See ܚܢܘܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָנוּתָא",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَانُوت"
},
"expansion": "Arabic حَانُوت (ḥānūt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲנוּת",
"t": "store, shop",
"tr": "khanút"
},
"expansion": "Hebrew חֲנוּת (khanút, “store, shop”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā); compare Arabic حَانُوت (ḥānūt) and Hebrew חֲנוּת (khanút, “store, shop”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥānūtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-irp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "ḥānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥānūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥānūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥānawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥānawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂",
"roman": "ḥānawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥānawwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥānawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥānawwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥānawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥānawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥānawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ • (ḥānūtā) f (plural ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥānawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܢܘ",
"2": "ܚܵܢܲܘ",
"3": "ܚ̈ܵܢܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-irp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 30 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 26 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 28:15:",
"roman": "īman dšmīˁ lhōn aḥwāṯā dtammā ˁal ṯāytan, plīṭ lhōn l-urḥan hal šūqā d-kē pāˀēš qiryā āpīyōs, w-ḥakmā ḥēnē ṯē lhōn ˁamman hal tillāṯ ḥānawwāṯā. īman dḥzay lēh pāwlōs, mšūbiḥ lēh l-allāhā w-šqīl lēh libbā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܲܢ، ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܠܐܘܼܪܚܲܢ ܗܲܠ ܫܘܼܩܵܐ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܐܵܦܝܼܘܿܣ، ܘܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܐܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܗܲܠ ܬܸܠܵܬ݂ ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ. ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܙܲܝܢ݇ ܠܹܗ ܦܵܘܠܘܿܣ، ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܠܸܒܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tavern, pub, inn"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-aii-noun-ozvCZQ7A",
"links": [
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"pub",
"pub"
],
[
"inn",
"inn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܸܢܕܩܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 46 7 37",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 41 6 21",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Shops",
"orig": "aii:Shops",
"parents": [
"Buildings",
"Businesses",
"Buildings and structures",
"Business",
"Architecture",
"Economics",
"Society",
"Applied sciences",
"Art",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Culture",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"workshop, shop, store"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-aii-noun-Rgfg69Ra",
"links": [
[
"workshop",
"workshop"
],
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"arched chamber, cell, vaulted chamber"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-aii-noun-2x9non8F",
"links": [
[
"arched",
"arched"
],
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"cell",
"cell"
],
[
"vault",
"vault"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːnuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַנוּתָא",
"t": "uterus; small sack",
"tr": "ḥannūṯā"
},
"expansion": "Aramaic חַנוּתָא (ḥannūṯā, “uterus; small sack”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِضْن"
},
"expansion": "Arabic حِضْن (ḥiḍn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוצן",
"3": "חֹצֶן",
"tr": "ḥṓṣen"
},
"expansion": "Hebrew חֹצֶן (ḥṓṣen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַנוּתָא (ḥannūṯā, “uterus; small sack”) variant of חַנָא (ḥannā, “bosom; genitalia”); compare Arabic حِضْن (ḥiḍn) and Hebrew חֹצֶן (ḥṓṣen).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥanūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥanūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥanūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂",
"roman": "ḥanūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥanūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥanūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥanūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥanūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥanwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥanwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "ḥanwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥanwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥanwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥanwāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥanwāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥanwāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥanwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥanūṯā) f (plural ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 17 10 45",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 5 3 43 17 1 5 1 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 5 5 39 20 2 5 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 12 9 29 15 4 8 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 10 8 37 13 4 7 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 4 79",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Genitalia",
"orig": "aii:Genitalia",
"parents": [
"Body parts",
"Reproduction",
"Sex",
"Body",
"Anatomy",
"Life",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 8 5 77",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Organs",
"orig": "aii:Organs",
"parents": [
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vagina (passage leading from the opening of the vulva to the cervix of the uterus for copulation and childbirth in female mammals)"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-aii-noun-~~zqsEWF",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"vagina",
"vagina"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) vagina (passage leading from the opening of the vulva to the cervix of the uterus for copulation and childbirth in female mammals)"
],
"related": [
{
"english": "vulva",
"roman": "lustā",
