See ܗܝܝܘܬܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "identity crisis",
"roman": "alīṣūṯ hīyāyūṯā",
"word": "ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "identity theft",
"roman": "gannāḇūṯ hīyāyūṯā",
"word": "ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "gender identity",
"roman": "hīyāyūṯā ginsāytā",
"word": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ID, identity card",
"roman": "kraṭ hīyāyūṯā",
"word": "ܟܪܲܛ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝ",
"3": "ܗܝ",
"4": "-ܘܬܐ",
"nocat": "1",
"pos3": "the abstract noun ending",
"t1": "she",
"t2": "is",
"tr1": "hī",
"tr2": "hī",
"tr3": "-ūṯā"
},
"expansion": "ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīyāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "hīyāywāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "hīyāyūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "hīyāyūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂",
"roman": "hīyāyūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "hīyāyūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "hīyāyūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīyāyūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīyāyūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīyāyūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīyāyūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "hīyāyuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "hīyāywāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "hīyāywāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "hīyāywāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hīyāywāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hīyāywāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīyāywāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīyāywāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīyāywāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīyāywāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "hīyāywāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (hīyāyūṯā) f sg (plural ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (hīyāywāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܵܝܘ",
"2": "ܗܝܼܵܝ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "identical",
"roman": "hīḵadhīyāyā",
"word": "ܗܝܼܟ݂ܲܕܗܝܼܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The identity of an Assyrian is a complex subject.",
"roman": "hīyāyūtā d-āšōrāyā ìlāh mlōˀā mˁaqdā.",
"text": "ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ."
},
{
"english": "This nation has a strong identity.",
"roman": "hāḏē umtā īṯ lāh hīyāyūṯā ḥaylānīṯā.",
"text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܡܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ."
},
{
"english": "His identity will remain a secret.",
"roman": "hīyāyūṯēh bit pāyšā rāzā.",
"text": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܐ."
}
],
"glosses": [
"identity"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-aii-noun-aJ9qYnOE",
"links": [
[
"identity",
"identity"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 47 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 53 2 11 5 7 8 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 31 5 15 5 19 6 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 31 5 15 5 18 6 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Show your identification documents upon arrival.",
"roman": "maḥzē hīyāyūṯūḵ b-ˁiddānā d-mṭāytūḵ",
"text": "ܡܲܚܙܹܐ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܛܵܝܬܘܼܟ݂"
}
],
"glosses": [
"identification documents"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-aii-noun-BBhLvHZm",
"links": [
[
"identification",
"identification"
],
[
"documents",
"documents"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ID, identity card"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-aii-noun-oClWerh7",
"links": [
[
"ID",
"ID"
],
[
"identity card",
"identity card"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, metonymically) ID, identity card"
],
"tags": [
"colloquial",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hi.jɑːˈjuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hi.jɑːˈjuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝ",
"3": "ܗܝ",
"t1": "she",
"t2": "is",
"tr1": "hī",
"tr2": "hī"
},
"expansion": "ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ܗܝܝ (hīyī, “she is”), from ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "hīyāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"roman": "hīyāywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܝܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "hīyāywāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hīyāyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyāyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīyāywāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܝܝܘܬܐ",
"pltr": "hīyāywāṯā",
"tr": "hīyāyūṯā"
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyāyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīyāywāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condition, state, status"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-syc-noun-pDv8jYju",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"status",
"status"
]
]
},
{
"glosses": [
"identity, essence"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-syc-noun-V1PUKfsI",
"links": [
[
"identity",
"identity"
],
[
"essence",
"essence"
]
]
},
{
"glosses": [
"likeness"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-syc-noun-yS3N48vI",
"links": [
[
"likeness",
"likeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"mien"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-syc-noun-UwAOGWug",
"links": [
[
"mien",
"mien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hi.jɑˈju.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[hi.jɑˈju.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[hi.joˈju.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "hīyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"roman": "hīywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܝܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "hīywāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hīyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīywāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܝܝܘܬܐ",
"pltr": "hīywāṯā",
"tr": "hīyūṯā"
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīywāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condition, state, status"
],
"id": "en-ܗܝܝܘܬܐ-syc-noun-pDv8jYju1",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"status",
