See ܡܘܡܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܡ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Causative of ܝܵܡܹܐ (yāmē, “to swear”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܡܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawmē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܘܿܝܹܐ",
"roman": "mawmōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܵܐ",
"roman": "mūwmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwmyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūwmaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwmyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܵܐ",
"roman": "mawmyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawmyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܲܝܬܵܐ",
"roman": "mawmaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwmē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūwmē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūwmē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwmē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwmē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūwmē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūwmē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwmē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܢ",
"roman": "mawmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬ",
"roman": "mawmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܐ",
"roman": "mawmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܚ",
"roman": "mawmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܼ",
"roman": "mawmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢ",
"roman": "mawmyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܬܝ",
"roman": "mawmyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܐ",
"roman": "mawmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܚ",
"roman": "mawmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܼ",
"roman": "mawmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܝܼ",
"roman": "awmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܘ",
"roman": "awmaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܝ",
"roman": "awmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܘ",
"roman": "awmaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܢ",
"roman": "mūwmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬ",
"roman": "mūwmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ",
"roman": "mūwmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܚ",
"roman": "mūwmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝ",
"roman": "mūwmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܲܢ",
"roman": "mūwmyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܲܬܝ",
"roman": "mūwmyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܵܐ",
"roman": "mūwmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܚ",
"roman": "mūwmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝ",
"roman": "mūwmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܡܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܡܹܐ • (mawmē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܡܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܡ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 7 5 14 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 3 3 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 3 3 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
21
]
],
"english": "I won’t make you swear, [just] tell me the truth.",
"roman": "lā kē mawmyan lōḵ, mar lī quštā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܘܡܝܲܢ ܠܘܼܟ݂، ܡܲܪ ܠܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause to swear"
],
"id": "en-ܡܘܡܐ-aii-verb-P3ciqj3D",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"swear",
"swear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawmeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ܡܘܡܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ܡܘܡܬܢܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ܡܘܡܬܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוּם",
"tr": "mûm"
},
"expansion": "Hebrew מוּם (mûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מוּם (mûm).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܡܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܡܐ"
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܡܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"defect, flaw, fault, imperfection"
],
"id": "en-ܡܘܡܐ-syc-noun-P-RCoeuy",
"links": [
[
"defect",
"defect"
],
[
"flaw",
"flaw"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"imperfection",
"imperfection"
]
]
},
{
"glosses": [
"blemish, spot, speck, mark"
],
"id": "en-ܡܘܡܐ-syc-noun-VnCMGsbQ",
"links": [
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"speck",
"speck"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"glosses": [
"vice, bad habit"
],
"id": "en-ܡܘܡܐ-syc-noun-6bGQ0Ohr",
"links": [
[
"vice",
"vice"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"habit",
"habit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mumɑ]"
},
{
"ipa": "[mume]"
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܡܘܡܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܡܘܡܬܐ"
],
"id": "en-ܡܘܡܐ-syc-noun-V5ayFXy2",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܡܘܡܬܐ",
"ܡܘܡܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawmɑ]"
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܡ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Causative of ܝܵܡܹܐ (yāmē, “to swear”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܡܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawmē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܘܿܝܹܐ",
"roman": "mawmōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܵܐ",
"roman": "mūwmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwmyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūwmaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwmyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܵܐ",
"roman": "mawmyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawmyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܲܝܬܵܐ",
"roman": "mawmaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘ̈ܡܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawmayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwmē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūwmē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūwmē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwmē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwmē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūwmē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūwmē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwmē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwmē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܢ",
"roman": "mawmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬ",
"roman": "mawmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܐ",
"roman": "mawmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܚ",
"roman": "mawmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܼ",
"roman": "mawmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܢ",
"roman": "mawmyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܬܝ",
"roman": "mawmyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܵܐ",
"roman": "mawmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܚ",
"roman": "mawmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܡܝܼ",
"roman": "mawmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܝܼ",
"roman": "awmī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܘ",
"roman": "awmaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܝ",
"roman": "awmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܡܲܘ",
"roman": "awmaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܢ",
"roman": "mūwmēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬ",
"roman": "mūwmēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܐ",
"roman": "mūwmē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܚ",
"roman": "mūwmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝ",
"roman": "mūwmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܲܢ",
"roman": "mūwmyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܲܬܝ",
"roman": "mūwmyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܝܵܐ",
"roman": "mūwmyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܚ",
"roman": "mūwmēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwmētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܡܲܝ",
"roman": "mūwmay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܡܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܡܹܐ • (mawmē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܡܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܡ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
3,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
21
]
],
"english": "I won’t make you swear, [just] tell me the truth.",
"roman": "lā kē mawmyan lōḵ, mar lī quštā",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܘܡܝܲܢ ܠܘܼܟ݂، ܡܲܪ ܠܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to cause to swear"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"swear",
"swear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawmeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"word": "ܡܘܡܝܐ"
},
{
"word": "ܡܘܡܬܢܐ"
},
{
"word": "ܡܘܡܬܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוּם",
"tr": "mûm"
},
"expansion": "Hebrew מוּם (mûm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מוּם (mûm).",
"forms": [
{
"form": "ܡܘܡܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܡ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܡܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܘܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܡܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܘܡܐ"
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܘܡܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"defect, flaw, fault, imperfection"
],
"links": [
[
"defect",
"defect"
],
[
"flaw",
"flaw"
],
[
"fault",
"fault"
],
[
"imperfection",
"imperfection"
]
]
},
{
"glosses": [
"blemish, spot, speck, mark"
],
"links": [
[
"blemish",
"blemish"
],
[
"spot",
"spot"
],
[
"speck",
"speck"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"glosses": [
"vice, bad habit"
],
"links": [
[
"vice",
"vice"
],
[
"bad",
"bad"
],
[
"habit",
"habit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mumɑ]"
},
{
"ipa": "[mume]"
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܡܘܡܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܡܘܡܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܡܘܡܬܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܡܘܡܬܐ",
"ܡܘܡܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawmɑ]"
}
],
"word": "ܡܘܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܡܐ meaning in All languages combined (13.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܘܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܘܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܘܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܘܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܘܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܘܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܘܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܘܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܘܡܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܘܡܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.