See ܢܫܡܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܫ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَمَة"
},
"expansion": "Arabic نَسَمَة (nasama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְשָׁמָה",
"tr": "neshamá"
},
"expansion": "Hebrew נְשָׁמָה (neshamá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ṯā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic نَسَمَة (nasama) and Hebrew נְשָׁמָה (neshamá).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nšamṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nišmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܵܐ",
"roman": "nšammā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "nšamṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "nšamṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܲܬ݂",
"roman": "nšammaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nšamṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nšamṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nšamṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "nšamṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "nšamṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nšamṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nšamṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܢ",
"roman": "nišmān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "nišmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "nišmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂",
"roman": "nišmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nišmāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nišmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nišmāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nišmāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nišmāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nišmāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nišmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ • (nšamṯā) f (plural ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (nišmāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܫܲܡ",
"irs": "ܢܸܫܡ",
"sirs": "ܢܸܫ̈ܡ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܸܫܡܵܢ",
"pl.cstr.": "ܢܸܫܡܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܫܲܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܫܲܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܫܲܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܫܲܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܢܫܲܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 35 26 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 28 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "I heard the breath of the runner.",
"roman": "šmīˁ lī nšamṯā d-rahhāṭā.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ ܕܪܲܗܵܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath"
],
"id": "en-ܢܫܡܬܐ-aii-noun-NnocWSRY",
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 35 26 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 28 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Breezes from Nineveh.",
"roman": "nišmāṯā min nīnwē.",
"text": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܢܝܼܢܘܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wiff, waft, breeze, wind"
],
"id": "en-ܢܫܡܬܐ-aii-noun-~YHtC9BF",
"links": [
[
"wiff",
"wiff"
],
[
"waft",
"waft"
],
[
"breeze",
"breeze"
],
[
"wind",
"wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) wiff, waft, breeze, wind"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܘܚܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nəʃaməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪʃɪmətɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܫܡܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܫ ܡ"
},
"expansion": "ܢ ܫ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَمَة"
},
"expansion": "Arabic نَسَمَة (nasama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְשָׁמָה",
"tr": "nəšāmâ"
},
"expansion": "Hebrew נְשָׁמָה (nəšāmâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܫ ܡ related to breathing. Compare Arabic نَسَمَة (nasama) and Hebrew נְשָׁמָה (nəšāmâ).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܡܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܫܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܫܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܫܡܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܫܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܢܫܡܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܫܡܬܐ"
},
"expansion": "ܢܫܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܢܫܡܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 35 26 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 28 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 30 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"breath, breathing"
],
"id": "en-ܢܫܡܬܐ-syc-noun-pF-Zlomc",
"links": [
[
"breath",
"breath"
],
[
"breathing",
"breathing"
]
]
},
{
"glosses": [
"spirit, soul, living being"
],
"id": "en-ܢܫܡܬܐ-syc-noun-ot-s99cT",
"links": [
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"living",
"living"
],
[
"being",
"being"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)ʃam(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[nɛʃmɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܢܫܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܫ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَمَة"
},
"expansion": "Arabic نَسَمَة (nasama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְשָׁמָה",
"tr": "neshamá"
},
"expansion": "Hebrew נְשָׁמָה (neshamá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a23ṯā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic نَسَمَة (nasama) and Hebrew נְשָׁמָה (neshamá).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nšamṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nišmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܵܐ",
"roman": "nšammā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "nšamṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "nšamṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܲܬ݂",
"roman": "nšammaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nšamṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nšamṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nšamṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "nšamṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "nšamṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nšamṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܲܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nšamṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܢ",
"roman": "nišmān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "nišmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "nišmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂",
"roman": "nišmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "nišmāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "nišmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "nišmāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "nišmāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "nišmāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "nišmāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "nišmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ • (nšamṯā) f (plural ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (nišmāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܫܲܡ",
"irs": "ܢܸܫܡ",
"sirs": "ܢܸܫ̈ܡ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܢܸܫܡܵܢ",
"pl.cstr.": "ܢܸܫܡܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܢܸܫܡܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܫܲܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܫܲܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܫܲܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܫܲܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܢܫܲܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܢܫܲܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"english": "I heard the breath of the runner.",
"roman": "šmīˁ lī nšamṯā d-rahhāṭā.",
"text": "ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ ܕܪܲܗܵܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"breath"
],
"links": [
[
"breath",
"breath"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Breezes from Nineveh.",
"roman": "nišmāṯā min nīnwē.",
"text": "ܢܸܫ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢ ܢܝܼܢܘܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wiff, waft, breeze, wind"
],
"links": [
[
"wiff",
"wiff"
],
[
"waft",
"waft"
],
[
"breeze",
"breeze"
],
[
"wind",
"wind"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) wiff, waft, breeze, wind"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܲܘܚܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nəʃaməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪʃɪmətɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܢܫܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܫ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ ܫ ܡ"
},
"expansion": "ܢ ܫ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَمَة"
},
"expansion": "Arabic نَسَمَة (nasama)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְשָׁמָה",
"tr": "nəšāmâ"
},
"expansion": "Hebrew נְשָׁמָה (nəšāmâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ ܫ ܡ related to breathing. Compare Arabic نَسَمَة (nasama) and Hebrew נְשָׁמָה (nəšāmâ).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܡܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܢܫܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܫܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܫܡܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܫܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܢܫܡܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܫܡܬܐ"
},
"expansion": "ܢܫܡܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܢܫܡܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"breath, breathing"
],
"links": [
[
"breath",
"breath"
],
[
"breathing",
"breathing"
]
]
},
{
"glosses": [
"spirit, soul, living being"
],
"links": [
[
"spirit",
"spirit"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"living",
"living"
],
[
"being",
"being"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[n(ə)ʃam(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[nɛʃmɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܢܫܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܫܡܬܐ meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.