See ܡܡܬܠ on Wiktionary
Download JSON data for ܡܡܬܠ meaning in All languages combined (13.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܬ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
"t": "to resemble, compare, represent"
},
"expansion": "ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl, “to resemble, compare, represent”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَثَّلَ"
},
"expansion": "Arabic مَثَّلَ (maṯṯala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הִמְשִׁיל",
"tr": "himshíl"
},
"expansion": "Hebrew הִמְשִׁיל (himshíl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl, “to resemble, compare, represent”); cognate to Arabic مَثَّلَ (maṯṯala) and Hebrew הִמְשִׁיל (himshíl).",
"forms": [
{
"form": "ܡܡܲܬܸܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mmattil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ",
"roman": "mmatūlē",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܠܵܐ",
"roman": "mmutlā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmūtil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmūtil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܸܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmatlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmatlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmatlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmatlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܸܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "matlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܸܠܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "matlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܡܲܬܸܠ",
"pp": "ܡܡܘܼܬܠܵܐ",
"prp": "ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ"
},
"expansion": "ܡܡܲܬܸܠ • (mmattil) (present participle ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ (mmatūlē), past participle ܡܡܘܼܬܠܵܐ (mmutlā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ",
"2": "ܬ",
"3": "ܠ"
},
"name": "aii-conj-verb/D"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܡܲܬܸܠܝ",
"imp-2nd-sm": "ܡܲܬܸܠ",
"past-1st-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܡܡܲܬܠܲܢ",
"pres-1st-sm": "ܡܡܲܬܠܸܢ",
"pres-2nd-p": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܡܡܲܬܠܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܡܡܲܬܠܸܬ",
"pres-3rd-p": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܡܡܲܬܠܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܡܡܲܬܸܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 23 28 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 27 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 28 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to compare, liken, make similar"
],
"id": "en-ܡܡܬܠ-aii-verb-65FerPjn",
"links": [
[
"compare",
"compare"
],
[
"liken",
"liken"
],
[
"similar",
"similar"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to compare, liken, make similar"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "86 4 7 4",
"roman": "mṭappis",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܛܲܦܸܣ"
},
{
"_dis1": "86 4 7 4",
"roman": "mpaḥḥim",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܦܲܚܸܡ"
},
{
"_dis1": "86 4 7 4",
"roman": "mšāwdiˁ",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܫܵܘܕܸܥ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 23 28 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 27 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 28 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to quote as example, to use a proverb"
],
"id": "en-ܡܡܬܠ-aii-verb-w7IA0j3b",
"links": [
[
"quote",
"quote"
],
[
"use",
"use"
],
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to quote as example, to use a proverb"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 23 28 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 27 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 28 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He portrays the main character of the show.",
"roman": "kē mmattil parṣōpā rēšāyā ˁal ḥurzā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܡܲܬܸܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܪܙܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I started acting at the age of seven in the theatre.",
"roman": "šūrē lī mmatūlē b-ˁōmrā d-šḇaˁ šinnē gāw bēṯ ḥizwānē.",
"text": "ܫܘܼܪܹܐ ܠܝܼ ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ ܒܥܘܿܡܪܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act, portray, perform a theatrical role"
],
"id": "en-ܡܡܬܠ-aii-verb--sKrb7t0",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"portray",
"portray"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to act, portray, perform a theatrical role"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "4 3 65 27",
"roman": "mṭawwil",
"sense": "act, portray, pretend",
"word": "ܡܛܲܘܸܠ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 23 28 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 27 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 28 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Stop pretending already!",
"roman": "bassā mattil ḥēnā!",
"text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܬܸܠ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disingenuous, pretend, simulate"
],
"id": "en-ܡܡܬܠ-aii-verb-q65vR1Qh",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"disingenuous",
"disingenuous"
],
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"simulate",
"simulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively) to be disingenuous, pretend, simulate"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məmat.tɪl.]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܡܡܬܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܬ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
"t": "to resemble, compare, represent"
},
"expansion": "ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl, “to resemble, compare, represent”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَثَّلَ"
},
"expansion": "Arabic مَثَّلَ (maṯṯala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הִמְשִׁיל",
"tr": "himshíl"
},
"expansion": "Hebrew הִמְשִׁיל (himshíl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܡܵܬ݂ܹܠ (māṯēl, “to resemble, compare, represent”); cognate to Arabic مَثَّلَ (maṯṯala) and Hebrew הִמְשִׁיל (himshíl).",
"forms": [
{
"form": "ܡܡܲܬܸܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mmattil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ",
"roman": "mmatūlē",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܠܵܐ",
"roman": "mmutlā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmūtil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmūtil lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmūtil lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmūtil lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܸܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܸܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܸܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmatlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmatlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mmatlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "mmatlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mmatlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mmatlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܸܠ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "matlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܸܠܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mattil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "matlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܡܲܬܸܠ",
"pp": "ܡܡܘܼܬܠܵܐ",
"prp": "ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ"
},
"expansion": "ܡܡܲܬܸܠ • (mmattil) (present participle ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ (mmatūlē), past participle ܡܡܘܼܬܠܵܐ (mmutlā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ",
"2": "ܬ",
"3": "ܠ"
},
"name": "aii-conj-verb/D"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܡܲܬܠܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܡܲܬܸܠܝ",
"imp-2nd-sm": "ܡܲܬܸܠ",
"past-1st-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܡܡܘܼܬܸܠ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܡܡܲܬܠܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܡܡܲܬܠܲܢ",
"pres-1st-sm": "ܡܡܲܬܠܸܢ",
"pres-2nd-p": "ܡܡܲܬܠܝܼܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܡܡܲܬܠܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܡܡܲܬܠܸܬ",
"pres-3rd-p": "ܡܡܲܬܠܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܡܡܲܬܠܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܡܡܲܬܸܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to compare, liken, make similar"
],
"links": [
[
"compare",
"compare"
],
[
"liken",
"liken"
],
[
"similar",
"similar"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to compare, liken, make similar"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to quote as example, to use a proverb"
],
"links": [
[
"quote",
"quote"
],
[
"use",
"use"
],
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to quote as example, to use a proverb"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He portrays the main character of the show.",
"roman": "kē mmattil parṣōpā rēšāyā ˁal ḥurzā.",
"text": "ܟܹܐ ܡܡܲܬܸܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܪܙܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "I started acting at the age of seven in the theatre.",
"roman": "šūrē lī mmatūlē b-ˁōmrā d-šḇaˁ šinnē gāw bēṯ ḥizwānē.",
"text": "ܫܘܼܪܹܐ ܠܝܼ ܡܡܲܬܘܼܠܹܐ ܒܥܘܿܡܪܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act, portray, perform a theatrical role"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"portray",
"portray"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to act, portray, perform a theatrical role"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stop pretending already!",
"roman": "bassā mattil ḥēnā!",
"text": "ܒܲܣܵܐ ܡܲܬܸܠ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be disingenuous, pretend, simulate"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"disingenuous",
"disingenuous"
],
[
"pretend",
"pretend"
],
[
"simulate",
"simulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figuratively) to be disingenuous, pretend, simulate"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məmat.tɪl.]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mṭappis",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܛܲܦܸܣ"
},
{
"roman": "mpaḥḥim",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܦܲܚܸܡ"
},
{
"roman": "mšāwdiˁ",
"sense": "compare, liken",
"word": "ܡܫܵܘܕܸܥ"
},
{
"roman": "mṭawwil",
"sense": "act, portray, pretend",
"word": "ܡܛܲܘܸܠ"
}
],
"word": "ܡܡܬܠ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.