See ܚܘܕܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "religious revival",
"roman": "ḥuddāṯā tawdīṯānāyā",
"translation": "religious revival",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "artistic revival",
"roman": "ḥuddātā ammānāytā",
"translation": "artistic revival",
"word": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܐܲܡܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "spiritual rebirth",
"roman": "ḥuddāṯā rūḥānāyā",
"translation": "spiritual rebirth",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "renewal of fondness, reconciliation",
"roman": "ḥūdāṯ riḥmṯā",
"translation": "renewal of fondness, reconciliation",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ ܪܸܚܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدَث"
},
"expansion": "Arabic حَدَث (ḥadaṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידוש",
"3": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ); compare Arabic حَدَث (ḥadaṯ) and Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥuddāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"roman": "ḥūdāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥūdāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥūdāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"roman": "ḥūdāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥūdāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥūdāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥuddāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥūdāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥūdāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥūdāṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥūdāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥūdāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈",
"roman": "ḥūdāṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥūdāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥūdāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥūdāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥūdāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ • (ḥuddāṯā) m (plural ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥūdāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-IwXHG1w1",
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 67 9 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 64 12 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 66 12 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 51 4 3 8 7 2 14 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 44 5 5 7 8 4 14 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 49 6 3 6 7 2 14 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 59 4 3 3 11 3 9 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 60 4 3 3 11 3 9 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"revival, modernisation"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-t0szX7UP",
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"modernisation",
"modernisation"
]
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-xe5vg6dz",
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
]
},
{
"glosses": [
"innovation"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-ZhEDJXfl",
"links": [
[
"innovation",
"innovation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xuddɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "ܚ ܕ ܬ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܕ ܬ related to renewing.",
"forms": [
{
"form": "ḥūddāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܕܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥūddāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܕܬܐ • (ḥūddāṯā) m (plural ܚܘܕܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܕܬܐ",
"tr": "ḥūddāṯā"
},
"expansion": "ܚܘܕܬܐ • (ḥūddāṯā) m (plural ܚܘܕܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-syc-noun-IwXHG1w1",
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"repairs"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-syc-noun-TtDGZn40",
"links": [
[
"repair",
"repair"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) repairs"
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"change, innovation"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-syc-noun-HgGIL5uU",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"founding, initiation"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-syc-noun-yPmPROaZ",
"links": [
[
"founding",
"founding"
],
[
"initiation",
"initiation"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-syc-noun-xe5vg6dz",
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħud.dɑ.θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħud.dɑ.θe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "religious revival",
"roman": "ḥuddāṯā tawdīṯānāyā",
"translation": "religious revival",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ ܬܲܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "artistic revival",
"roman": "ḥuddātā ammānāytā",
"translation": "artistic revival",
"word": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܐܲܡܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "spiritual rebirth",
"roman": "ḥuddāṯā rūḥānāyā",
"translation": "spiritual rebirth",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "renewal of fondness, reconciliation",
"roman": "ḥūdāṯ riḥmṯā",
"translation": "renewal of fondness, reconciliation",
"word": "ܚܘܼܕܵܬ݂ ܪܸܚܡܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدَث"
},
"expansion": "Arabic حَدَث (ḥadaṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידוש",
"3": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܚܲܕܸܬ݂ (mḥaddiṯ); compare Arabic حَدَث (ḥadaṯ) and Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥuddāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"roman": "ḥūdāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥūdāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥūdāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"roman": "ḥūdāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥūdāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥūdāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥuddāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥūdāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥūdāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥūdāṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥūdāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥūdāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈",
"roman": "ḥūdāṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥūdāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥūdāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥūdāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥūdāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥūdāṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ • (ḥuddāṯā) m (plural ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥūdāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"glosses": [
"revival, modernisation"
],
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"modernisation",
"modernisation"
]
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
]
},
{
"glosses": [
"innovation"
],
"links": [
[
"innovation",
"innovation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xuddɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܕ ܬ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܕ ܬ"
},
"expansion": "ܚ ܕ ܬ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܕ ܬ related to renewing.",
"forms": [
{
"form": "ḥūddāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܕܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܘܕܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥūddāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܘܕܬܐ • (ḥūddāṯā) m (plural ܚܘܕܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܘܕܬܐ",
"tr": "ḥūddāṯā"
},
"expansion": "ܚܘܕܬܐ • (ḥūddāṯā) m (plural ܚܘܕܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"repairs"
],
"links": [
[
"repair",
"repair"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) repairs"
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"change, innovation"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"founding, initiation"
],
"links": [
[
"founding",
"founding"
],
[
"initiation",
"initiation"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħud.dɑ.θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħud.dɑ.θe]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܕܬܐ meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.