"ܡܪܟܒܐ" meaning in All languages combined

See ܡܪܟܒܐ on Wiktionary

Noun [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [mar.kəwɑː] [Standard], [marɪk.wa.] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Noun of place from ܪܵܟ݂ܹܒ݂ (rāḵēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv). Etymology templates: {{aii-root|ܪ ܟ ܒ}}, {{aii-noun-of-place}} Noun of place, {{cog|syc|-}} Classical Syriac, {{cog|ar|مَرْكَب}} Arabic مَرْكَب (markab), {{cog|he|מֶרְכָּב|tr=merkáv}} Hebrew מֶרְכָּב (merkáv) Head templates: {{aii-noun|ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ|m-s|pl=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ}} ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܡܲܪܟܒ݂|ircstr=ܡܲܪܟܲܒ݂|irs=ܡܲܪ̈ܟܒ݂}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ|pl.1cs=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ|pl.2cp=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ|pl.3fs=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇|pl.3ms=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ|pl.abs.=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ|pl.cstr.=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ|pl.emph.=ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ|sg.1cp=ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ|sg.1cs=ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ|sg.2cp=ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ|sg.abs.=ܡܲܪܟܲܒ݂|sg.cstr.=ܡܲܪܟܲܒ݂|sg.emph.=ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ}} Forms: ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ [canonical], markḇā [romanization], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܲܪܟܲܒ݂ [absolute, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܪܟܲܒ݂ [construct, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ [emphatic, singular], ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ [absolute, plural], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ [construct, plural], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ [emphatic, plural], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. saddle Synonyms: ܣܲܪܓܵܐ
    Sense id: en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-ugja0YrI Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic nouns of place, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic nouns of place: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ: 33 33 33 Disambiguation of Pages with 2 entries: 33 33 33 Disambiguation of Pages with entries: 33 33 33
  2. body, frame (of a vehicle) Synonyms: ܗܲܝܟܠܵܐ
    Sense id: en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-hyOtlX2m Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic nouns of place, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic nouns of place: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ: 33 33 33 Disambiguation of Pages with 2 entries: 33 33 33 Disambiguation of Pages with entries: 33 33 33
  3. (dated, dialectal) ship, boat Tags: dated, dialectal Synonyms: ܐܸܠܦܵܐ, ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ
    Sense id: en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-Uab~B0Ex Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic nouns of place, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ, Pages with 2 entries, Pages with entries, Vehicles, Watercraft Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic nouns of place: 33 33 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ: 33 33 33 Disambiguation of Pages with 2 entries: 33 33 33 Disambiguation of Pages with entries: 33 33 33 Disambiguation of Vehicles: 30 27 43 Disambiguation of Watercraft: 0 5 95

Noun [Classical Syriac]

IPA: [mark(ə)vɑ], [mark(ə)ve]
Etymology: From Arabic مَرْكَب (markab). Compare Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ). Etymology templates: {{cog|ar|مَرْكَب|tr=markab}} Arabic مَرْكَب (markab), {{cog|he|מֶרְכָּב|tr=merkāḇ}} Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܪܟܒܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ), {{syc-noun|m|ܡܪܟܒܐ}} ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ) Forms: ܡܪܟܒܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܪܟܒ [absolute, singular], ܡܪܟܒܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܪܟܒܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܪܟܒ [construct, singular], ܡܪܟܒܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܪܟܒܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܪܟܒܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܪܟܒܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܪܟܒܐ [emphatic, singular], ܡܪܟܒܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܪܟܒܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܪܟܒܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܪܟܒܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. boat
    Sense id: en-ܡܪܟܒܐ-syc-noun-Jc20bY0h Categories (other): Arabic terms with redundant transliterations, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Watercraft
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܟ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Noun of place",
      "name": "aii-noun-of-place"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْكَب"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶרְכָּב",
        "tr": "merkáv"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkáv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Noun of place from ܪܵܟ݂ܹܒ݂ (rāḵēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "markḇā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
      "roman": "markḇē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
      "roman": "markaḇ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
      "roman": "markḇī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
      "roman": "markḇan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
      "roman": "markaḇ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "markḇōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "markḇāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "markḇawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
      "roman": "markḇā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
      "roman": "markḇēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇",
      "roman": "markḇāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "markḇhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ",
      "roman": "markḇīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
      "roman": "markḇī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
      "roman": "markḇan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
      "roman": "markḇay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "markḇōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "markḇāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "markḇawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
      "roman": "markḇē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
      "roman": "markḇūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇",
      "roman": "markḇōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "markḇayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܟܒ݂",
        "ircstr": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "irs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "sg.cstr.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "saddle"
      ],
      "id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-ugja0YrI",
      "links": [
        [
          "saddle",
          "saddle"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܲܪܓܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "body, frame (of a vehicle)"
      ],
      "id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-hyOtlX2m",
      "links": [
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "frame",
          "frame"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 27 43",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Vehicles",
          "orig": "aii:Vehicles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 5 95",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "aii:Watercraft",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ship, boat"
      ],
      "id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-Uab~B0Ex",
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ],
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated, dialectal) ship, boat"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܸܠܦܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mar.kəwɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marɪk.wa.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܟܒܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْكَب",
        "tr": "markab"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶרְכָּב",
        "tr": "merkāḇ"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَرْكَب (markab). Compare Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܟܒܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܟܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܟܒܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "syc:Watercraft",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "id": "en-ܡܪܟܒܐ-syc-noun-Jc20bY0h",
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mark(ə)vɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[mark(ə)ve]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܟܒܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܟ ܒ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Vehicles",
    "aii:Watercraft"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܟ ܒ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Noun of place",
      "name": "aii-noun-of-place"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْكَب"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶרְכָּב",
        "tr": "merkáv"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkáv)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Noun of place from ܪܵܟ݂ܹܒ݂ (rāḵēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "markḇā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
      "roman": "markḇē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
      "roman": "markaḇ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
      "roman": "markḇī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
      "roman": "markḇan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
      "roman": "markaḇ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "markḇōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "markḇāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "markḇawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
      "roman": "markḇā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
      "roman": "markḇēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇",
      "roman": "markḇāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "markḇhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ",
      "roman": "markḇīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
      "roman": "markḇī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
      "roman": "markḇan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
      "roman": "markḇay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "markḇōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "markḇāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "markḇawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
      "roman": "markḇē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
      "roman": "markḇūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇",
      "roman": "markḇōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "markḇayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܟܒ݂",
        "ircstr": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "irs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "sg.cstr.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "saddle"
      ],
      "links": [
        [
          "saddle",
          "saddle"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܲܪܓܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "body, frame (of a vehicle)"
      ],
      "links": [
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "frame",
          "frame"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic dated terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "ship, boat"
      ],
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ],
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated, dialectal) ship, boat"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܸܠܦܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mar.kəwɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marɪk.wa.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܟܒܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَرْكَب",
        "tr": "markab"
      },
      "expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶרְכָּב",
        "tr": "merkāḇ"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَرْكَب (markab). Compare Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܪܟܒܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܪܟܒܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܪܟܒܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܪܟܒܐ"
      },
      "expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with redundant transliterations",
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
        "syc:Watercraft"
      ],
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mark(ə)vɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[mark(ə)ve]"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܟܒܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܪܟܒܐ meaning in All languages combined (9.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.