"status"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiˈju.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[hiˈju.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[hiˈju.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "identity crisis",
"roman": "alīṣūṯ hīyāyūṯā",
"word": "ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "identity theft",
"roman": "gannāḇūṯ hīyāyūṯā",
"word": "ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "gender identity",
"roman": "hīyāyūṯā ginsāytā",
"word": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "ID, identity card",
"roman": "kraṭ hīyāyūṯā",
"word": "ܟܪܲܛ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝ",
"3": "ܗܝ",
"4": "-ܘܬܐ",
"nocat": "1",
"pos3": "the abstract noun ending",
"t1": "she",
"t2": "is",
"tr1": "hī",
"tr2": "hī",
"tr3": "-ūṯā"
},
"expansion": "ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hīyāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "hīyāywāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "hīyāyūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "hīyāyūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂",
"roman": "hīyāyūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "hīyāyūṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "hīyāyūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīyāyūṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīyāyūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīyāyūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīyāyūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "hīyāyuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "hīyāywāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "hīyāywāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "hīyāywāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "hīyāywāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "hīyāywāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "hīyāywāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "hīyāywāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "hīyāywāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "hīyāywāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "hīyāywāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (hīyāyūṯā) f sg (plural ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (hīyāywāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܗܝܼܵܝܘ",
"2": "ܗܝܼܵܝ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "identical",
"roman": "hīḵadhīyāyā",
"word": "ܗܝܼܟ݂ܲܕܗܝܼܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The identity of an Assyrian is a complex subject.",
"roman": "hīyāyūtā d-āšōrāyā ìlāh mlōˀā mˁaqdā.",
"text": "ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ."
},
{
"english": "This nation has a strong identity.",
"roman": "hāḏē umtā īṯ lāh hīyāyūṯā ḥaylānīṯā.",
"text": "ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܡܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ."
},
{
"english": "His identity will remain a secret.",
"roman": "hīyāyūṯēh bit pāyšā rāzā.",
"text": "ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܐ."
}
],
"glosses": [
"identity"
],
"links": [
[
"identity",
"identity"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Show your identification documents upon arrival.",
"roman": "maḥzē hīyāyūṯūḵ b-ˁiddānā d-mṭāytūḵ",
"text": "ܡܲܚܙܹܐ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܛܵܝܬܘܼܟ݂"
}
],
"glosses": [
"identification documents"
],
"links": [
[
"identification",
"identification"
],
[
"documents",
"documents"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
"Assyrian Neo-Aramaic metonyms"
],
"glosses": [
"ID, identity card"
],
"links": [
[
"ID",
"ID"
],
[
"identity card",
"identity card"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, metonymically) ID, identity card"
],
"tags": [
"colloquial",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hi.jɑːˈjuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[hi.jɑːˈjuːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac compound terms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܝ",
"3": "ܗܝ",
"t1": "she",
"t2": "is",
"tr1": "hī",
"tr2": "hī"
},
"expansion": "ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ܗܝܝ (hīyī, “she is”), from ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "hīyāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"roman": "hīyāywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܝܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "hīyāywāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hīyāyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyāyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīyāywāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܝܝܘܬܐ",
"pltr": "hīyāywāṯā",
"tr": "hīyāyūṯā"
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyāyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīyāywāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condition, state, status"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"status",
"status"
]
]
},
{
"glosses": [
"identity, essence"
],
"links": [
[
"identity",
"identity"
],
[
"essence",
"essence"
]
]
},
{
"glosses": [
"likeness"
],
"links": [
[
"likeness",
"likeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"mien"
],
"links": [
[
"mien",
"mien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hi.jɑˈju.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[hi.jɑˈju.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[hi.joˈju.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "hīyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"roman": "hīywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܗܝܝܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܗܝܝܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "hīywāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hīyūṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīywāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܗܝܝܘܬܐ",
"pltr": "hīywāṯā",
"tr": "hīyūṯā"
},
"expansion": "ܗܝܝܘܬܐ • (hīyūṯā) f (plural ܗܝܝܘܬܐ (hīywāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condition, state, status"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"status",
"status"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiˈju.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[hiˈju.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[hiˈju.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܗܝܝܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܗܝܝܘܬܐ meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.