See ܗܝܟܠܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "dwelling in a temple",
"roman": "hayklūṯā",
"word": "ܗܲܝܟܠܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "small temple",
"roman": "hayklōnā",
"word": "ܗܲܝܟܠܘܿܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "belonging to a temple",
"roman": "hayklāyā",
"word": "ܗܲܝܟܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "one consecrated with a temple",
"roman": "mhayklānā",
"word": "ܡܗܲܝܟܠܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֵיכְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "hēḵəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"t": "palace, temple",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "heikhál"
},
"expansion": "Hebrew הֵיכָל (heikhál)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā), from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (heikhál) and Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).",
"forms": [
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hayklā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"roman": "hayklē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܲܠ",
"roman": "haykal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ",
"roman": "hayklī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܢ",
"roman": "haykullan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܲܠ",
"roman": "haykal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂",
"roman": "hayklōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "haykullāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hayklawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"roman": "hayklā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹܗ",
"roman": "haykullēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܗ̇",
"roman": "haykullāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ",
"roman": "haykullhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "hayklīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈",
"roman": "hayklī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܢ̈",
"roman": "hayklan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈",
"roman": "hayklay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hayklōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hayklāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hayklawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"roman": "hayklē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "hayklūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "hayklōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "hayklayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܗܲܝܟܠܵܐ • (hayklā) m sg (plural ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (hayklē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܝܟܠ",
"ircstr": "ܗܲܝܟܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܲܝܟܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܗܲܝܟܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܲܝܟܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܲܝܟܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܲܝܟܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܗܲܝܟܲܠ",
"sg.cstr.": "ܗܲܝܟܲܠ",
"sg.emph.": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"temple"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-aii-noun-Z0JYAb8a",
"links": [
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 16 28 27 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 18 18 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 17 17 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 25 4 35 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Royal residences",
"orig": "aii:Royal residences",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 37 3 20 26",
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Places of worship",
"orig": "aii:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shrine, holy place"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-aii-noun-VbBrv32f",
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"place",
"place"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Architecture",
"orig": "aii:Architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 16 28 27 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 15 18 10 10 3 3 19 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nave, church"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-aii-noun-KufllFD8",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"nave",
"nave"
],
[
"church",
"church"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) nave, church"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 16 28 27 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 15 18 10 10 3 3 19 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 18 18 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 17 17 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 25 4 35 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Royal residences",
"orig": "aii:Royal residences",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"physique, frame"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-aii-noun-SSDYpcol",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"physique",
"physique"
],
[
"frame",
"frame"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) physique, frame"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 16 28 27 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 15 18 10 10 3 3 19 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 18 18 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 17 17 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 25 4 35 32",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Royal residences",
"orig": "aii:Royal residences",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-aii-noun-7iqkSAW1",
"links": [
[
"palace",
"palace"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) palace"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܩܲܨܪܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hajk(ə)laː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hajɪkla]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[het͡ʃə.laː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܟܠܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ܗܝܟܠܘܢܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ܗܝܟܠܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰",
"bor": "1",
"t": "nave",
"ts": "heykala"
},
"expansion": "→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"t": "palace, temple",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل",
"tr": "haykal"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "hêḵāl"
},
"expansion": "Hebrew הֵיכָל (hêḵāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (hêḵāl), Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܟܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܟܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܟܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܗܝܟܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܗܝܟܠܐ"
},
"expansion": "ܗܝܟܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܗܝܟܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 8 15 18 10 10 3 3 19 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 18 18 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 17 17 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 6 6 7 36",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Royal residences",
"orig": "syc:Royal residences",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-syc-noun-7iqkSAW1",
"links": [
[
"palace",
"palace"
]
]
},
{
"glosses": [
"temple"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-syc-noun-Z0JYAb8a",
"links": [
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"glosses": [
"church"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-syc-noun-utuPEn4D",
"links": [
[
"church",
