness"
],
"raw_tags": [
"with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
8,
10
]
],
"english": "I vacuumed",
"literal_meaning": "I did vacuum",
"roman": "ˁḇīḏ lī vākyūm",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒ̮ܵܟܝܘܼܡ",
"translation": "I vacuumed",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
8,
10
]
],
"english": "He ordered food",
"literal_meaning": "He did order food",
"roman": "ˁḇīḏ lēh ōrdar mēḵultā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܘܿܪܕܲܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"translation": "He ordered food",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-verb-0ccWjXBZ",
"raw_glosses": [
"(colloquial) used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܒܕ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܒ݂ܸܕ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁaḇid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈",
"roman": "ʿaḇday",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈",
"f1tr": "ʿaḇday",
"g": "m-s",
"head": "ܥܲܒ݂ܸܕ"
},
"expansion": "ܥܲܒ݂ܸܕ • (ˁaḇid) m sg (plural ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (ʿaḇday))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 1 1 8 1 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 1 1 8 1 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 1 1 8 1 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 1 1 8 1 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 2 2 12 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 2 2 11 2 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ˁaḇdīšōˁ",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ"
},
{
"roman": "ˁaḇdallāhā",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܲܠܵܗܵܐ"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ˁaḇdā, “servant; slave”",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܥܲܒ݂ܕܵܐ (ˁaḇdā, “servant; slave”)"
],
"id": "en-ܥܒܕ-aii-noun-tmI4DRBM",
"links": [
[
"ܥܲܒ݂ܕܵܐ",
"ܥܒܕܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʕawɪd.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܒܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁāḇēḏ nafšēh",
"word": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲבַד",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʿăḇaḏ",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "עֲבַד",
"tr": "ʿăḇaḏ"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָבַד",
"t": "to work",
"tr": "avád"
},
"expansion": "Hebrew עָבַד (avád, “to work”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَبَدَ",
"t": "to serve"
},
"expansion": "Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ), from a Central Semitic innovation; compare Hebrew עָבַד (avád, “to work”) and Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”).",
"forms": [
{
"form": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁāḇēḏ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "biˁḇāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁḇīḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ˁāḇōḏē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇōḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂ܬܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇāḏyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ˁḇīḏ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ",
"roman": "ˁḇīḏ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁḇīḏ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇",
"roman": "ˁḇīḏ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ",
"roman": "ˁāḇḏēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ",
"roman": "ˁāḇḏēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂",
"roman": "ˁāḇēḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ",
"roman": "ˁāḇḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁāḇḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁāḇḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܢ",
"roman": "ˁāḇḏān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ",
"roman": "ˁāḇḏāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁāḇḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ",
"roman": "ˁāḇḏaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁāḇḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁāḇḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܢ",
"roman": "ˁḇīḏin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܬ",
"roman": "ˁḇīḏit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂",
"roman": "ˁḇīḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ˁḇīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܢ",
"roman": "ˁḇīḏan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܲܬܝ",
"roman": "ˁḇīḏat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ",
"roman": "ˁḇīḏā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܸܚ",
"roman": "ˁḇīḏiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ˁḇīḏītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ",
"roman": "ˁḇīḏī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂",
"roman": "ˁḇōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ˁḇōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܝ",
"roman": "ˁḇōḏ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ",
"roman": "ˁḇōḏūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂"
},
"expansion": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (ˁāḇēḏ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܵܒ݂ܹܕ݂"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Do not stop doing healthy activities.",
"roman": "lā šālētōn min ˁḇāḏā maḥlmānā.",
"text": "ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܬܘܿܢ ܡܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ.",
"translation": "Do not stop doing healthy activities.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
],
[
26,
36
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Colossians 3:23–And whatever you do, do it heartedly, as to the Lord and not to men,:",
"roman": "w-kul mindī dˁāḇḏītōn, ˁḇōḏūn lēh min kullēh libbawḵōn, ayḵ d-in l-māryā w-lā l-bnaynāšā,",
"text": "ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ، ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡܸܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to do"
],
"links": [
[
"do",
"do"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "I want to know who made this dress.",
"roman": "kē bāˁēn yāḏˁēn manī ˁḇīḏ lēh hāḏē ōymā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܲܢܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܿܝܡܵܐ.",
"translation": "I want to know who made this dress.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make, create"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"create",
"create"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܪܹܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Pick a few mulberries for me.",
"roman": "ˁḇōḏ lī ḥa trēn tūṯē",
"text": "ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܬܪܹܝܢ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ",
"translation": "Pick a few mulberries for me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick or harvest fruit, vegetables, or herbs"
],
"links": [
[
"pick",
"pick"
],
[
"harvest",
"harvest"
],
[
"fruit",
"fruit"
],
[
"vegetables",
"vegetables"
],
[
"herbs",
"herbs"
]
]
},
{
"glosses": [
"to do a good deed for, show kindness"
],
"links": [
[
"ܛܵܒ݂ܬܵܐ",
"ܛܒܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"good",
"good"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"kindness",
"kindness"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)) to do a good deed for, show kindness"
],
"raw_tags": [
"with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
8,
10
]
],
"english": "I vacuumed",
"literal_meaning": "I did vacuum",
"roman": "ˁḇīḏ lī vākyūm",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒ̮ܵܟܝܘܼܡ",
"translation": "I vacuumed",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
],
[
8,
10
]
],
"english": "He ordered food",
"literal_meaning": "He did order food",
"roman": "ˁḇīḏ lēh ōrdar mēḵultā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܘܿܪܕܲܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
"translation": "He ordered food",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language"
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܒܕ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ˁaḇdīšōˁ",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ"
},
{
"roman": "ˁaḇdallāhā",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܲܠܵܗܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܥܲܒ݂ܸܕ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ˁaḇid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈",
"roman": "ʿaḇday",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈",
"f1tr": "ʿaḇday",
"g": "m-s",
"head": "ܥܲܒ݂ܸܕ"
},
"expansion": "ܥܲܒ݂ܸܕ • (ˁaḇid) m sg (plural ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (ʿaḇday))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ˁaḇdā, “servant; slave”",
"word": "ܥܲܒ݂ܕܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܥܲܒ݂ܕܵܐ (ˁaḇdā, “servant; slave”)"
],
"links": [
[
"ܥܲܒ݂ܕܵܐ",
"ܥܒܕܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ʕawɪd.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʕaːweːð]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔaːwɪð]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaːvɪd]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܒܕ"
}
Download raw JSONL data for ܥܒܕ meaning in All languages combined (15.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܥܒܕ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܥܒܕ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.