See ܣܒܬܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܐ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָבְתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sāḇəṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָבְתָא",
"tr": "sāḇəṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סָבָה",
"tr": "savá"
},
"expansion": "Hebrew סָבָה (savá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā); compare Hebrew סָבָה (savá) and סַבְתָּא (sávta).",
"forms": [
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāḇtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇtāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܝܼ",
"roman": "sāḇtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܲܢ",
"roman": "sāḇtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܲܬ݂",
"roman": "sāḇaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "sāḇtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāḇtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāḇtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "sāḇtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܹܗ",
"roman": "sāḇtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "sāḇtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "sāḇthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "sāḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "sāḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "sāḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "sāḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sāḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sāḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "sāḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "sāḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "sāḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"pl": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ • (sāḇtā) f (plural ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (sāḇāṯā) or ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (sāḇyāṯā) or ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (sāḇtāṯā), masculine ܣܵܒ݂ܵܐ (sāḇā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܣܵܒ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܣܵܒ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܵܒ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܵܒ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܣܵܒ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "grandmotherhood, old age",
"roman": "saybūṯā",
"word": "ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"grandmother"
],
"id": "en-ܣܒܬܐ-aii-noun-wE2HqnCn",
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܐ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 30 6 30 29",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elder, senior, old woman"
],
"id": "en-ܣܒܬܐ-aii-noun-diYD6ek6",
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"senior",
"senior"
],
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɑvːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[soːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sawtɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāḇōnīṯā",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܣܵܒ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nānōnīṯā",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܢܵܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nānā",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܢܵܢܵܐ"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܣܒܬܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܣܒܬܢܝܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܐ ܒ"
},
"expansion": "ܣ ܐ ܒ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סָבָה",
"tr": "sāḇâ"
},
"expansion": "Hebrew סָבָה (sāḇâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ ܐ ܒ related to growing old. Compare Hebrew סָבָה (sāḇâ).",
"forms": [
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܐܒܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܣܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܣܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ, singular masculine counterpart ܣܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܣܒܬܐ",
"m": "ܣܒܐ"
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ, singular masculine counterpart ܣܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grandmother"
],
"id": "en-ܣܒܬܐ-syc-noun-wE2HqnCn",
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 30 6 30 29",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܣ ܐ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elder, senior, old woman"
],
"id": "en-ܣܒܬܐ-syc-noun-diYD6ek6",
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"senior",
"senior"
],
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑvtɑ]"
},
{
"ipa": "[sɑvɑθɑ]"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܣܒܬܐ"
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 30 6 30 29",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 8 30 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"froth, foam, scum"
],
"id": "en-ܣܒܬܐ-syc-noun-ZcJeAphx",
"links": [
[
"froth",
"froth"
],
[
"foam",
"foam"
],
[
"scum",
"scum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sabb(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[sabbɑθɑ]"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܐ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Family",
"syc:Age",
"syc:Family"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܐ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָבְתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sāḇəṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָבְתָא",
"tr": "sāḇəṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סָבָה",
"tr": "savá"
},
"expansion": "Hebrew סָבָה (savá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סָבְתָא (sāḇəṯā); compare Hebrew סָבָה (savá) and סַבְתָּא (sávta).",
"forms": [
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāḇtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇtāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܝܼ",
"roman": "sāḇtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܲܢ",
"roman": "sāḇtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܲܬ݂",
"roman": "sāḇaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "sāḇtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāḇtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāḇtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "sāḇtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܹܗ",
"roman": "sāḇtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "sāḇtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "sāḇthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "sāḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "sāḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "sāḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "sāḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "sāḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "sāḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "sāḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "sāḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "sāḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "sāḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"pl": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ • (sāḇtā) f (plural ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (sāḇāṯā) or ܣܵܒ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (sāḇyāṯā) or ܣܵܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (sāḇtāṯā), masculine ܣܵܒ݂ܵܐ (sāḇā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܣܵܒ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܣܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܣܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܣܵܒ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܵܒ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܵܒ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܵܒ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܣܵܒ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܣܵܒ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "grandmotherhood, old age",
"roman": "saybūṯā",
"word": "ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"grandmother"
],
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
]
},
{
"glosses": [
"elder, senior, old woman"
],
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"senior",
"senior"
],
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sɑvːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[soːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sawtɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sāḇōnīṯā",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܣܵܒ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nānōnīṯā",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܢܵܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nānā",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ܢܵܢܵܐ"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܣ ܐ ܒ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Family"
],
"derived": [
{
"word": "ܣܒܬܝܐ"
},
{
"word": "ܣܒܬܢܝܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܐ ܒ"
},
"expansion": "ܣ ܐ ܒ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סָבָה",
"tr": "sāḇâ"
},
"expansion": "Hebrew סָבָה (sāḇâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܣ ܐ ܒ related to growing old. Compare Hebrew סָבָה (sāḇâ).",
"forms": [
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܐܒܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܣܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܣܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ, singular masculine counterpart ܣܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܣܒܬܐ",
"m": "ܣܒܐ"
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ, singular masculine counterpart ܣܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grandmother"
],
"links": [
[
"grandmother",
"grandmother"
]
]
},
{
"glosses": [
"elder, senior, old woman"
],
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"senior",
"senior"
],
[
"old woman",
"old woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑvtɑ]"
},
{
"ipa": "[sɑvɑθɑ]"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Family"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܣܒܬܐ"
},
"expansion": "ܣܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܣܒܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"froth, foam, scum"
],
"links": [
[
"froth",
"froth"
],
[
"foam",
"foam"
],
[
"scum",
"scum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sabb(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[sabbɑθɑ]"
}
],
"word": "ܣܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܒܬܐ meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.