See چمچه on Wiktionary
Download JSON data for چمچه meaning in All languages combined (14.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çemçe",
"3": "çömçe",
"t2": "ladle"
},
"expansion": "Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ayp",
"2": "چُمْچَة",
"t": "ladle",
"tr": "çumça"
},
"expansion": "North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-ogz",
"2": "-"
},
"expansion": "Oghuz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "چمچه",
"tr": "čamče"
},
"expansion": "Persian چمچه (čamče)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چمچ",
"tr": "çömüç"
},
"expansion": "چمچ (çömüç)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kamïč"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kamïč",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Likely not inherited in this form in Oghuz, but borrowed from Persian چمچه (čamče), which itself is a borrowing from Turkic. Compare dialectal چمچ (çömüç), also from Proto-Turkic *kamïč.",
"forms": [
{
"form": "çamça",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çemçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çumça",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çümçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çömçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çömçü",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü"
},
"expansion": "چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü"
},
"expansion": "چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"drinking-tray, bowl, nap"
],
"id": "en-چمچه-ota-noun-yxHKFvfw",
"links": [
[
"drink",
"drink"
],
[
"tray",
"tray"
],
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"nap",
"nap"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Kitchenware",
"orig": "ota:Kitchenware",
"parents": [
"Cooking",
"Home appliances",
"Tools",
"Food and drink",
"Home",
"Machines",
"Technology",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Vessels",
"orig": "ota:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scoop, ladle, spattle"
],
"id": "en-چمچه-ota-noun-uUg1xvIE",
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"spattle",
"spattle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صوساق"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "çumça, çümçe, çömçe",
"word": "چومچه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "çamçak",
"word": "چمچق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "çamşak",
"word": "چمشق"
}
],
"word": "چمچه"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "چَمْچَة",
"bor": "1",
"t": "ladle",
"tr": "čámča"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: چَمْچَة (čámča, “ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: چَمْچَة (čámča, “ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չոմչա",
"3": "չամչիկ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: չոմչա (čʻomčʻa), չամչիկ (čʻamčʻik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: չոմչա (čʻomčʻa), չամչիկ (čʻamčʻik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চামুচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চামুচ (samus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চামুচ (samus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "چمچہ",
"bor": "1",
"tr": "camca"
},
"expansion": "→ Baluchi: چمچہ (camca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: چمچہ (camca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চামচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চামচ (camoc)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চামচ (camoc)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "چمچه",
"3": "چومچار",
"bor": "1",
"tr": "çemçe",
"tr2": "çumçar"
},
"expansion": "→ Chagatai: چمچه (çemçe), چومچار (çumçar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: چمچه (çemçe), چومچار (çumçar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dty",
"2": "चम्मच",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Doteli: चम्मच (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Doteli: चम्मच (cammac)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩამჩა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჩამჩა (čamča)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "or via Turkic, since the 14th century"
},
"expansion": "(or via Turkic, since the 14th century)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Georgian: ჩამჩა (čamča) (or via Turkic, since the 14th century)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચમચો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચમચો (camco)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચમચો (camco)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चमचा",
"3": "चम्मच"
},
"expansion": "Hindi: चमचा (camcā), चम्मच (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चमचा (camcā), चम्मच (cammac)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چمچہ",
"3": "چمّچ",
"tr": "camcā",
"tr2": "cammac"
},
"expansion": "Urdu: چمچہ (camcā), چمّچ (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چمچہ (camcā), چمّچ (cammac)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "camca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: camca",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "چمچا"
},
"expansion": "چمچا",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Malay: camca / چمچا"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "camca"
},
"expansion": "Indonesian: camca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: camca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಮಚ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಮಚ (camaca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಮಚ (camaca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चमचा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चमचा (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चमचा (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सम्स्यो",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: सम्स्यो (samsyo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: सम्स्यो (samsyo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାମଚ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚାମଚ (camôcô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚାମଚ (camôcô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چمچه",
"bor": "1",
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چمچه (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe), چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)\nTurkish: çemçe, çömçe (“ladle”)\nNorth Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چمچه (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe), چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)\nTurkish: çemçe, çömçe (“ladle”)\nNorth Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਮਚਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਮਚਾ (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਮਚਾ (camcā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چمچہ",
"sclb": "1",
"tr": "camcā"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چمچہ (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چمچہ (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "चमस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sanskrit: चमस (camasa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sanskrit: चमस (camasa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சம்சா",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சம்சா (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சம்சா (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "çömüç",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: çömüç",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: çömüç"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చెమ్చా",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చెమ్చా (cemcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చెమ్చా (cemcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "çemçe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: çemçe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: çemçe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չամչաշերեփ",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ Old Armenian: չամչաշերեփ (čʻamčʻašerepʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ Old Armenian: չամչաշերեփ (čʻamčʻašerepʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шөміш"