"word": "ܠܘܼܣܬܵܐ"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.nuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Related to ܚܢܐ (ḥannāʾ, “bosom”).",
"forms": [
{
"form": "ḥānnūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"roman": "ḥanwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥanwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥānnūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānnūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܢܘܬܐ",
"pltr": "ḥanwāṯā",
"tr": "ḥānnūṯā"
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānnūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "88 2 5 2 2",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Organs",
"orig": "syc:Organs",
"parents": [
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"uterus"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-syc-noun-cuxVkKH7",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) uterus"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 40 17 7 7",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Bags",
"orig": "syc:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small sack"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-syc-noun-ZXHIzvhO",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"sack",
"sack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħannuθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħanwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խանութ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: խանութ (xanutʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: խանութ (xanutʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حانوت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: حانوت, حَانُوَة (ḥānuwa), حَانَاة (ḥānāh) — dialectal\nMaltese: ħanut\n→ French: hanout\n→ Italian: canova\n⇒ Byzantine Greek: χανουτέριος (khanoutérios, “wine-seller”) (Sicily)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: حانوت, حَانُوَة (ḥānuwa), حَانَاة (ḥānāh) — dialectal\nMaltese: ħanut\n→ French: hanout\n→ Italian: canova\n⇒ Byzantine Greek: χανουτέριος (khanoutérios, “wine-seller”) (Sicily)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܢ ܐ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "חָנוּתָא",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܢ ܐ related to bending. Compare Jewish Palestinian Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā), with descendants.",
"forms": [
{
"form": "ḥānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"roman": "ḥānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥānwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥānūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥānwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܢܘܬܐ",
"pltr": "ḥānwāṯā",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥānwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arched chamber, cell, stall, booth, enclosure"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-syc-noun-~spHGC7M",
"links": [
[
"arched",
"arched"
],
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"cell",
"cell"
],
[
"stall",
"stall"
],
[
"booth",
"booth"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
]
},
{
"glosses": [
"shop, store"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-syc-noun-TfS~Xape",
"links": [
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
]
},
{
"glosses": [
"gang, crew"
],
"id": "en-ܚܢܘܬܐ-syc-noun-JpHi-Mfd",
"links": [
[
"gang",
"gang"
],
[
"crew",
"crew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑnwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Buildings",
"aii:Genitalia",
"aii:Organs",
"aii:Shops",
"syc:Bags",
"syc:Organs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָנוּתָא",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَانُوت"
},
"expansion": "Arabic حَانُوت (ḥānūt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲנוּת",
"t": "store, shop",
"tr": "khanút"
},
"expansion": "Hebrew חֲנוּת (khanút, “store, shop”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā); compare Arabic حَانُوت (ḥānūt) and Hebrew חֲנוּת (khanút, “store, shop”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥānūtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-irp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥānūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥānūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂",
"roman": "ḥānūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥānūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥānūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥānūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥānūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥānūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥānuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥānawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥānawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂",
"roman": "ḥānawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥānawwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥānawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥānawwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥānawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥānawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥānawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥānawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܢܘܼܬܵܐ • (ḥānūtā) f (plural ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥānawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܢܘ",
"2": "ܚܵܢܲܘ",
"3": "ܚ̈ܵܢܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-irp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܢܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܵܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 28:15:",
"roman": "īman dšmīˁ lhōn aḥwāṯā dtammā ˁal ṯāytan, plīṭ lhōn l-urḥan hal šūqā d-kē pāˀēš qiryā āpīyōs, w-ḥakmā ḥēnē ṯē lhōn ˁamman hal tillāṯ ḥānawwāṯā. īman dḥzay lēh pāwlōs, mšūbiḥ lēh l-allāhā w-šqīl lēh libbā.",
"text": "ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܬ݂ܵܝܬܲܢ، ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܠܐܘܼܪܚܲܢ ܗܲܠ ܫܘܼܩܵܐ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܐܵܦܝܼܘܿܣ، ܘܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܐܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܗܲܠ ܬܸܠܵܬ݂ ܚ̈ܵܢܲܘܵܬ݂ܵܐ. ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܙܲܝܢ݇ ܠܹܗ ܦܵܘܠܘܿܣ، ܡܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܠܸܒܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tavern, pub, inn"
],
"links": [
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"pub",
