See کلام on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "كَلَام"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ك ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām).",
"forms": [
{
"form": "کَلام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "کَلام",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kalâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کَلام • (kalâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "کَلام",
"tr": "kalâm"
},
"expansion": "کَلام • (kalâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He once arranged the miracle of Jesus in the words of a child [the Quranic miracle of the child Jesus who brought clay birds to life with his breath], and He once deposited the means for salvation in this world and the world to come in secure speech [i.e. the Quran].",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Introduction”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "gāh i'jāz-i īsawī rā dar suxan-i tifl ta'bīya kard u gāh sabab-i najāt-i dunyawī u uxrawī dar kalām-i amīnī ba wadī'at nihād.",
"text": "گاه اعجاز عیسوی را در سخن طفل تعبیه کرد و گاه سبب نجات دنیوی و اخروی در کلام امییی به ودیعت نهاد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speech; word; utterance; talk"
],
"id": "en-کلام-fa-noun-~wlHMtvp",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سخن"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Theology",
"orig": "fa:Theology",
"parents": [
"Philosophy",
"Religion",
"All topics",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 72 3 3 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 82 2 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm)."
],
"id": "en-کلام-fa-noun-Dxm2-V3s",
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"scholastic",
"scholastic"
],
[
"علم کلام",
"علم کلام#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, theology) scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm)."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈlɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.lɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کلام"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "كَلَام"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ك ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām).",
"forms": [
{
"form": "کَلام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कलाम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "کَلام"
},
"expansion": "کَلام • (kalām) m (Hindi spelling कलाम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"speech"
],
"id": "en-کلام-ur-noun-BfthetVD",
"links": [
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-کلام-ur-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 90",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"discourse"
],
"id": "en-کلام-ur-noun-v89EMo0r",
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kə.lɑːm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-کلام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːm"
}
],
"word": "کلام"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ك ل م",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "كَلَام"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ك ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām).",
"forms": [
{
"form": "کَلام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "کَلام",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kalâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "کَلام • (kalâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "کَلام",
"tr": "kalâm"
},
"expansion": "کَلام • (kalâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He once arranged the miracle of Jesus in the words of a child [the Quranic miracle of the child Jesus who brought clay birds to life with his breath], and He once deposited the means for salvation in this world and the world to come in secure speech [i.e. the Quran].",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Introduction”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "gāh i'jāz-i īsawī rā dar suxan-i tifl ta'bīya kard u gāh sabab-i najāt-i dunyawī u uxrawī dar kalām-i amīnī ba wadī'at nihād.",
"text": "گاه اعجاز عیسوی را در سخن طفل تعبیه کرد و گاه سبب نجات دنیوی و اخروی در کلام امییی به ودیعت نهاد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speech; word; utterance; talk"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"word",
"word"
],
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سخن"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian short forms",
"fa:Islam",
"fa:Theology"
],
"glosses": [
"scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm)."
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"scholastic",
"scholastic"
],
[
"علم کلام",
"علم کلام#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, theology) scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm)."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ˈlɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[kʰʲæ.lɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[kʰä.lɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "کلام"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːm",
"Rhymes:Urdu/ɑːm/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from the Arabic root ك ل م",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "كَلَام"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ك ل م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic كَلَام (kalām).",
"forms": [
{
"form": "کَلام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कलाम",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "کَلام"
},
"expansion": "کَلام • (kalām) m (Hindi spelling कलाम)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"speech"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
]
]
},
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"glosses": [
"discourse"
],
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kə.lɑːm/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-کلام.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D9%85.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːm"
}
],
"word": "کلام"
}
Download raw JSONL data for کلام meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.