},
"expansion": "Kazakh шөміш (şömış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "чөмүч",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kyrgyz чөмүч (cömüc)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "сүмес"
},
"expansion": "Bashkir сүмес (sümes)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "choʻmich"
},
"expansion": "Uzbek choʻmich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "",
"tr": "čömüš"
},
"expansion": "Chagatai [script needed] (čömüš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "",
"tr": "qemič"
},
"expansion": "Uyghur [script needed] (qemič)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "",
"tr": "qamɨč"
},
"expansion": "Karakhanid [script needed] (qamɨč)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "хымыш"
},
"expansion": "Tuvan хымыш (xımış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "хомуос"
},
"expansion": "Yakut хомуос (qomuos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "комуос"
},
"expansion": "Dolgan комуос",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "",
"tr": "xumǯa"
},
"expansion": "Bulgar [script needed] (xumǯa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-pro",
"3": "*kamïč"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kamïč",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "",
"3": "چه",
"pos2": "diminutive",
"tr2": "-če"
},
"expansion": "+ ـچه (-če, diminutive)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Turkic borrowing. Found in Kazakh шөміш (şömış), Kyrgyz чөмүч (cömüc), Bashkir сүмес (sümes), Uzbek choʻmich, Chagatai [script needed] (čömüš), and compare probably separate but similarly formed Uyghur [script needed] (qemič), Karakhanid [script needed] (qamɨč), Tuvan хымыш (xımış), Yakut хомуос (qomuos), Dolgan комуос, Bulgar [script needed] (xumǯa) from Proto-Turkic *kamïč, all meaning “scoop, ladle”. In Persian the stem of the former word appears suffixed + ـچه (-če, diminutive).",
"forms": [
{
"form": "čamče",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "čomče",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čamče, čomče",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چمچه • (čamče, čomče)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čamče, čomče"
},
"expansion": "چمچه • (čamče, čomče)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"spoon"
],
"id": "en-چمچه-fa-noun-f0gOdEp5",
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) spoon"
],
"synonyms": [
{
"word": "قاشق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with چه",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Cutlery",
"orig": "fa:Cutlery",
"parents": [
"Kitchenware",
"Cooking",
"Home appliances",
"Tools",
"Food and drink",
"Home",
"Machines",
"Technology",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"scoop"
],
"id": "en-چمچه-fa-noun-c5Ejtman",
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃam.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃum.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰum.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæm.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰom.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰum.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چمچه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Requests for native script for Bulgar terms",
"Requests for native script for Chagatai terms",
"Requests for native script for Karakhanid terms",
"Requests for native script for Uyghur terms",
"fa:Cutlery",
"ota:Kitchenware",
"ota:Vessels"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çemçe",
"3": "çömçe",
"t2": "ladle"
},
"expansion": "Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ayp",
"2": "چُمْچَة",
"t": "ladle",
"tr": "çumça"
},
"expansion": "North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-ogz",
"2": "-"
},
"expansion": "Oghuz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "چمچه",
"tr": "čamče"
},
"expansion": "Persian چمچه (čamče)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چمچ",
"tr": "çömüç"
},
"expansion": "چمچ (çömüç)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kamïč"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kamïč",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Likely not inherited in this form in Oghuz, but borrowed from Persian چمچه (čamče), which itself is a borrowing from Turkic. Compare dialectal چمچ (çömüç), also from Proto-Turkic *kamïč.",
"forms": [
{
"form": "çamça",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çemçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çumça",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çümçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çömçe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "çömçü",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü"
},
"expansion": "چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü"
},
"expansion": "چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"drinking-tray, bowl, nap"
],
"links": [
[
"drink",
"drink"
],
[
"tray",
"tray"
],
[
"bowl",
"bowl"
],
[
"nap",
"nap"
]
]
},
{
"glosses": [
"scoop, ladle, spattle"
],
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"spattle",
"spattle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "صوساق"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "çumça, çümçe, çömçe",
"word": "چومچه"
},
{
"roman": "çamçak",
"word": "چمچق"
},
{
"roman": "çamşak",
"word": "چمشق"
}
],
"word": "چمچه"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Turkic languages",
"Persian terms derived from Proto-Turkic",
"Persian terms derived from Turkic languages",
"Persian terms suffixed with چه",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Bulgar terms",
"Requests for native script for Chagatai terms",
"Requests for native script for Karakhanid terms",
"Requests for native script for Uyghur terms",
"fa:Cutlery"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "چَمْچَة",
"bor": "1",
"t": "ladle",
"tr": "čámča"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: چَمْچَة (čámča, “ladle”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: چَمْچَة (čámča, “ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "չոմչա",
"3": "չամչիկ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: չոմչա (čʻomčʻa), չամչիկ (čʻamčʻik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: չոմչա (čʻomčʻa), չամչիկ (čʻamčʻik)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চামুচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: চামুচ (samus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: চামুচ (samus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "چمچہ",
"bor": "1",
"tr": "camca"
},
"expansion": "→ Baluchi: چمچہ (camca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: چمچہ (camca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চামচ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: চামচ (camoc)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: চামচ (camoc)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "چمچه",
"3": "چومچار",
"bor": "1",
"tr": "çemçe",
"tr2": "çumçar"
},
