See ܒܢܝܢܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "apartment building",
"roman": "binyān yārīˁāṯā",
"translation": "apartment building",
"word": "ܒܸܢܝܵܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُنْيَان"
},
"expansion": "Arabic بُنْيَان (bunyān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בניין",
"3": "בִּנְיָן",
"tr": "binyán"
},
"expansion": "Hebrew בִּנְיָן (binyán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i23ānā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic بُنْيَان (bunyān), بِنَايَة (bināya) and Hebrew בִּנְיָן (binyán).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "binyānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "binyānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢ",
"roman": "binyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ",
"roman": "binyānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ",
"roman": "binyānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢ",
"roman": "binyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "binyānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "binyānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "binyānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"roman": "binyānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹܗ",
"roman": "binyānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇",
"roman": "binyānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "binyānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "binyānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈",
"roman": "binyānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈",
"roman": "binyānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈",
"roman": "binyānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "binyānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "binyānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "binyānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "binyānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "binyānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "binyānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "binyānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ • (binyānā) m (plural ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (binyānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܢܝܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܢܝܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܸܢܝܵܢ",
"sg.cstr.": "ܒܸܢܝܵܢ",
"sg.emph.": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "structure",
"roman": "mabnyā",
"translation": "structure",
"word": "ܡܲܒܢܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Construction",
"orig": "aii:Construction",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "I went up to the building next to the offices.",
"roman": "sīq lī l-binyānā b-dipnā d-maḵtḇē.",
"text": "ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ.",
"translation": "I went up to the building next to the offices.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
25
]
],
"english": "In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 2:21:",
"roman": "bēh kullēh binyānā pīšā ìlēh sīrā biḥḏāḏē, w-kē rāḇē d-hāwē ḥa hayklā mqudšā b-māryā.",
"text": "ܒܹܗ ܟܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ، ܘܟܹܐ ܪܵܒ݂ܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܗܲܝܟܠܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ.",
"translation": "In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"building, edifice"
],
"id": "en-ܒܢܝܢܐ-aii-noun-ddUmtIGj",
"links": [
[
"building",
"building"
],
[
"edifice",
"edifice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 38 8 47",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 40 10 40",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Construction",
"orig": "aii:Construction",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "They just built that building and it was immediately sold out.",
"roman": "tāzā ìnā binyā haw binyānā w-ḥarrēšā klhēn yārīˁāṯā mzubnē.",
"text": "ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܗܲܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܡܙܘܼܒܢܹ̈ܐ.",
"translation": "They just built that building and it was immediately sold out.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apartment building, residential building"
],
"id": "en-ܒܢܝܢܐ-aii-noun-BOYOgNv0",
"links": [
[
"apartment building",
"apartment building"
],
[
"residential",
"residential"
],
[
"building",
"building"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) apartment building, residential building"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪnjɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܢܝܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "ܒ ܢ ܐ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُنْيَان",
"tr": "bunyān"
},
"expansion": "Arabic بُنْيَان (bunyān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בניין",
"3": "בִּנְיָן",
"tr": "binyān"
},
"expansion": "Hebrew בִּנְיָן (binyān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܒ ܢ ܐ related to building. Compare Arabic بُنْيَان (bunyān) and Hebrew בִּנְיָן (binyān).",
"forms": [
{
"form": "ܒܢܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܢܝܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܢܝܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܒܢܝܢܐ"
},
"expansion": "ܒܢܝܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Construction",
"orig": "syc:Construction",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"building, edifice"
],
"id": "en-ܒܢܝܢܐ-syc-noun-ddUmtIGj",
"links": [
[
"building",
"building"
],
[
"edifice",
"edifice"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 38 8 47",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 40 10 40",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 15 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 15 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Buildings",
"orig": "syc:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"upbuilding, edification; instruction"
],
"id": "en-ܒܢܝܢܐ-syc-noun-6OpR3dq-",
"links": [
[
"upbuild",
"upbuild"
],
[
"edification",
"edification"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) upbuilding, edification; instruction"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɛnjɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[bɛnjɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܒܢܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Buildings",
