See ܡܠܟܐ on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "prince",
"roman": "bar malkā",
"word": "ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "king of kings",
"roman": "mliḵ malkē",
"word": "ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "kingdom, royalty",
"roman": "malkūṯā",
"word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "cobra",
"roman": "malkōnā",
"word": "ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "Melchizedek",
"roman": "malkīzdiq",
"word": "ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "in a royal matter",
"roman": "malkāˀīt",
"word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "royal, kingly",
"roman": "malkāyā",
"word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "malkā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلِك"
},
"expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלֶךְ",
"tr": "mélekh"
},
"expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "malkum",
"3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
"tr": "malkum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܸܟ݂",
"roman": "mliḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ",
"roman": "malkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܢ",
"roman": "malkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܸܟ݂",
"roman": "mliḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
"roman": "malkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "malkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܐ",
"roman": "malkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹܗ",
"roman": "malkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
"roman": "malkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
"roman": "malkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
"roman": "malkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
"roman": "malkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
"roman": "malkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
"roman": "malkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "malkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "malkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "malkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "malkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "malkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟܵܐ",
"f": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"g": "m-s",
"pl": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟ",
"ircstr": "ܡܠܸܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܠܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܠܸܟ݂",
"sg.cstr.": "ܡܠܸܟ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:",
"roman": "mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.",
"text": "ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
76,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"english": "Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:",
"roman": "ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa",
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 3 23 29 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 95 0 5",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Chess",
"orig": "aii:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa1",
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) king"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Card games",
"orig": "aii:Card games",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 3 23 29 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 17 23 10 14 2 2 6 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 1 17 32 7 19 2 1 4 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 4 14 57 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Titles",
"orig": "aii:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa1",
"links": [
[
"card game",
"card game"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) king"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 3 23 29 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eucharistic leaven"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-LaQYgXw8",
"links": [
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) eucharistic leaven"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "malkā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلِك"
},
"expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלֶךְ",
"tr": "mélekh"
},
"expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "malkum",
"3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
"tr": "malkum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malkē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟܹܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܠܟܹܐ • (malkē) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 3 23 29 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 23 27 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 12 12 12 11",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Monarchy",
"orig": "aii:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "malkō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܠܟܘܿ"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ܡܠܟܘܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ܡܠܟܝܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-.",
"forms": [
{
"form": "malkā'",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܟܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malkā'",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (malkā') m (plural ܡܠܟܐ, singular feminine counterpart ܡܠܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܟܐ",
"f": "ܡܠܟܬܐ",
"tr": "malkā'"
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (malkā') m (plural ܡܠܟܐ, singular feminine counterpart ܡܠܟܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 8 3 12 24 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 8 3 12 20 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 19 9 9 9 9",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Monarchy",
"orig": "syc:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 12 10 10 12 10",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Titles",
"orig": "syc:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any ruler; king, emperor, prince, emir, caliph, toparch"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-zsNpBBbL",
"links": [
[
"ruler",
"ruler"
],
[
"king",
"king"
],
[
"emperor",
"emperor"
],
[
"prince",
"prince"
],
[
"emir",
"emir"
],
[
"caliph",
"caliph"
],
[
"toparch",
"toparch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chess",
"orig": "syc:Chess",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"governor of a province"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-3RR51WgC",
"links": [
[
"governor",
"governor"
],
[
"province",
"province"
]
]
},
{
"glosses": [
"king bee"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-jzdNmnCH",
"links": [
[
"king bee",
"king bee"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"eucharistic leaven"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-LaQYgXw8",
"links": [
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) eucharistic leaven"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malkɑ]"
},
{
"ipa": "[malke]"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܒܪ ܡܠܟܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܟ related to advising.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܟܐ"
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"advice, counsel"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-yiDNFBR2",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
]
},
{
"glosses": [
"reason"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-syc-noun-j8~M9nWx",
"links": [
[
"reason",
"reason"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛlkɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛlke]"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܰܠܟܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܰܠܟܳܐ",
"g": "m"
},
"expansion": "ܡܰܠܟܳܐ • (malko) m",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turoyo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-tru-noun-6B3-aYQa",
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malko/"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܰܠܟܰܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "malka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "noun",
"g": "m",
"head": "ܡܰܠܟܰܐ",
"tr": "malka"
},
"expansion": "ܡܰܠܟܰܐ (malka) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Western Neo-Aramaic",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife.",
"ref": "Mathew 1:6",
"roman": "wayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya",
"text": "ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-ܡܠܟܐ-amw-noun-6B3-aYQa",
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malka/"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"aii:Chess",
"aii:Monarchy",
"aii:Titles"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "malkā",
"word": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"roman": "malkṯā",
"word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "qalˁā",
"word": "ܩܲܠܥܵܐ"
},
{
"roman": "pīlā",
"word": "ܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "sūsē",