"pub"
],
[
"inn",
"inn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܸܢܕܩܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"workshop, shop, store"
],
"links": [
[
"workshop",
"workshop"
],
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܼܟܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"arched chamber, cell, vaulted chamber"
],
"links": [
[
"arched",
"arched"
],
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"cell",
"cell"
],
[
"vault",
"vault"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːnuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːnuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Buildings",
"aii:Genitalia",
"aii:Organs",
"aii:Shops",
"syc:Bags",
"syc:Organs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַנוּתָא",
"t": "uterus; small sack",
"tr": "ḥannūṯā"
},
"expansion": "Aramaic חַנוּתָא (ḥannūṯā, “uterus; small sack”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِضْن"
},
"expansion": "Arabic حِضْن (ḥiḍn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוצן",
"3": "חֹצֶן",
"tr": "ḥṓṣen"
},
"expansion": "Hebrew חֹצֶן (ḥṓṣen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַנוּתָא (ḥannūṯā, “uterus; small sack”) variant of חַנָא (ḥannā, “bosom; genitalia”); compare Arabic حِضْن (ḥiḍn) and Hebrew חֹצֶן (ḥṓṣen).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥanūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥanūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥanūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂",
"roman": "ḥanūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥanūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥanūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥanūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥanūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥanwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥanwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈",
"roman": "ḥanwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥanwāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥanwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanwāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥanwāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥanwāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥanwāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥanwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥanūṯā) f (plural ܚܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܲܢܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܲܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܲܢܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "vulva",
"roman": "lustā",
"word": "ܠܘܼܣܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"vagina (passage leading from the opening of the vulva to the cervix of the uterus for copulation and childbirth in female mammals)"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"vagina",
"vagina"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) vagina (passage leading from the opening of the vulva to the cervix of the uterus for copulation and childbirth in female mammals)"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.nuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Bags",
"syc:Organs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Related to ܚܢܐ (ḥannāʾ, “bosom”).",
"forms": [
{
"form": "ḥānnūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"roman": "ḥanwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥanwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥānnūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānnūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܢܘܬܐ",
"pltr": "ḥanwāṯā",
"tr": "ḥānnūṯā"
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānnūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥanwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"uterus"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"uterus",
"uterus"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) uterus"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"small sack"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"sack",
"sack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħannuθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħanwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Bags",
"syc:Organs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խանութ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: խանութ (xanutʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: խանութ (xanutʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حانوت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: حانوت, حَانُوَة (ḥānuwa), حَانَاة (ḥānāh) — dialectal\nMaltese: ħanut\n→ French: hanout\n→ Italian: canova\n⇒ Byzantine Greek: χανουτέριος (khanoutérios, “wine-seller”) (Sicily)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: حانوت, حَانُوَة (ḥānuwa), حَانَاة (ḥānāh) — dialectal\nMaltese: ħanut\n→ French: hanout\n→ Italian: canova\n⇒ Byzantine Greek: χανουτέριος (khanoutérios, “wine-seller”) (Sicily)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܢ ܐ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "חָנוּתָא",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܢ ܐ related to bending. Compare Jewish Palestinian Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā), with descendants.",
"forms": [
{
"form": "ḥānūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"roman": "ḥānwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܢܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܢܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥānwāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥānūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥānwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܢܘܬܐ",
"pltr": "ḥānwāṯā",
"tr": "ḥānūṯā"
},
"expansion": "ܚܢܘܬܐ • (ḥānūṯā) f (plural ܚܢܘܬܐ (ḥānwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"arched chamber, cell, stall, booth, enclosure"
],
"links": [
[
"arched",
"arched"
],
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"cell",
"cell"
],
[
"stall",
"stall"
],
[
"booth",
"booth"
],
[
"enclosure",
"enclosure"
]
]
},
{
"glosses": [
"shop, store"
],
"links": [
[
"shop",
"shop"
],
[
"store",
"store"
]
]
},
{
"glosses": [
"gang, crew"
],
"links": [
[
"gang",
"gang"
],
[
"crew",
"crew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑnuθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑnwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܢܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܢܘܬܐ meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.