See ܡܫܠܡ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שילם",
"3": "שִׁלֵּם",
"tr": "shilém"
},
"expansion": "Hebrew שִׁלֵּם (shilém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَّمَ"
},
"expansion": "Arabic سَلَّمَ (sallama)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm); compare Hebrew שִׁלֵּם (shilém) and Arabic سَلَّمَ (sallama).",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܲܠܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšallim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܘܿܡܹܐ",
"roman": "mšalōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܠܵܡܵܐ",
"roman": "šullāmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܵܐ",
"roman": "mšulmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "mšulmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܲܡܬܵܐ",
"roman": "mšūlamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "mšulmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ",
"roman": "mšalmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mšalmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšalmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšalmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܲܡܬܵܐ",
"roman": "šallamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šallamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mšūlim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mšūlim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mšūlim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mšūlim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mšūlim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšūlim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mšūlim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mšūlim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܸܢ",
"roman": "mšalmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܸܬ",
"roman": "mšalmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܸܡ",
"roman": "mšallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܚ",
"roman": "mšalmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšalmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼ",
"roman": "mšalmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܢ",
"roman": "mšalman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܬܝ",
"roman": "mšalmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܐ",
"roman": "mšalmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܚ",
"roman": "mšalmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšalmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼ",
"roman": "mšalmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܢ",
"roman": "mšulmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܬ",
"roman": "mšulmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ",
"roman": "mšūlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܚ",
"roman": "mšulmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšulmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼ",
"roman": "mšulmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܲܢ",
"roman": "mšulman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܲܬܝ",
"roman": "mšulmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܵܐ",
"roman": "mšulmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܚ",
"roman": "mšulmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšulmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼ",
"roman": "mšulmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܸܡ",
"roman": "šallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܘܼܢ",
"roman": "šalmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܸܡܝ",
"roman": "šallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܘܼܢ",
"roman": "šalmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܠܸܡ"
},
"expansion": "ܡܫܲܠܸܡ • (mšallim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܠܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܪܹܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "Have you finished your homework?",
"roman": "mšūlim lōḵ wālyāṯ baytā dīyōḵ?",
"text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܘܵܠܝܵܬ݂̈ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟",
"translation": "Have you finished your homework?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end, finish, complete"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-akzLncn~",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to end, finish, complete"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܪܸܩ"
},
{
"word": "ܡܚܲܠܸܨ"
},
{
"word": "ܡܚܲܬܸܡ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I settled the account.",
"roman": "ānā mšūlim lī ḥušbānā.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.",
"translation": "I settled the account.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "He paid back all the money he owed her, with interest.",
"roman": "mšūlim lēh kul kispā d-īwā ḥayyāḇā illāh ˁam ribīṯā.",
"text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ ܟܠ ܟܸܣܦܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ.",
"translation": "He paid back all the money he owed her, with interest.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to repay, pay back, reimburse, recompense"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-9B686f1l",
"links": [
[
"repay",
"repay"
],
[
"pay back",
"pay back"
],
[
"reimburse",
"reimburse"
],
[
"recompense",
"recompense"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to repay, pay back, reimburse, recompense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܪܹܥ"
},
{
"word": "ܡܲܕܥܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to render, restore, deliver"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-7X7-aDrv",
"links": [
[
"render",
"render"
],
[
"restore",
"restore"
],
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to render, restore, deliver"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to greet, say ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-siB-W7Rw",
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"ܫܠܵܡܵܐ",
"ܫܠܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet, say ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to farewell"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-NhMtBF6D",
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to farewell"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܦܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܫܠܡ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Muslim",
"roman": "mašlmānā",
"translation": "Muslim",
"word": "ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "أَسْلَمَ",
"t": "to surrender; betray; convert to Islam"
},
"expansion": "Semantic loan from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender; betray; convert to Islam”)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הִשְׁלִים",
"tr": "hishlím"
},
"expansion": "Hebrew הִשְׁלִים (hishlím)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm) with the third definition a Semantic loan from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender; betray; convert to Islam”); compare Hebrew הִשְׁלִים (hishlím).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܫܠܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mašlim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܘܿܡܹܐ",
"roman": "malšōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malšmānūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܵܐ",
"roman": "mulšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ",
"roman": "mulšmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܲܡܬܵܐ",
"roman": "mulšamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ",
"roman": "mulšmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܵܐ",
"roman": "malšmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malšmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malšmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "malšmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܲܡܬܵܐ",
"roman": "malšamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "malšamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mulšim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mulšim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mulšim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mulšim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mulšim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mulšim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mulšim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mulšim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mulšim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mulšim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mulšim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mulšim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܸܢ",
