See ܟܬܪ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܬ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּתַר",
"tr": "kəṯar"
},
"expansion": "Aramaic כְּתַר (kəṯar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَثُرَ",
"t": "to be many, numerous, to abound"
},
"expansion": "Arabic كَثُرَ (kaṯura, “to be many, numerous, to abound”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּתַר (kəṯar); possible cognate with Arabic كَثُرَ (kaṯura, “to be many, numerous, to abound”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܬ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāṯēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܬ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bikṯārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "kṯārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kṯīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kṯīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kṯīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kṯīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "kāṯōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāṯōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "kāṯōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāṯōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "kṯārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kṯāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kṯīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kṯīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "kṯīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kṯīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kṯīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kṯīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "kṯīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kṯīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܹܢ",
"roman": "kāṯrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܹܬ",
"roman": "kāṯrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܹܪ",
"roman": "kāṯēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāṯraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāṯrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāṯrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܢ",
"roman": "kāṯrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "kāṯrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāṯrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāṯraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāṯrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāṯrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪ",
"roman": "kṯōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kṯōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "kṯōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kṯōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "kṯīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "kṯīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ",
"roman": "kṯīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kṯīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kṯīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kṯīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "kṯīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "kṯīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kṯīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kṯīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kṯīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kṯīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܟܵܬ݂ܹܪ • (kāṯēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "continuation",
"roman": "kuttārā",
"word": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 29 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 20 26 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 25 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 23 17 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 17 14 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"english": "The present situation cannot continue forever.",
"roman": "aykannāyūṯā qāˀēmāytā lā kē māṣyā kāṯrā hal ˁālam.",
"text": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܟܵܬ݂ܪܵܐ ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Shall I continue speaking?",
"roman": "kāṯrēn mmallin?",
"text": "ܟܵܬ݂ܪܹܢ ܡܡܲܠܠܸܢ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to continue, keep going, carry on"
],
"id": "en-ܟܬܪ-aii-verb-L5UAL1f7",
"links": [
[
"continue",
"continue"
],
[
"keep going",
"keep going"
],
[
"carry on",
"carry on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to continue, keep going, carry on"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 29 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "The show will continue after a short break.",
"roman": "ḥizwānā bit kāṯēr bār ḥa pāwšā kiryā.",
"text": "ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܹܪ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ ܦܵܘܫܵܐ ܟܸܪܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to continue, resume, proceed"
],
"id": "en-ܟܬܪ-aii-verb-dvSajSXg",
"links": [
[
"resume",
"resume"
],
[
"proceed",
"proceed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to continue, resume, proceed"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 29 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to endure, persist"
],
"id": "en-ܟܬܪ-aii-verb-l91jHMQ3",
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"persist",
"persist"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to endure, persist"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 29 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to await, stay, remain"
],
"id": "en-ܟܬܪ-aii-verb-SuHTADxU",
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to await, stay, remain"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɑːθerː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃɑːtɪrː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "āmēn",
"word": "ܐܵܡܹܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "qāwē",
"word": "ܩܵܘܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pāˀēš",
"word": "ܦܵܐܹܫ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ˁarqil",
"word": "ܥܲܪܩܸܠ"
}
],
"word": "ܟܬܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܬ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܬ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּתַר",
"tr": "kəṯar"
},
"expansion": "Aramaic כְּתַר (kəṯar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَثُرَ",
"t": "to be many, numerous, to abound"
},
"expansion": "Arabic كَثُرَ (kaṯura, “to be many, numerous, to abound”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּתַר (kəṯar); possible cognate with Arabic كَثُرَ (kaṯura, “to be many, numerous, to abound”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܬ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāṯēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܬ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bikṯārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "kṯārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kṯīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kṯīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kṯīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kṯīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "kāṯōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "kāṯōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "kāṯōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܘܿܪܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāṯōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "kṯārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kṯāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kṯīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kṯīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "kṯīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kṯīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "kṯīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kṯīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "kṯīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "kṯīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kṯīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܹܢ",
"roman": "kāṯrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܹܬ",
"roman": "kāṯrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܹܪ",
"roman": "kāṯēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāṯraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāṯrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāṯrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܢ",
"roman": "kāṯrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "kāṯrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܵܐ",
"roman": "kāṯrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܲܚ",
"roman": "kāṯraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kāṯrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܬ݂ܪܝܼ",
"roman": "kāṯrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪ",
"roman": "kṯōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kṯōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "kṯōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "kṯōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "kṯīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "kṯīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪ",
"roman": "kṯīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kṯīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kṯīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kṯīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "kṯīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "kṯīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "kṯīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "kṯīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "kṯīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܬ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "kṯīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܟܵܬ݂ܹܪ • (kāṯēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܬ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "continuation",
"roman": "kuttārā",
"word": "ܟܘܼܬܵܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
37
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"english": "The present situation cannot continue forever.",
"roman": "aykannāyūṯā qāˀēmāytā lā kē māṣyā kāṯrā hal ˁālam.",
"text": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܟܵܬ݂ܪܵܐ ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Shall I continue speaking?",
"roman": "kāṯrēn mmallin?",
"text": "ܟܵܬ݂ܪܹܢ ܡܡܲܠܠܸܢ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to continue, keep going, carry on"
],
"links": [
[
"continue",
"continue"
],
[
"keep going",
"keep going"
],
[
"carry on",
"carry on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to continue, keep going, carry on"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "The show will continue after a short break.",
"roman": "ḥizwānā bit kāṯēr bār ḥa pāwšā kiryā.",
"text": "ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܹܪ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ ܦܵܘܫܵܐ ܟܸܪܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to continue, resume, proceed"
],
"links": [
[
"resume",
"resume"
],
[
"proceed",
"proceed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to continue, resume, proceed"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to endure, persist"
],
"links": [
[
"endure",
"endure"
],
[
"persist",
"persist"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to endure, persist"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to await, stay, remain"
],
"links": [
[
"await",
"await"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to await, stay, remain"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɑːθerː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈt͡ʃɑːtɪrː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "āmēn",
"word": "ܐܵܡܹܢ"
},
{
"roman": "qāwē",
"word": "ܩܵܘܹܐ"
},
{
"roman": "pāˀēš",
"word": "ܦܵܐܹܫ"
},
{
"roman": "ˁarqil",
"word": "ܥܲܪܩܸܠ"
}
],
"word": "ܟܬܪ"
}
Download raw JSONL data for ܟܬܪ meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.