See چوپان on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "çoban",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: çoban",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: çoban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "çoban",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: çoban",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: çoban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચૂબાન",
"3": "ચૂપાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચૂબાન (cūbān), ચૂપાન (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચૂબાન (cūbān), ચૂપાન (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चूपान"
},
"expansion": "Hindi: चूपान (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चूपान (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چوپان",
"tr": "cūpān"
},
"expansion": "Urdu: چوپان (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چوپان (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шопан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шопан (şopan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шопан (şopan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چوبان",
"bor": "1",
"tr": "çoban"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چوبان (çoban), شبان (şoban, şuban, şüben), شوبان (şoban, şuban, şüben)\nTurkish: çoban\n→ Albanian: çoban\n→ Armenian: չոբան (čʻoban)\n→ Bulgarian: чоба́нин (čobánin)\n→ Greek: τσοπάνης (tsopánis)\n→ Romanian: cioban\n→ Russian: чаба́н (čabán) (usually from other Turkic languages)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: чо̀бан\nLatin script: čòban",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چوبان (çoban), شبان (şoban, şuban, şüben), شوبان (şoban, şuban, şüben)\nTurkish: çoban\n→ Albanian: çoban\n→ Armenian: չոբան (čʻoban)\n→ Bulgarian: чоба́нин (čobánin)\n→ Greek: τσοπάνης (tsopánis)\n→ Romanian: cioban\n→ Russian: чаба́н (čabán) (usually from other Turkic languages)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: чо̀бан\nLatin script: čòban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "çopan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: çopan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: çopan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "choʻpon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: choʻpon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: choʻpon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗",
"ts": "šubān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗 (šwbʾn /šubān/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"4": "*fšupāna-",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Old Persian *fšupāna-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շպետ"
},
"expansion": "Old Armenian շպետ (špet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पशुपन्"
},
"expansion": "Sanskrit पशुपन् (paśupan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "شپون",
"tr": "špūn"
},
"expansion": "Pashto شپون (špūn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "شپانک",
"tr": "šipánk"
},
"expansion": "Baluchi شپانک (šipánk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şivan"
},
"expansion": "Northern Kurdish şivan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "şıwane"
},
"expansion": "Zazaki şıwane",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "χοβανο"
},
"expansion": "Bactrian χοβανο (khobano)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗 (šwbʾn /šubān/), from Old Persian *fšupāna-, composed of [script needed] (fšu-, “sheep”) (compare Old Armenian շպետ (špet), Sanskrit पशुपन् (paśupan)) and [script needed] (pāna-, “protector”). Cognate with Pashto شپون (špūn), Baluchi شپانک (šipánk), Northern Kurdish şivan, Zazaki şıwane, Bactrian χοβανο (khobano).",
"forms": [
{
"form": "čupân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چوپون",
"roman": "čupun",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čupân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چوپان • (čupân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čupân"
},
"expansion": "چوپان • (čupân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Occupations",
"orig": "fa:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "93 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 4 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shepherd"
],
"id": "en-چوپان-fa-noun-3vNzXXoN",
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شبان"
},
{
"word": "پادهبان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃoː.ˈpɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊː.pʰɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰúːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɵ.pʰɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-چوپان.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg"
}
],
"word": "چوپان"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "herding; shepherding",
"roman": "caupānī",
"word": "چَوپانِی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shepherd's profession",
"roman": "caupān-pēša",
"word": "چَوپان پیشَہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "herd-guarding",
"roman": "caupān-garī",
"word": "چَوپان گَری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "چوپَان"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).",
"forms": [
{
"form": "caupān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चूपान",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "चूपान",
"tr": "caupān"
},
"expansion": "چوپان • (caupān) m (Hindi spelling चूपान)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shepherd; cowherd; herder"
],
"id": "en-چوپان-ur-noun-Eb4pcRUf",
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
],
[
"cowherd",
"cowherd"
],
[
"herder",
"herder"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"caretaker"
],
"id": "en-چوپان-ur-noun-PBCgTizI",
"links": [
[
"caretaker",
