See ܘܪܕܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "little rose",
"roman": "wardōnītā",
"word": "ܘܲܪܕܘܿܢܝܼܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "anemone",
"roman": "wardā dḇarrā",
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܒ݂ܲܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cinnabar",
"roman": "wardā dṣayyārē",
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܨܲܝܵܪܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chrysanthemum; rose of the donkey",
"roman": "wardā daḥmārā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rosiness, rose-garden",
"roman": "wardānāyūṯā",
"word": "ܘܲܪܕܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rosy",
"roman": "wardānāyā",
"word": "ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pink",
"roman": "warōḏā",
"word": "ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rosewater",
"roman": "may wardā",
"word": "ܡܲܝ̈ ܘܲܪܕܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַרְדָּא",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "Aramaic וַרְדָּא (wardā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "véred"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (véred)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥόδον"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥόδον (rhódon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rosa"
},
"expansion": "Latin rosa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "wardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܼܪܲܕ݂",
"roman": "ūraḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܝܼ",
"roman": "wardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܲܢ",
"roman": "wardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܼܪܲܕ݂",
"roman": "ūraḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܘܼܟ݂",
"roman": "wardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "wardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"roman": "wardā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܹܗ",
"roman": "wardēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܗ̇",
"roman": "wardāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܗܘܿܢ",
"roman": "wardhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"roman": "wardīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܝܼ",
"roman": "wardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܢ",
"roman": "wardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܝ",
"roman": "warday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"roman": "wardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "wardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "wardē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"roman": "wardūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"roman": "wardōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "wardayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ"
},
"expansion": "ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m (plural ܘܲܪ̈ܕܹܐ (wardē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕ",
"ircstr": "ܘܼܪܲܕ݂",
"irs": "ܘܲܪ̈ܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܕܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܕܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܼܪܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܘܼܪܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܪܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 42 11 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 42 12 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 26 27 16",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rose family plants",
"orig": "aii:Rose family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rose (typically pink flower)"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-aii-noun-ETlA0D13",
"links": [
[
"rose",
"rose"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 42 11 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 42 12 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 13 46",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Flowers",
"orig": "aii:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 26 27 16",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rose family plants",
"orig": "aii:Rose family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flower"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-aii-noun-wGsM~gzF",
"links": [
[
"flower",
"flower"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, by extension) flower"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܦܸܩܚܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈvar.dɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wardō",
"word": "ܘܲܪܕܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַרְדָּא",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "Aramaic וַרְדָּא (wardā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "véred"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (véred)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥόδον"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥόδον (rhódon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rosa"
},
"expansion": "Latin rosa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 42 11 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 42 12 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 6 6 2 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 26 27 16",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rose family plants",
"orig": "aii:Rose family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 43 11 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 42 11 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 42 12 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 6 6 2 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 26 27 16",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rose family plants",
"orig": "aii:Rose family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈvar.dɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "wéreḏ"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (wéreḏ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Hebrew וֶרֶד (wéreḏ), Persian گل (gol) (see it for more).",
"forms": [
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܐ",
"roman": "wardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܪܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܪܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܪܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wardē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wardā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܪܕܐ • (wardā) m (plural ܘܪܕܐ (wardē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܪܕܐ",
"pltr": "wardē",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "ܘܪܕܐ • (wardā) m (plural ܘܪܕܐ (wardē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܩܛܝܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Rose family plants",
"orig": "syc:Rose family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rose, flower"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-syc-noun-iByKWEDe",
"links": [
[
"rose",
"rose"
],
[
"flower",
"flower"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܒܒܐ"
},
{
"word": "ܗܒܬܐ"
},
{
"word": "ܣܡܕܪܐ"
},
{
"word": "ܦܩܚܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 30 11 11 1 37",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 6 6 2 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 32 4 4 2 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Flowers",
"orig": "syc:Flowers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coagulate; film or skin on the surface of a liquid"
],
"id": "en-ܘܪܕܐ-syc-noun-l5wO9pQA",
"links": [
[
"coagulate",
"coagulate"
],
[
"film",
"film"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"liquid",
"liquid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈwar.de]"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Parthian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Parthian",