"expansion": "→ Chagatai: چمچه (çemçe), چومچار (çumçar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: چمچه (çemçe), چومچار (çumçar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dty",
"2": "चम्मच",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Doteli: चम्मच (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Doteli: चम्मच (cammac)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ჩამჩა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ჩამჩა (čamča)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "or via Turkic, since the 14th century"
},
"expansion": "(or via Turkic, since the 14th century)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Georgian: ჩამჩა (čamča) (or via Turkic, since the 14th century)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચમચો",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: ચમચો (camco)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: ચમચો (camco)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चमचा",
"3": "चम्मच"
},
"expansion": "Hindi: चमचा (camcā), चम्मच (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चमचा (camcā), चम्मच (cammac)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چمچہ",
"3": "چمّچ",
"tr": "camcā",
"tr2": "cammac"
},
"expansion": "Urdu: چمچہ (camcā), چمّچ (cammac)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چمچہ (camcā), چمّچ (cammac)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "camca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: camca",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "چمچا"
},
"expansion": "چمچا",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Malay: camca / چمچا"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "camca"
},
"expansion": "Indonesian: camca",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: camca"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಚಮಚ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಚಮಚ (camaca)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಚಮಚ (camaca)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चमचा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: चमचा (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: चमचा (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "सम्स्यो",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: सम्स्यो (samsyo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: सम्स्यो (samsyo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାମଚ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Odia: ଚାମଚ (camôcô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Odia: ଚାମଚ (camôcô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "چمچه",
"bor": "1",
"tr": "çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: چمچه (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe), چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)\nTurkish: çemçe, çömçe (“ladle”)\nNorth Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: چمچه (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe), چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)\nTurkish: çemçe, çömçe (“ladle”)\nNorth Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਚਮਚਾ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਚਮਚਾ (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਚਮਚਾ (camcā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "چمچہ",
"sclb": "1",
"tr": "camcā"
},
"expansion": "Shahmukhi script: چمچہ (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: چمچہ (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "चमस",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sanskrit: चमस (camasa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sanskrit: चमस (camasa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சம்சா",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சம்சா (camcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சம்சா (camcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "çömüç",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: çömüç",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: çömüç"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "చెమ్చా",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: చెమ్చా (cemcā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: చెమ్చా (cemcā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "çemçe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: çemçe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: çemçe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "չամչաշերեփ",
"bor": "1",
"der": "1"
},
"expansion": "→⇒ Old Armenian: չամչաշերեփ (čʻamčʻašerepʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→⇒ Old Armenian: չամչաշերեփ (čʻamčʻašerepʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "шөміш"
},
"expansion": "Kazakh шөміш (şömış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "чөмүч",
"sc": "Cyrl"
},
"expansion": "Kyrgyz чөмүч (cömüc)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "сүмес"
},
"expansion": "Bashkir сүмес (sümes)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "choʻmich"
},
"expansion": "Uzbek choʻmich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "",
"tr": "čömüš"
},
"expansion": "Chagatai [script needed] (čömüš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "",
"tr": "qemič"
},
"expansion": "Uyghur [script needed] (qemič)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "",
"tr": "qamɨč"
},
"expansion": "Karakhanid [script needed] (qamɨč)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "хымыш"
},
"expansion": "Tuvan хымыш (xımış)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "хомуос"
},
"expansion": "Yakut хомуос (qomuos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "комуос"
},
"expansion": "Dolgan комуос",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "",
"tr": "xumǯa"
},
"expansion": "Bulgar [script needed] (xumǯa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk-pro",
"3": "*kamïč"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kamïč",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "",
"3": "چه",
"pos2": "diminutive",
"tr2": "-če"
},
"expansion": "+ ـچه (-če, diminutive)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Turkic borrowing. Found in Kazakh шөміш (şömış), Kyrgyz чөмүч (cömüc), Bashkir сүмес (sümes), Uzbek choʻmich, Chagatai [script needed] (čömüš), and compare probably separate but similarly formed Uyghur [script needed] (qemič), Karakhanid [script needed] (qamɨč), Tuvan хымыш (xımış), Yakut хомуос (qomuos), Dolgan комуос, Bulgar [script needed] (xumǯa) from Proto-Turkic *kamïč, all meaning “scoop, ladle”. In Persian the stem of the former word appears suffixed + ـچه (-če, diminutive).",
"forms": [
{
"form": "čamče",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "čomče",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "čamče, čomče",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "چمچه • (čamče, čomče)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "čamče, čomče"
},
"expansion": "چمچه • (čamče, čomče)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"spoon"
],
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) spoon"
],
"synonyms": [
{
"word": "قاشق"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"scoop"
],
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃam.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃum.ˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰʊm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰum.t͡ʃʰǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰæm.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰom.t͡ʃʰé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰäm.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃʰum.t͡ʃʰǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "چمچه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.