See ܚܘܕܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܚܘܕܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدَث"
},
"expansion": "Arabic حَدَث (ḥadaṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידוש",
"3": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَدَث (ḥadaṯ) and Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥuddātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥūdātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥuddātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūdātay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūdātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ • (ḥuddātā) m (plural ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ (ḥūdātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܼܕܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܕܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܕܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܕܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܕܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Listen to the daily updates.",
"roman": "šmēˁ lḥūdātē yāwmānāyē.",
"text": "ܫܡܹܥ ܠܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ ܝܵܘܡܵܢܵܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"update"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-KTcBPyGB",
"links": [
[
"update",
"update"
]
]
},
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-IwXHG1w1",
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 15 49 18",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 6 44 12 6 4 1 7 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 4 42 15 4 3 1 7 15",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 4 39 12 4 6 3 10 12",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"revival, modernisation, innovation"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-2-3fsvFo",
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"modernisation",
"modernisation"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"id": "en-ܚܘܕܬܐ-aii-noun-xe5vg6dz",
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xu.dɑːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xu.ðɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَدَث"
},
"expansion": "Arabic حَدَث (ḥadaṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חידוש",
"3": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حَدَث (ḥadaṯ) and Hebrew חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥuddātā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥūdātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥūdātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥūdātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥuddātā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūdātay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥūdātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥūdātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܕܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ • (ḥuddātā) m (plural ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ (ḥūdātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܘܼܕܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܕܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܕܵܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܕܵܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܕܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܕܵܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܕܵܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܕܵܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܕܵܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܕܵܬ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܕܵܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Listen to the daily updates.",
"roman": "šmēˁ lḥūdātē yāwmānāyē.",
"text": "ܫܡܹܥ ܠܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ ܝܵܘܡܵܢܵܝܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"update"
],
"links": [
[
"update",
"update"
]
]
},
{
"glosses": [
"renewal, renovation, restoration"
],
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
],
[
"renovation",
"renovation"
],
[
"restoration",
"restoration"
]
]
},
{
"glosses": [
"revival, modernisation, innovation"
],
"links": [
[
"revival",
"revival"
],
[
"modernisation",
"modernisation"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
]
},
{
"glosses": [
"consecration, dedication"
],
"links": [
[
"consecration",
"consecration"
],
[
"dedication",
"dedication"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xu.dɑːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xu.ðɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܚܘܕܬܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܚܘܕܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܘܕܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܚܘܕܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܘܕܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.