See پیام on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "پیام",
"tr": "payâm"
},
"expansion": "Persian پیام (payâm)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian پیام (payâm).",
"forms": [
{
"form": "peyam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "peyam"
},
"expansion": "پیام • (peyam)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "messenger",
"roman": "peyamaver",
"word": "پیامآوار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "messenger; prophet",
"roman": "peyamber",
"word": "پیامبر"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"news"
],
"id": "en-پیام-ota-noun-Gfug6ZW5",
"links": [
[
"news",
"news"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-پیام-ota-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
}
],
"word": "پیام"
}
{
"forms": [
{
"form": "payâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیامها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پیامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "payâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیام • (payâm) (plural پیامها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پیامها",
"tr": "payâm"
},
"expansion": "پیام • (payâm) (plural پیامها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(peyġâm): message",
"word": "پیغام"
}
],
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "payâmbar",
"word": "پیامبر"
},
{
"roman": "payâmak",
"word": "پیامک"
},
{
"roman": "payâm-âvar",
"word": "پیامآور"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
],
[
72,
79
]
],
"english": "birthday congratulation message",
"roman": "payâm-e tabrik-e tavallod",
"text": "پیامِ تبریکِ تولد",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
100
]
],
"english": "All through the night, I have this hope that the morning breeze\nWill caress the lover in the message of lovers.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "hama šab dar în omêd-am ki nasîm-i subhgâhî\nba payâm-i âšinâyân binawâzad âšinâ râ",
"text": "همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی\nبه پیام آشنایان بنوازد آشنا را",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of پیغام (peyġâm): message"
],
"id": "en-پیام-fa-noun-dEVJQwvW",
"links": [
[
"پیغام",
"پیغام#Persian"
],
[
"message",
"message"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ˈjɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.jɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:پیام"
],
"word": "پیام"
}
{
"forms": [
{
"form": "payâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"head": "",
"id": "",
"tr": "payâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیام • (payâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "payâm"
},
"expansion": "پیام • (payâm)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 15 68 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 78 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Payam"
],
"id": "en-پیام-fa-name-jzsR7mmB",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Payam",
"Payam#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ˈjɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.jɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:پیام"
],
"word": "پیام"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "پیام",
"tr": "payâm"
},
"expansion": "Persian پیام (payâm)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian پیام (payâm).",
"forms": [
{
"form": "peyam",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "peyam"
},
"expansion": "پیام • (peyam)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "messenger",
"roman": "peyamaver",
"word": "پیامآوار"
},
{
"english": "messenger; prophet",
"roman": "peyamber",
"word": "پیامبر"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"news"
],
"links": [
[
"news",
"news"
]
]
},
{
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
]
}
],
"word": "پیام"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "payâmbar",
"word": "پیامبر"
},
{
"roman": "payâmak",
"word": "پیامک"
},
{
"roman": "payâm-âvar",
"word": "پیامآور"
}
],
"forms": [
{
"form": "payâm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پیامها",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پیامها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "payâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیام • (payâm) (plural پیامها)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پیامها",
"tr": "payâm"
},
"expansion": "پیام • (payâm) (plural پیامها)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(peyġâm): message",
"word": "پیغام"
}
],
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
],
[
72,
79
]
],
"english": "birthday congratulation message",
"roman": "payâm-e tabrik-e tavallod",
"text": "پیامِ تبریکِ تولد",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
100
]
],
"english": "All through the night, I have this hope that the morning breeze\nWill caress the lover in the message of lovers.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "hama šab dar în omêd-am ki nasîm-i subhgâhî\nba payâm-i âšinâyân binawâzad âšinâ râ",
"text": "همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی\nبه پیام آشنایان بنوازد آشنا را",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of پیغام (peyġâm): message"
],
"links": [
[
"پیغام",
"پیغام#Persian"
],
[
"message",
"message"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ˈjɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.jɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:پیام"
],
"word": "پیام"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "payâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"head": "",
"id": "",
"tr": "payâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیام • (payâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "payâm"
},
"expansion": "پیام • (payâm)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian given names",
"Persian male given names"
],
"glosses": [
"a male given name, Payam"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Payam",
"Payam#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.ˈjɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɑ́ːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́ːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰæ.jɒ́ːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰä.jɔ́m]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:پیام"
],
"word": "پیام"
}
Download raw JSONL data for پیام meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.