"church"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Architecture",
"orig": "syc:Architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 8 15 18 10 10 3 3 19 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nave"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-syc-noun-tHypHCUh",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"nave",
"nave"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) nave"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 14 6 10 18 18 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 14 6 10 17 17 5 5 7 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 16 3 4 45",
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places of worship",
"orig": "syc:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shrine, holy place"
],
"id": "en-ܗܝܟܠܐ-syc-noun-VbBrv32f",
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hajk(ə)lɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[hajk(ə)le]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܗܝܟܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Sumerian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Places of worship",
"aii:Royal residences",
"syc:Places of worship",
"syc:Royal residences"
],
"derived": [
{
"english": "dwelling in a temple",
"roman": "hayklūṯā",
"word": "ܗܲܝܟܠܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "small temple",
"roman": "hayklōnā",
"word": "ܗܲܝܟܠܘܿܢܵܐ"
},
{
"english": "belonging to a temple",
"roman": "hayklāyā",
"word": "ܗܲܝܟܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "one consecrated with a temple",
"roman": "mhayklānā",
"word": "ܡܗܲܝܟܠܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֵיכְלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "hēḵəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"t": "palace, temple",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "heikhál"
},
"expansion": "Hebrew הֵיכָל (heikhál)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā), from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (heikhál) and Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).",
"forms": [
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hayklā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"roman": "hayklē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܲܠ",
"roman": "haykal",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ",
"roman": "hayklī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܢ",
"roman": "haykullan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܲܠ",
"roman": "haykal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂",
"roman": "hayklōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "haykullāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hayklawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"roman": "hayklā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹܗ",
"roman": "haykullēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܗ̇",
"roman": "haykullāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ",
"roman": "haykullhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "hayklīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈",
"roman": "hayklī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܢ̈",
"roman": "hayklan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈",
"roman": "hayklay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hayklōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hayklāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hayklawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"roman": "hayklē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "hayklūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "hayklōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "hayklayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܝܟܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܗܲܝܟܠܵܐ • (hayklā) m sg (plural ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (hayklē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܲܝܟܠ",
"ircstr": "ܗܲܝܟܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܲܝܟܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܗܲܝܟܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܗܲܝܟܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܗܲܝܟܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܗܲܝܟܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܲܝܟܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܲܝܟܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܲܝܟܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܲܝܟܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܗܲܝܟܲܠ",
"sg.cstr.": "ܗܲܝܟܲܠ",
"sg.emph.": "ܗܲܝܟܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"temple"
],
"links": [
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"glosses": [
"shrine, holy place"
],
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"place",
"place"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Architecture"
],
"glosses": [
"nave, church"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"nave",
"nave"
],
[
"church",
"church"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) nave, church"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"physique, frame"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"physique",
"physique"
],
[
"frame",
"frame"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) physique, frame"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"palace"
],
"links": [
[
"palace",
"palace"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) palace"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܝܼܪܬܵܐ"
},
{
"word": "ܩܲܨܪܵܐ"
},
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hajk(ə)laː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hajɪkla]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[het͡ʃə.laː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܟܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Places of worship",
"syc:Royal residences"
],
"derived": [
{
"word": "ܗܝܟܠܘܢܐ"
},
{
"word": "ܗܝܟܠܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰",
"bor": "1",
"t": "nave",
"ts": "heykala"
},
"expansion": "→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sogdian: 𐼳𐼷𐼸𐽄𐼰 (hyklʾ /heykala/, “nave”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"t": "palace, temple",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل",
"tr": "haykal"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֵיכָל",
"tr": "hêḵāl"
},
"expansion": "Hebrew הֵיכָל (hêḵāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎅𐎋𐎍",
"ts": "hêkal"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (hêḵāl), Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܟܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܟܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܟܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܟܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܗܝܟܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܗܝܟܠܐ"
},
"expansion": "ܗܝܟܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܗܝܟܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"palace"
],
"links": [
[
"palace",
"palace"
]
]
},
{
"glosses": [
"temple"
],
"links": [
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"glosses": [
"church"
],
"links": [
[
"church",
"church"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Architecture"
],
"glosses": [
"nave"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"nave",
"nave"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) nave"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"shrine, holy place"
],
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hajk(ə)lɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[hajk(ə)le]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܗܝܟܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܗܝܟܠܐ meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.