"caretaker"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɔː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃoː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃuː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "چوپان"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "çoban",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: çoban",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: çoban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "çoban",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: çoban",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: çoban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચૂબાન",
"3": "ચૂપાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચૂબાન (cūbān), ચૂપાન (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચૂબાન (cūbān), ચૂપાન (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चूपान"
},
"expansion": "Hindi: चूपान (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चूपान (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چوپان",
"tr": "cūpān"
},
"expansion": "Urdu: چوپان (cūpān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چوپان (cūpān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шопан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: шопан (şopan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: шопан (şopan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چوبان",
"bor": "1",
"tr": "çoban"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چوبان (çoban), شبان (şoban, şuban, şüben), شوبان (şoban, şuban, şüben)\nTurkish: çoban\n→ Albanian: çoban\n→ Armenian: չոբան (čʻoban)\n→ Bulgarian: чоба́нин (čobánin)\n→ Greek: τσοπάνης (tsopánis)\n→ Romanian: cioban\n→ Russian: чаба́н (čabán) (usually from other Turkic languages)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: чо̀бан\nLatin script: čòban",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چوبان (çoban), شبان (şoban, şuban, şüben), شوبان (şoban, şuban, şüben)\nTurkish: çoban\n→ Albanian: çoban\n→ Armenian: չոբան (čʻoban)\n→ Bulgarian: чоба́нин (čobánin)\n→ Greek: τσοπάνης (tsopánis)\n→ Romanian: cioban\n→ Russian: чаба́н (čabán) (usually from other Turkic languages)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: чо̀бан\nLatin script: čòban"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "çopan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: çopan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: çopan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "choʻpon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: choʻpon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: choʻpon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗",
"ts": "šubān"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗 (šwbʾn /šubān/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"4": "*fšupāna-",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Old Persian *fšupāna-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շպետ"
},
"expansion": "Old Armenian շպետ (špet)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "पशुपन्"
},
"expansion": "Sanskrit पशुपन् (paśupan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "شپون",
"tr": "špūn"
},
"expansion": "Pashto شپون (špūn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "شپانک",
"tr": "šipánk"
},
"expansion": "Baluchi شپانک (šipánk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şivan"
},
"expansion": "Northern Kurdish şivan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "şıwane"
},
"expansion": "Zazaki şıwane",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "χοβανο"
},
"expansion": "Bactrian χοβανο (khobano)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐫢𐫇𐫁𐫀𐫗 (šwbʾn /šubān/), from Old Persian *fšupāna-, composed of [script needed] (fšu-, “sheep”) (compare Old Armenian շպետ (špet), Sanskrit पशुपन् (paśupan)) and [script needed] (pāna-, “protector”). Cognate with Pashto شپون (špūn), Baluchi شپانک (šipánk), Northern Kurdish şivan, Zazaki şıwane, Bactrian χοβανο (khobano).",
"forms": [
{
"form": "čupân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "چوپون",
"roman": "čupun",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čupân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چوپان • (čupân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čupân"
},
"expansion": "چوپان • (čupân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Old Persian terms",
"fa:Occupations"
],
"glosses": [
"shepherd"
],
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شبان"
},
{
"word": "پادهبان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃoː.ˈpɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰoː.pʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊː.pʰɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰuː.pʰúːn]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰɵ.pʰɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-چوپان.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Fa-%DA%86%D9%88%D9%BE%D8%A7%D9%86.ogg"
}
],
"word": "چوپان"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"derived": [
{
"english": "herding; shepherding",
"roman": "caupānī",
"word": "چَوپانِی"
},
{
"english": "shepherd's profession",
"roman": "caupān-pēša",
"word": "چَوپان پیشَہ"
},
{
"english": "herd-guarding",
"roman": "caupān-garī",
"word": "چَوپان گَری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "چوپَان"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).",
"forms": [
{
"form": "caupān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चूपान",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "चूपान",
"tr": "caupān"
},
"expansion": "چوپان • (caupān) m (Hindi spelling चूपान)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shepherd; cowherd; herder"
],
"links": [
[
"shepherd",
"shepherd"
],
[
"cowherd",
"cowherd"
],
[
"herder",
"herder"
]
]
},
{
"glosses": [
"caretaker"
],
"links": [
[
"caretaker",
"caretaker"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɔː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃoː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃuː.pɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "چوپان"
}
Download raw JSONL data for چوپان meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.