"aii:Construction",
"syc:Buildings",
"syc:Construction"
],
"derived": [
{
"english": "apartment building",
"roman": "binyān yārīˁāṯā",
"translation": "apartment building",
"word": "ܒܸܢܝܵܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "1",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "i",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُنْيَان"
},
"expansion": "Arabic بُنْيَان (bunyān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בניין",
"3": "בִּנְיָן",
"tr": "binyán"
},
"expansion": "Hebrew בִּנְיָן (binyán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1i23ānā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic بُنْيَان (bunyān), بِنَايَة (bināya) and Hebrew בִּנְיָן (binyán).",
"forms": [
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "binyānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "binyānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢ",
"roman": "binyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ",
"roman": "binyānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ",
"roman": "binyānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢ",
"roman": "binyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "binyānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "binyānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "binyānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"roman": "binyānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹܗ",
"roman": "binyānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇",
"roman": "binyānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "binyānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "binyānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈",
"roman": "binyānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈",
"roman": "binyānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈",
"roman": "binyānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "binyānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "binyānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "binyānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "binyānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "binyānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "binyānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "binyānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ • (binyānā) m (plural ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (binyānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܸܢܝܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܸܢܝܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܸܢܝܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܸܢܝܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܸܢܝܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܸܢܝܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܸܢܝܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܸܢܝܵܢ",
"sg.cstr.": "ܒܸܢܝܵܢ",
"sg.emph.": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "structure",
"roman": "mabnyā",
"translation": "structure",
"word": "ܡܲܒܢܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "I went up to the building next to the offices.",
"roman": "sīq lī l-binyānā b-dipnā d-maḵtḇē.",
"text": "ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܝܼ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹ̈ܐ.",
"translation": "I went up to the building next to the offices.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
25
]
],
"english": "In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Ephesians 2:21:",
"roman": "bēh kullēh binyānā pīšā ìlēh sīrā biḥḏāḏē, w-kē rāḇē d-hāwē ḥa hayklā mqudšā b-māryā.",
"text": "ܒܹܗ ܟܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ، ܘܟܹܐ ܪܵܒ݂ܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܚܲܕ݇ ܗܲܝܟܠܵܐ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ.",
"translation": "In him the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"building, edifice"
],
"links": [
[
"building",
"building"
],
[
"edifice",
"edifice"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
]
],
"english": "They just built that building and it was immediately sold out.",
"roman": "tāzā ìnā binyā haw binyānā w-ḥarrēšā klhēn yārīˁāṯā mzubnē.",
"text": "ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܗܲܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܡܙܘܼܒܢܹ̈ܐ.",
"translation": "They just built that building and it was immediately sold out.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"apartment building, residential building"
],
"links": [
[
"apartment building",
"apartment building"
],
[
"residential",
"residential"
],
[
"building",
"building"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) apartment building, residential building"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɪnjɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܢܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Buildings",
"syc:Construction"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "ܒ ܢ ܐ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُنْيَان",
"tr": "bunyān"
},
"expansion": "Arabic بُنْيَان (bunyān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בניין",
"3": "בִּנְיָן",
"tr": "binyān"
},
"expansion": "Hebrew בִּנְיָן (binyān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܒ ܢ ܐ related to building. Compare Arabic بُنْيَان (bunyān) and Hebrew בִּנְיָן (binyān).",
"forms": [
{
"form": "ܒܢܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܢܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܢܝܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܢܝܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܒܢܝܢܐ"
},
"expansion": "ܒܢܝܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܢܝܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"building, edifice"
],
"links": [
[
"building",
"building"
],
[
"edifice",
"edifice"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"upbuilding, edification; instruction"
],
"links": [
[
"upbuild",
"upbuild"
],
[
"edification",
"edification"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) upbuilding, edification; instruction"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɛnjɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[bɛnjɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܒܢܝܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܢܝܢܐ meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.