See پندار on Wiktionary
{
"etymology_text": "Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)",
"forms": [
{
"form": "pendâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پندارها",
"roman": "pendâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پندار",
"roman": "pendâr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "پندارها، پندارا (pendâr-hấ, pendârấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "پندار را، پندار رو (pendâr râ, pendâro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارها را، پندارا رو (pendâr-hấ râ, pendârấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "پندار",
"roman": "pendâr-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهای، پندارای (pendâr-hấ-ye, pendârấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "پنداری",
"roman": "pendâr-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "پنداری",
"roman": "pendâr-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "پندارهایی، پندارایی (pendârấn-i, pendâr-hấ-i, pendârấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "پندارهایی، پندارایی (pendârấn-i, pendâr-hấ-i, pendârấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پندارم",
"roman": "pendấram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهایم، پندارهام، پندارام (pendâr-hấyam, pendârấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارت",
"roman": "pendấrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهایت، پندارهات، پندارات (pendâr-hấyat, pendârất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارش",
"roman": "pendấraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارهایش، پندارهاش، پنداراش (pendâr-hấyaš, pendârấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارمان، پندارمون (pendấremân, pendấremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "پندارهایمان، پندارهامون، پندارامون (pendâr-hấyemân, pendârấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "پندارتان، پندارتون (pendấretân, pendấretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "پندارهایتان، پندارهاتون، پنداراتون (pendâr-hấyetân, pendârấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "پندارشان، پندارشون (pendấrešân, pendấrešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارهایشان، پندارهاشون، پنداراشون (pendâr-hấyešân, pendârấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پندارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "pendâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pendâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پندارها",
"pltr": "pendâr-hâ",
"tr": "pendâr"
},
"expansion": "پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thought"
],
"id": "en-پندار-fa-noun-uBkjU6OY",
"links": [
[
"thought",
"thought"
]
]
},
{
"glosses": [
"imagination"
],
"id": "en-پندار-fa-noun-7D0AISJQ",
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;\n ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:",
"roman": "tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih\nhar kas az pindār-i-xwad masrūr bih",
"text": "تک مران در کش عنان مستور به\nهر کس از پندار خود مسرور به",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fancy"
],
"id": "en-پندار-fa-noun-7VQaq2ik",
"links": [
[
"fancy",
"fancy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 3 2 87 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 89 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 1 90 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"self-conceit"
],
"id": "en-پندار-fa-noun-JjmYd2C9",
"links": [
[
"self-conceit",
"self-conceit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pin.ˈdɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پندار"
}
{
"etymology_text": "Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)",
"forms": [
{
"form": "pendâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "pendâr"
},
"expansion": "پندار • (pendâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "پنداشتن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of پنداشتن"
],
"id": "en-پندار-fa-verb-1hi~~K2W",
"links": [
[
"پنداشتن",
"پنداشتن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pin.ˈdɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پندار"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_text": "Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)",
"forms": [
{
"form": "pendâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "پندارها",
"roman": "pendâr-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پندار",
"roman": "pendâr",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "پندارها، پندارا (pendâr-hấ, pendârấ^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "پندار را، پندار رو (pendâr râ, pendâro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارها را، پندارا رو (pendâr-hấ râ, pendârấ ro^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "پندار",
"roman": "pendâr-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهای، پندارای (pendâr-hấ-ye, pendârấ-ye^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "پنداری",
"roman": "pendâr-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "پنداری",
"roman": "pendâr-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "پندارهایی، پندارایی (pendârấn-i, pendâr-hấ-i, pendârấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "پندارهایی، پندارایی (pendârấn-i, pendâr-hấ-i, pendârấi^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "پندارم",
"roman": "pendấram",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهایم، پندارهام، پندارام (pendâr-hấyam, pendârấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارت",
"roman": "pendấrat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارهایت، پندارهات، پندارات (pendâr-hấyat, pendârất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "پندارش",
"roman": "pendấraš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارهایش، پندارهاش، پنداراش (pendâr-hấyaš, pendârấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارمان، پندارمون (pendấremân, pendấremun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "پندارهایمان، پندارهامون، پندارامون (pendâr-hấyemân, pendârấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "پندارتان، پندارتون (pendấretân, pendấretun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "پندارهایتان، پندارهاتون، پنداراتون (pendâr-hấyetân, pendârấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "پندارشان، پندارشون (pendấrešân, pendấrešun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "پندارهایشان، پندارهاشون، پنداراشون (pendâr-hấyešân, pendârấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "پندارها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "pendâr-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pendâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "پندارها",
"pltr": "pendâr-hâ",
"tr": "pendâr"
},
"expansion": "پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thought"
],
"links": [
[
"thought",
"thought"
]
]
},
{
"glosses": [
"imagination"
],
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;\n ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:",
"roman": "tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih\nhar kas az pindār-i-xwad masrūr bih",
"text": "تک مران در کش عنان مستور به\nهر کس از پندار خود مسرور به",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fancy"
],
"links": [
[
"fancy",
"fancy"
]
]
},
{
"glosses": [
"self-conceit"
],
"links": [
[
"self-conceit",
"self-conceit"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pin.ˈdɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پندار"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_text": "Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)",
"forms": [
{
"form": "pendâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "pendâr"
},
"expansion": "پندار • (pendâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "پنداشتن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of پنداشتن"
],
"links": [
[
"پنداشتن",
"پنداشتن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pin.ˈdɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰin̪.d̪ɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پندار"
}
Download raw JSONL data for پندار meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.