"word": "ܣܘܼܣܹܐ"
},
{
"roman": "qōṭīn",
"word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
},
{
"roman": "daḥšā",
"word": "ܕܲܚܫܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"english": "prince",
"roman": "bar malkā",
"word": "ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ"
},
{
"english": "king of kings",
"roman": "mliḵ malkē",
"word": "ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ"
},
{
"english": "kingdom, royalty",
"roman": "malkūṯā",
"word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "cobra",
"roman": "malkōnā",
"word": "ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "Melchizedek",
"roman": "malkīzdiq",
"word": "ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ"
},
{
"english": "in a royal matter",
"roman": "malkāˀīt",
"word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
},
{
"english": "royal, kingly",
"roman": "malkāyā",
"word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "malkā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلِك"
},
"expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלֶךְ",
"tr": "mélekh"
},
"expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "malkum",
"3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
"tr": "malkum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܟܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"roman": "malkṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܸܟ݂",
"roman": "mliḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ",
"roman": "malkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܢ",
"roman": "malkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܸܟ݂",
"roman": "mliḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
"roman": "malkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
"roman": "malkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܐ",
"roman": "malkā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹܗ",
"roman": "malkēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
"roman": "malkāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
"roman": "malkhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
"roman": "malkīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
"roman": "malkī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
"roman": "malkan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
"roman": "malkay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "malkōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "malkāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malkawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"roman": "malkē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "malkūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "malkōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "malkayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟܵܐ",
"f": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
"g": "m-s",
"pl": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟ",
"ircstr": "ܡܠܸܟ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܠܟܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܠܸܟ݂",
"sg.cstr.": "ܡܠܸܟ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܠܟܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:",
"roman": "mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.",
"text": "ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
76,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"english": "Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:",
"roman": "ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Chess"
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(chess) king"
],
"topics": [
"board-games",
"chess",
"games"
]
},
{
"categories": [
"aii:Card games"
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
]
],
"raw_glosses": [
"(card games) king"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"eucharistic leaven"
],
"links": [
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) eucharistic leaven"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"aii:Chess",
"aii:Monarchy",
"aii:Titles"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "malkō",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ܡܲܠܟܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "malkā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلِك"
},
"expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלֶךְ",
"tr": "mélekh"
},
"expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "malkum",
"3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
"tr": "malkum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܟܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malkē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܟܹܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܠܟܹܐ • (malkē) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.kɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Chess",
"syc:Monarchy",
"syc:Titles"
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
},
{
"word": "ܡܠܟܘܬܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܝܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*malk-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *malk-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-.",
"forms": [
{
"form": "malkā'",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܬܐ",
"head_nr": 1,
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܟܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "malkā'",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (malkā') m (plural ܡܠܟܐ, singular feminine counterpart ܡܠܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܟܐ",
"f": "ܡܠܟܬܐ",
"tr": "malkā'"
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (malkā') m (plural ܡܠܟܐ, singular feminine counterpart ܡܠܟܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"any ruler; king, emperor, prince, emir, caliph, toparch"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"ruler",
"ruler"
],
[
"king",
"king"
],
[
"emperor",
"emperor"
],
[
"prince",
"prince"
],
[
"emir",
"emir"
],
[
"caliph",
"caliph"
],
[
"toparch",
"toparch"
]
]
},
{
"glosses": [
"governor of a province"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"governor",
"governor"
],
[
"province",
"province"
]
]
},
{
"glosses": [
"king bee"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"king bee",
"king bee"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"eucharistic leaven"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"eucharistic",
"eucharistic"
],
[
"leaven",
"leaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) eucharistic leaven"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malkɑ]"
},
{
"ipa": "[malke]"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Monarchy",
"syc:Titles"
],
"derived": [
{
"word": "ܒܪ ܡܠܟܐ"
},
{
"word": "ܡܠܟܐܝܬ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܟ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܟ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܟ related to advising.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܟܐ"
},
"expansion": "ܡܠܟܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"advice, counsel"
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
]
},
{
"glosses": [
"reason"
],
"links": [
[
"reason",
"reason"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɛlkɑ]"
},
{
"ipa": "[mɛlke]"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܰܠܟܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܰܠܟܳܐ",
"g": "m"
},
"expansion": "ܡܰܠܟܳܐ • (malko) m",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Turoyo entries with incorrect language header",
"Turoyo lemmas",
"Turoyo masculine nouns",
"Turoyo nouns",
"Turoyo terms derived from Aramaic",
"Turoyo terms inherited from Aramaic"
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malko/"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "arc",
"3": "מַלְכָּא",
"tr": "malkā"
},
"expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַלְכָּא (malkā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܰܠܟܰܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "malka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "noun",
"g": "m",
"head": "ܡܰܠܟܰܐ",
"tr": "malka"
},
"expansion": "ܡܰܠܟܰܐ (malka) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Western Neo-Aramaic",
"lang_code": "amw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Western Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Western Neo-Aramaic lemmas",
"Western Neo-Aramaic masculine nouns",
"Western Neo-Aramaic nouns",
"Western Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Western Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife.",
"ref": "Mathew 1:6",
"roman": "wayassa ʾayṯen dowūd malka. udowūd ʾayṯen solayma m ti wayba ʾečt ʾel ʾūriyya",
"text": "ܘܝܰܣّܰܐ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܕܳܘّܽܕ ܡܰܠܟܰܐ. ܘܕܳܘّܽܕ ܐܰܝܬ݂ܶܢ ܣܳܠܰܝܡܰܢ̱ ܡܢ̱ ܕܺ ܘܰܝܒܰܐ ܐܶܢ̱ܬ̤ܬ݂ ܐܶܠ ܐܽܘܪܝّܰܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malka/"
}
],
"word": "ܡܠܟܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܟܐ meaning in All languages combined (21.8kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, ܡܠܟܐ/Classical Syriac",
"path": [
"ܡܠܟܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܠܟܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.