"Classical Syriac terms derived from Parthian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Flowers",
"aii:Rose family plants",
"syc:Flowers",
"syc:Rose family plants"
],
"derived": [
{
"english": "little rose",
"roman": "wardōnītā",
"word": "ܘܲܪܕܘܿܢܝܼܬܵܐ"
},
{
"english": "anemone",
"roman": "wardā dḇarrā",
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܒ݂ܲܪܵܐ"
},
{
"english": "cinnabar",
"roman": "wardā dṣayyārē",
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܨܲܝܵܪܹ̈ܐ"
},
{
"english": "chrysanthemum; rose of the donkey",
"roman": "wardā daḥmārā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܘܲܪܕܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ"
},
{
"english": "rosiness, rose-garden",
"roman": "wardānāyūṯā",
"word": "ܘܲܪܕܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "rosy",
"roman": "wardānāyā",
"word": "ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "pink",
"roman": "warōḏā",
"word": "ܘܲܪܘܿܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "rosewater",
"roman": "may wardā",
"word": "ܡܲܝ̈ ܘܲܪܕܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַרְדָּא",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "Aramaic וַרְדָּא (wardā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "véred"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (véred)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥόδον"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥόδον (rhódon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rosa"
},
"expansion": "Latin rosa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "wardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܼܪܲܕ݂",
"roman": "ūraḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܝܼ",
"roman": "wardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܲܢ",
"roman": "wardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܼܪܲܕ݂",
"roman": "ūraḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܘܼܟ݂",
"roman": "wardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "wardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"roman": "wardā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܹܗ",
"roman": "wardēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܵܗ̇",
"roman": "wardāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪܕܗܘܿܢ",
"roman": "wardhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"roman": "wardīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܝܼ",
"roman": "wardī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܢ",
"roman": "wardan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܝ",
"roman": "warday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"roman": "wardōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "wardāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "wardawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"roman": "wardē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"roman": "wardūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"roman": "wardōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "wardayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ"
},
"expansion": "ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m (plural ܘܲܪ̈ܕܹܐ (wardē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕ",
"ircstr": "ܘܼܪܲܕ݂",
"irs": "ܘܲܪ̈ܕ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܢ",
"pl.1cs": "ܘܲܪ̈ܕܝܼ",
"pl.2cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܪ̈ܕܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܪ̈ܕܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܪ̈ܕܲܝ",
"pl.emph.": "ܘܲܪ̈ܕܹܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܪܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܪܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܪܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܪܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܪܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܪܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܪܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܼܪܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܘܼܪܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܪܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rose (typically pink flower)"
],
"links": [
[
"rose",
"rose"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms"
],
"glosses": [
"flower"
],
"links": [
[
"flower",
"flower"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, by extension) flower"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܦܸܩܚܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈvar.dɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܪ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Parthian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Parthian",
"Classical Syriac terms derived from Parthian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Flowers",
"aii:Rose family plants",
"syc:Flowers",
"syc:Rose family plants"
],
"derived": [
{
"roman": "wardō",
"word": "ܘܲܪܕܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܪ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַרְדָּא",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "Aramaic וַרְדָּא (wardā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "véred"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (véred)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥόδον"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥόδον (rhódon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rosa"
},
"expansion": "Latin rosa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܪܕܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܪܕܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈvar.dɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Parthian",
"Classical Syriac terms derived from Parthian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Flowers",
"syc:Rose family plants"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*ward",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Parthian *ward",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَرْدَة"
},
"expansion": "Arabic وَرْدَة (warda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վարդ"
},
"expansion": "Old Armenian վարդ (vard)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ვარდი"
},
"expansion": "Georgian ვარდი (vardi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וֶרֶד",
"tr": "wéreḏ"
},
"expansion": "Hebrew וֶרֶד (wéreḏ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گل",
"tr": "gol"
},
"expansion": "Persian گل (gol)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Hebrew וֶרֶד (wéreḏ), Persian گل (gol) (see it for more).",
"forms": [
{
"form": "wardā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܐ",
"roman": "wardē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܪܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܪܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܪܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܪܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "wardē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "wardā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܪܕܐ • (wardā) m (plural ܘܪܕܐ (wardē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܪܕܐ",
"pltr": "wardē",
"tr": "wardā"
},
"expansion": "ܘܪܕܐ • (wardā) m (plural ܘܪܕܐ (wardē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܩܛܝܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"rose, flower"
],
"links": [
[
"rose",
"rose"
],
[
"flower",
"flower"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܗܒܒܐ"
},
{
"word": "ܗܒܬܐ"
},
{
"word": "ܣܡܕܪܐ"
},
{
"word": "ܦܩܚܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"coagulate; film or skin on the surface of a liquid"
],
"links": [
[
"coagulate",
"coagulate"
],
[
"film",
"film"
],
[
"skin",
"skin"
],
[
"liquid",
"liquid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈwar.dɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈwar.de]"
}
],
"word": "ܘܪܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܘܪܕܐ meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.