See ܚܛܗܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܚܛܵܗܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from or influenced by Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܗܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥṭāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "ḥṭāhē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܗܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܛܵܗܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܛܵܗܵܐ • (ḥṭāhā) m (plural ܚܛܵܗܹ̈ܐ (ḥṭāhē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 1 49 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sin, fault"
],
"id": "en-ܚܛܗܐ-aii-noun-XJGCkFL5",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤaːhaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤaːha]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܛ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܛܗܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܛܗܐ"
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sin, fault"
],
"id": "en-ܚܛܗܐ-syc-noun-XJGCkFL5",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 1 75 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 1 76 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 1 49 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 59 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sin offering, sacrifice"
],
"id": "en-ܚܛܗܐ-syc-noun-CWZuHYM3",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħ(ə)tˤɑhɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħ(ə)tˤɑhe]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܛ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܛܗܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܛܗܐ"
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner"
],
"id": "en-ܚܛܗܐ-syc-noun-bYf596oQ",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑhɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑhe]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܚܛܵܗܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from or influenced by Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܵܗܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥṭāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܛܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "ḥṭāhē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܛܵܗܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܛܵܗܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܛܵܗܵܐ • (ḥṭāhā) m (plural ܚܛܵܗܹ̈ܐ (ḥṭāhē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"sin, fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħtˤaːhaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ħtˤaːha]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ħtˤaːja]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܛ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܛܗܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܛܗܐ"
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sin, fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"fault",
"fault"
]
]
},
{
"glosses": [
"sin offering, sacrifice"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħ(ə)tˤɑhɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħ(ə)tˤɑhe]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܛ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܛ ܐ"
},
"expansion": "ܚ ܛ ܐ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܛ ܐ related to sinning.",
"forms": [
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܛܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܛܗܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܛܗܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܛܗܐ"
},
"expansion": "ܚܛܗܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܛܗܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sinner"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑhɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħatˤtˤɑhe]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܛܗܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܛܗܐ meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.