"roman": "malšmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܸܬ",
"roman": "malšmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܸܡ",
"roman": "malšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܚ",
"roman": "malšmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "malšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼ",
"roman": "malšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܢ",
"roman": "malšman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܬܝ",
"roman": "malšmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܐ",
"roman": "malšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܚ",
"roman": "malšmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "malšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼ",
"roman": "malšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܢ",
"roman": "mulšmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܬ",
"roman": "mulšmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ",
"roman": "mulšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܚ",
"roman": "mulšmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mulšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼ",
"roman": "mulšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܲܢ",
"roman": "mulšman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܲܬܝ",
"roman": "mulšmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܵܐ",
"roman": "mulšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܚ",
"roman": "mulšmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mulšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼ",
"roman": "mulšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܸܡ",
"roman": "alšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܡܘܼܢ",
"roman": "alšmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܸܡܝ",
"roman": "alšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܡܘܼܢ",
"roman": "alšmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܫܠܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܫܠܸܡ • (mašlim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܫܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 14 5 7 51 2 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 16 6 7 48 2 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 12 9 7 47 2 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 5 5 5 59 4 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 5 5 5 63 3 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "He handed his colleague over to the police.",
"roman": "mušlim lēh liwyēh l-šurṭā.",
"text": "ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܸܘܝܹܗ ܠܫܘܼܪܛܵܐ.",
"translation": "He handed his colleague over to the police.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "She ran away in order for her to betray him.",
"roman": "ˁrīq lāh qā d-mašlmā lēh.",
"text": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܩܵܐ ܕܡܲܫܠܡܵܐ ܠܹܗ.",
"translation": "She ran away in order for her to betray him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hand over, turn over, surrender, forsake, betray"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-RHjeLEAu",
"links": [
[
"hand over",
"hand over"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"surrender",
"surrender"
],
[
"forsake",
"forsake"
],
[
"betray",
"betray"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hand over, turn over, surrender, forsake, betray"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܣܲܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "The child persuaded his father and he agreed.",
"roman": "šaḇrā mušlim lēh l-aḇūh w-msuzgir lēh.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܹܗ.",
"translation": "The child persuaded his father and he agreed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to persuade"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-5JA3Akkn",
"links": [
[
"persuade",
"persuade"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to persuade"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to convert to Islam, to become a Muslim"
],
"id": "en-ܡܫܠܡ-aii-verb-Ad3pYjzp",
"links": [
[
"convert",
"convert"
],
[
"Islam",
"Islam"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to convert to Islam, to become a Muslim"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maʃ.lɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܫܠܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שילם",
"3": "שִׁלֵּם",
"tr": "shilém"
},
"expansion": "Hebrew שִׁלֵּם (shilém)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَلَّمَ"
},
"expansion": "Arabic سَلَّمَ (sallama)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Intensitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm); compare Hebrew שִׁלֵּם (shilém) and Arabic سَلَّمَ (sallama).",
"forms": [
{
"form": "ܡܫܲܠܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mšallim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܘܿܡܹܐ",
"roman": "mšalōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܫܘܼܠܵܡܵܐ",
"roman": "šullāmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܵܐ",
"roman": "mšulmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "mšulmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܲܡܬܵܐ",
"roman": "mšūlamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܹ̈ܐ",
"roman": "mšulmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ",
"roman": "mšalmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mšalmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšalmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mšalmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܲܡܬܵܐ",
"roman": "šallamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šallamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mšūlim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mšūlim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mšūlim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mšūlim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mšūlim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mšūlim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mšūlim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mšūlim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mšūlim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܸܢ",
"roman": "mšalmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܸܬ",
"roman": "mšalmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܸܡ",
"roman": "mšallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܚ",
"roman": "mšalmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšalmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼ",
"roman": "mšalmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܢ",
"roman": "mšalman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܬܝ",
"roman": "mšalmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܵܐ",
"roman": "mšalmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܲܚ",
"roman": "mšalmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšalmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܲܠܡܝܼ",
"roman": "mšalmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܢ",
"roman": "mšulmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܬ",
"roman": "mšulmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܸܡ",
"roman": "mšūlim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܚ",
"roman": "mšulmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšulmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼ",
"roman": "mšulmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܲܢ",
"roman": "mšulman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܲܬܝ",
"roman": "mšulmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܵܐ",
"roman": "mšulmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܸܚ",
"roman": "mšulmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mšulmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܫܘܼܠܡܝܼ",
"roman": "mšulmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܸܡ",
"roman": "šallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܘܼܢ",
"roman": "šalmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܸܡܝ",
"roman": "šallim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܠܡܘܼܢ",
"roman": "šalmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܠܸܡ"
},
"expansion": "ܡܫܲܠܸܡ • (mšallim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܫܲܠܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܫܲܪܹܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "Have you finished your homework?",
"roman": "mšūlim lōḵ wālyāṯ baytā dīyōḵ?",
"text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܘܵܠܝܵܬ݂̈ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟",
"translation": "Have you finished your homework?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to end, finish, complete"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"finish",
