See ܡܪܟܒܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מורכב",
"3": "מֻרְכָּב",
"tr": "murkáv"
},
"expansion": "Hebrew מֻרְכָּב (murkáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܪܲܟܸܒ݂ (rakkiḇ, “to compose”); Arabic مُرَكَّب (murakkab) and Hebrew מֻרְכָּב (murkáv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrakḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "mrakkaḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ",
"roman": "mrakḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ",
"f": "ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ • (mrakḇā) (feminine ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ (mrakkaḇtā), plural ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ (mrakḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"complicated, complex"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-adj-OGojAv6T",
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
],
[
"complex",
"complex"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܥܲܪܙܠܵܐ"
},
{
"word": "ܡܥܲܩܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"assembled, installed"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-adj-23URFSn7",
"links": [
[
"assembled",
"assembled"
],
[
"installed",
"installed"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 35 55 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 35 55 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 57 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 43 20 2 8",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Vehicles",
"orig": "aii:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 22 42 22 2 8",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Watercraft",
"orig": "aii:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"made of, composed of, consists of"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-adj-~~UczNBw",
"links": [
[
"made",
"made"
],
[
"composed",
"composed"
],
[
"consist",
"consist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mərak.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܪܟܒܐ"
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَب"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶרְכָּב",
"tr": "merkáv"
},
"expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb ܪܵܟܹܒ݂ (rākēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "markḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"roman": "markḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "markḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "markaḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "markḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "markḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "markḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪ",
"2": "ܟܒ݂",
"3": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"4": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ship, boat"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-Uab~B0Ex",
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
]
]
},
{
"glosses": [
"saddle"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-ugja0YrI",
"links": [
[
"saddle",
"saddle"
]
]
},
{
"glosses": [
"body, frame (of a vehicle)"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-aii-noun-hyOtlX2m",
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"frame",
"frame"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.kəwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[marɪk.wa.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَب",
"tr": "markab"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶרְכָּב",
"tr": "merkāḇ"
},
"expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْكَب (markab). Compare Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܟܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܪܟܒܐ"
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܟܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Watercraft",
"orig": "syc:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"boat"
],
"id": "en-ܡܪܟܒܐ-syc-noun-Jc20bY0h",
"links": [
[
"boat",
"boat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mark(ə)vɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mark(ə)ve(ʔ)]"
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Vehicles",
"aii:Watercraft"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مُرَكَّب"
},
"expansion": "Arabic مُرَكَّب (murakkab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מורכב",
"3": "מֻרְכָּב",
"tr": "murkáv"
},
"expansion": "Hebrew מֻרְכָּב (murkáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܪܲܟܸܒ݂ (rakkiḇ, “to compose”); Arabic مُرَكَّب (murakkab) and Hebrew מֻרְכָּב (murkáv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrakḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "mrakkaḇtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ",
"roman": "mrakḇē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ",
"f": "ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ • (mrakḇā) (feminine ܡܪܲܟܲܒ݂ܬܵܐ (mrakkaḇtā), plural ܡܪ̈ܲܟܒ݂ܹܐ (mrakḇē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"complicated, complex"
],
"links": [
[
"complicated",
"complicated"
],
[
"complex",
"complex"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܥܲܪܙܠܵܐ"
},
{
"word": "ܡܥܲܩܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"assembled, installed"
],
"links": [
[
"assembled",
"assembled"
],
[
"installed",
"installed"
]
]
},
{
"glosses": [
"made of, composed of, consists of"
],
"links": [
[
"made",
"made"
],
[
"composed",
"composed"
],
[
"consist",
"consist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mərak.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Vehicles",
"aii:Watercraft"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܪܟܒܐ"
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-"
},
"expansion": "Classical Syriac",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَب"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶרְכָּב",
"tr": "merkáv"
},
"expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkáv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb ܪܵܟܹܒ݂ (rākēḇ, “to ride”) primarily meaning “boat, ship” in Classical Syriac; cognate to Arabic مَرْكَب (markab) and Hebrew מֶרְכָּב (merkáv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "markḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"roman": "markḇē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "markḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "markaḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "markḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "markḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "markḇay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "markḇē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "markḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ • (markḇā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ (markḇē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪ",
"2": "ܟܒ݂",
"3": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"4": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܟܒ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܪܟܒ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܪܟܒ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܪܟܒ݂ܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܪܟܒ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܪܟܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ship, boat"
],
"links": [
[
"ship",
"ship"
],
[
"boat",
"boat"
]
]
},
{
"glosses": [
"saddle"
],
"links": [
[
"saddle",
"saddle"
]
]
},
{
"glosses": [
"body, frame (of a vehicle)"
],
"links": [
[
"body",
"body"
],
[
"frame",
"frame"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.kəwɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[marɪk.wa.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَب",
"tr": "markab"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَب (markab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶרְכָּב",
"tr": "merkāḇ"
},
"expansion": "Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْكَب (markab). Compare Hebrew מֶרְכָּב (merkāḇ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܟܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܟܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܪܟܒܐ"
},
"expansion": "ܡܪܟܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܪܟܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܪܟܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Watercraft"
],
"glosses": [
"boat"
],
"links": [
[
"boat",
"boat"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mark(ə)vɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mark(ə)ve(ʔ)]"
}
],
"word": "ܡܪܟܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܟܒܐ meaning in All languages combined (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.