"ܡܠܟܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "coordinate_terms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "malkā",
      "word": "ܡܲܠܟܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "malkṯā",
      "word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "qalˁā",
      "word": "ܩܲܠܥܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "pīlā",
      "word": "ܦܝܼܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "sūsē",
      "word": "ܣܘܼܣܹܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "qōṭīn",
      "word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "daḥšā",
      "word": "ܕܲܚܫܵܐ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "prince",
      "roman": "bar malkā",
      "word": "ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "king of kings",
      "roman": "mliḵ malkē",
      "word": "ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "kingdom, royalty",
      "roman": "malkūṯā",
      "word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "cobra",
      "roman": "malkōnā",
      "word": "ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "Melchizedek",
      "roman": "malkīzdiq",
      "word": "ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "in a royal matter",
      "roman": "malkāˀīt",
      "word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "royal, kingly",
      "roman": "malkāyā",
      "word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "malkā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "tr": "malkā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*malk-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *malk-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلِك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶלֶךְ",
        "tr": "mélekh"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "malkum",
        "3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
        "tr": "malkum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "malkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
      "roman": "malkē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "malkawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
      "roman": "malkṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܸܟ݂",
      "roman": "mliḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ",
      "roman": "malkī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܢ",
      "roman": "malkan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܸܟ݂",
      "roman": "mliḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
      "roman": "malkōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
      "roman": "malkāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "malkawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܐ",
      "roman": "malkā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹܗ",
      "roman": "malkēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
      "roman": "malkāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
      "roman": "malkhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
      "roman": "malkīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
      "roman": "malkī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
      "roman": "malkan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
      "roman": "malkay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "malkōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "malkāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "malkawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
      "roman": "malkē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "malkūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "malkōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "malkayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟܵܐ",
        "f": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
        "g": "m-s",
        "pl": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟ",
        "ircstr": "ܡܠܸܟ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܠܟܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܠܸܟ݂",
        "sg.cstr.": "ܡܠܸܟ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܠܟܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "english": "Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:",
          "roman": "mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.",
          "text": "ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              76,
              84
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              85
            ]
          ],
          "english": "Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:",
          "roman": "ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”",
          "text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa",
      "links": [
        [
          "king",
          "king"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Chess",
          "orig": "aii:Chess",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "29 3 23 29 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 95 0 5",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Chess",
          "orig": "aii:Chess",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa1",
      "links": [
        [
          "chess",
          "chess"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chess) king"
      ],
      "topics": [
        "board-games",
        "chess",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Card games",
          "orig": "aii:Card games",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "29 3 23 29 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 2 17 23 10 14 2 2 6 7 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 1 17 32 7 19 2 1 4 5 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 4 14 57 4",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Titles",
          "orig": "aii:Titles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-6B3-aYQa1",
      "links": [
        [
          "card game",
          "card game"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(card games) king"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 3 23 29 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eucharistic leaven"
      ],
      "id": "en-ܡܠܟܐ-aii-noun-LaQYgXw8",
      "links": [
        [
          "eucharistic",
          "eucharistic"
        ],
        [
          "leaven",
          "leaven"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ecclesiastical) eucharistic leaven"
      ],
      "topics": [
        "ecclesiastical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mal.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܟܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "malkā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "tr": "malkā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*malk-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *malk-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلِك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶלֶךְ",
        "tr": "mélekh"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "malkum",
        "3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
        "tr": "malkum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "malkē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟܹܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܡܲܠܟܹܐ • (malkē) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "29 3 23 29 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 3 23 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 12 12 12 11",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Monarchy",
          "orig": "aii:Monarchy",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "nickname",
          "roman": "malkō",
          "tags": [
            "diminutive"
          ],
          "word": "ܡܲܠܟܘܿ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a male given name"
      ],
      "id": "en-ܡܠܟܐ-aii-name-h8YdwBAs",
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mal.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܟܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Chess",
    "aii:Monarchy",
    "aii:Titles"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "roman": "malkā",
      "word": "ܡܲܠܟܵܐ"
    },
    {
      "roman": "malkṯā",
      "word": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "qalˁā",
      "word": "ܩܲܠܥܵܐ"
    },
    {
      "roman": "pīlā",
      "word": "ܦܝܼܠܵܐ"
    },
    {
      "roman": "sūsē",
      "word": "ܣܘܼܣܹܐ"
    },
    {