"finish"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to end, finish, complete"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܦܲܪܸܩ"
},
{
"word": "ܡܚܲܠܸܨ"
},
{
"word": "ܡܚܲܬܸܡ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I settled the account.",
"roman": "ānā mšūlim lī ḥušbānā.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܝܼ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.",
"translation": "I settled the account.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "He paid back all the money he owed her, with interest.",
"roman": "mšūlim lēh kul kispā d-īwā ḥayyāḇā illāh ˁam ribīṯā.",
"text": "ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܹܗ ܟܠ ܟܸܣܦܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ.",
"translation": "He paid back all the money he owed her, with interest.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to repay, pay back, reimburse, recompense"
],
"links": [
[
"repay",
"repay"
],
[
"pay back",
"pay back"
],
[
"reimburse",
"reimburse"
],
[
"recompense",
"recompense"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to repay, pay back, reimburse, recompense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܪܹܥ"
},
{
"word": "ܡܲܕܥܸܪ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to render, restore, deliver"
],
"links": [
[
"render",
"render"
],
[
"restore",
"restore"
],
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to render, restore, deliver"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to greet, say ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)"
],
"links": [
[
"greet",
"greet"
],
[
"ܫܠܵܡܵܐ",
"ܫܠܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to greet, say ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to farewell"
],
"links": [
[
"farewell",
"farewell"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to farewell"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܦܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܫܠܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܠ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Muslim",
"roman": "mašlmānā",
"translation": "Muslim",
"word": "ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܠ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "أَسْلَمَ",
"t": "to surrender; betray; convert to Islam"
},
"expansion": "Semantic loan from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender; betray; convert to Islam”)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הִשְׁלִים",
"tr": "hishlím"
},
"expansion": "Hebrew הִשְׁלִים (hishlím)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܫܵܠܹܡ (šālēm) with the third definition a Semantic loan from Arabic أَسْلَمَ (ʔaslama, “to surrender; betray; convert to Islam”); compare Hebrew הִשְׁלִים (hishlím).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܫܠܸܡ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mašlim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܘܿܡܹܐ",
"roman": "malšōmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malšmānūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܵܐ",
"roman": "mulšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ",
"roman": "mulšmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܲܡܬܵܐ",
"roman": "mulšamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܹ̈ܐ",
"roman": "mulšmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܵܐ",
"roman": "malšmānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malšmānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malšmānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "malšmānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܲܡܬܵܐ",
"roman": "malšamtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܲܡܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "malšamyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mulšim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mulšim lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܹܗ",
"roman": "mulšim lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mulšim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mulšim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mulšim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܝܼ",
"roman": "mulšim lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mulšim lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܵܗ̇",
"roman": "mulšim lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܢ",
"roman": "mulšim lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mulšim lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mulšim lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܸܢ",
"roman": "malšmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܸܬ",
"roman": "malšmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܸܡ",
"roman": "malšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܚ",
"roman": "malšmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "malšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼ",
"roman": "malšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܢ",
"roman": "malšman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܬܝ",
"roman": "malšmāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܵܐ",
"roman": "malšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܲܚ",
"roman": "malšmaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "malšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܫܡܝܼ",
"roman": "malšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܢ",
"roman": "mulšmin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܬ",
"roman": "mulšmit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܸܡ",
"roman": "mulšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܚ",
"roman": "mulšmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mulšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼ",
"roman": "mulšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܲܢ",
"roman": "mulšman",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܲܬܝ",
"roman": "mulšmat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܵܐ",
"roman": "mulšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܸܚ",
"roman": "mulšmiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mulšmītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܠܫܡܝܼ",
"roman": "mulšmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܸܡ",
"roman": "alšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܡܘܼܢ",
"roman": "alšmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܸܡܝ",
"roman": "alšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܠܫܡܘܼܢ",
"roman": "alšmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܫܠܸܡ"
},
"expansion": "ܡܲܫܠܸܡ • (mašlim)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܫܸܡ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "He handed his colleague over to the police.",
"roman": "mušlim lēh liwyēh l-šurṭā.",
"text": "ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܸܘܝܹܗ ܠܫܘܼܪܛܵܐ.",
"translation": "He handed his colleague over to the police.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "She ran away in order for her to betray him.",
"roman": "ˁrīq lāh qā d-mašlmā lēh.",
"text": "ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܩܵܐ ܕܡܲܫܠܡܵܐ ܠܹܗ.",
"translation": "She ran away in order for her to betray him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hand over, turn over, surrender, forsake, betray"
],
"links": [
[
"hand over",
"hand over"
],
[
"turn over",
"turn over"
],
[
"surrender",
"surrender"
],
[
"forsake",
"forsake"
],
[
"betray",
"betray"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hand over, turn over, surrender, forsake, betray"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܣܲܦܹܐ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
19
]
],
"english": "The child persuaded his father and he agreed.",
"roman": "šaḇrā mušlim lēh l-aḇūh w-msuzgir lēh.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܘܼܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܡܣܘܼܙܓܸܪ ܠܹܗ.",
"translation": "The child persuaded his father and he agreed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to persuade"
],
"links": [
[
"persuade",
"persuade"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to persuade"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to convert to Islam, to become a Muslim"
],
"links": [
[
"convert",
"convert"
],
[
"Islam",
"Islam"
],
[
"Muslim",
"Muslim"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to convert to Islam, to become a Muslim"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maʃ.lɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[məʃallɪm.]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܫܠܡ"
}
Download raw JSONL data for ܡܫܠܡ meaning in All languages combined (23.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.