      "roman": "qōṭīn",
      "word": "ܩܘܿܛܝܼܢ"
    },
    {
      "roman": "daḥšā",
      "word": "ܕܲܚܫܵܐ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "prince",
      "roman": "bar malkā",
      "word": "ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ"
    },
    {
      "english": "king of kings",
      "roman": "mliḵ malkē",
      "word": "ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ"
    },
    {
      "english": "kingdom, royalty",
      "roman": "malkūṯā",
      "word": "ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "cobra",
      "roman": "malkōnā",
      "word": "ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "Melchizedek",
      "roman": "malkīzdiq",
      "word": "ܡܲܠܟܝܼܙܕܸܩ"
    },
    {
      "english": "in a royal matter",
      "roman": "malkāˀīt",
      "word": "ܡܲܠܟܵܐܝܼܬ"
    },
    {
      "english": "royal, kingly",
      "roman": "malkāyā",
      "word": "ܡܲܠܟܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "malkā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "tr": "malkā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*malk-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *malk-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلِك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶלֶךְ",
        "tr": "mélekh"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "malkum",
        "3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
        "tr": "malkum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "malkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
      "roman": "malkē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "malkawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
      "roman": "malkṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܸܟ݂",
      "roman": "mliḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ",
      "roman": "malkī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܢ",
      "roman": "malkan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܠܸܟ݂",
      "roman": "mliḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
      "roman": "malkōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
      "roman": "malkāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "malkawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܐ",
      "roman": "malkā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹܗ",
      "roman": "malkēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
      "roman": "malkāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
      "roman": "malkhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
      "roman": "malkīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
      "roman": "malkī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
      "roman": "malkan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
      "roman": "malkay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "malkōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "malkāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "malkawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
      "roman": "malkē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "malkūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "malkōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "malkayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟܵܐ",
        "f": "ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ",
        "g": "m-s",
        "pl": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
        "pl2": "ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܠܟܵܐ • (malkā) m sg (plural ܡܲܠܟܹ̈ܐ (malkē) or ܡܲܠ̈ܟܲܘܵܬ݂ܵܐ (malkawwāṯā), feminine ܡܲܠܟܬ݂ܵܐ (malkṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟ",
        "ircstr": "ܡܠܸܟ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܠܟܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܠܟܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܠܟܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܠܟܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܠܟܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܠܟܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܠܟܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܠܟܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܠܟܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܠܟܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܠܟܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܠܟܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܠܟܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܠܸܟ݂",
        "sg.cstr.": "ܡܠܸܟ݂",
        "sg.emph.": "ܡܲܠܟܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              23
            ]
          ],
          "english": "Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 24:8:",
          "roman": "mānī ìlēh hānā malkā d-īqārā? māryā ˁašīnā w-gabbārā; māryā gabbārā d-plāšā.",
          "text": "ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ؟ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܘܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ؛ ܡܵܪܝܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              76,
              84
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              85
            ]
          ],
          "english": "Nathanael answered and said to Him: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:49:",
          "roman": "ˁnē lēh ilūh nāṯnīˀēl: “rabī at īwet brōnā d-allāhā, at īwet malkā d-īsrāˀēl!”",
          "text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܢܵܬ݂ܢܝܼܐܹܝܠ: «ܪܲܒܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ!»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "links": [
        [
          "king",
          "king"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Chess"
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "links": [
        [
          "chess",
          "chess"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chess) king"
      ],
      "topics": [
        "board-games",
        "chess",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Card games"
      ],
      "glosses": [
        "king"
      ],
      "links": [
        [
          "card game",
          "card game"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(card games) king"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
      ],
      "glosses": [
        "eucharistic leaven"
      ],
      "links": [
        [
          "eucharistic",
          "eucharistic"
        ],
        [
          "leaven",
          "leaven"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ecclesiastical) eucharistic leaven"
      ],
      "topics": [
        "ecclesiastical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mal.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܟܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܟ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 4 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Chess",
    "aii:Monarchy",
    "aii:Titles"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "nickname",
      "roman": "malkō",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "ܡܲܠܟܘܿ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܠ ܟ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "malkā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מַלְכָּא",
        "tr": "malkā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*malk-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *malk-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَلِك"
      },
      "expansion": "Arabic مَلِك (malik)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מֶלֶךְ",
        "tr": "mélekh"
      },
      "expansion": "Hebrew מֶלֶךְ (mélekh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "malkum",
        "3": "𒈠𒀠𒆪𒌝",
        "tr": "malkum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מַלְכָּא (malkā), from Proto-Semitic *malk-; compare Arabic مَلِك (malik), Hebrew מֶלֶךְ (mélekh) and Akkadian 𒈠𒀠𒆪𒌝 (malkum).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܠܟܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "malkē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܠܟܹܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܡܲܠܟܹܐ • (malkē) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic given names",
        "Assyrian Neo-Aramaic male given names"
      ],
      "glosses": [
        "a male given name"
      ],
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mal.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mal.t͡ʃɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܠܟܐ"
}