See ولا on Wiktionary
Download JSON data for ولا meaning in All languages combined (11.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَ",
"3": "لَا",
"t1": "and",
"t2": "not"
},
"expansion": "وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Morphologically وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "وَلَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wa-lā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَلَا",
"tr": "wa-lā"
},
"expansion": "وَلَا • (wa-lā)",
"name": "ar-con"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 35 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’m reading the book, and I do not understand anything in it.",
"roman": "ʔaqraʔu l-kitāba wa-lā ʔafhamu šayʔan minhu",
"text": "أَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ وَلَا أَفْهَمُ شَيْئًا مِنْهُ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"For non-idiomatic uses, see وَ (wa) and لَا (lā)."
],
"id": "en-ولا-ar-conj-apbE~yAW",
"links": [
[
"وَ",
"و#Arabic"
],
[
"لَا",
"لا#Arabic"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 35 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I did not feel sadness nor joy.",
"roman": "lam ʔašʕur bi-l-ḥuzni wa-lā bi-l-faraḥi",
"text": "لَمْ أَشْعُرْ بِٱلْحُزْنِ وَلَا بِٱلْفَرَحِ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor; (with a preceding negative) or"
],
"id": "en-ولا-ar-conj-H-p9ubk-",
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 35 43",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 52",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 28 48",
"kind": "other",
"name": "Arabic phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 35 36",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "literally, “You won’t find anything better than this, and not in America.”",
"text": "لَنْ تَجِدَ خَيْرًا مِن هٰذَا وَلَا فِي أَمْرِيكَا\nlan tajida ḵayran min hāḏā wa-lā fī ʔamrīkā\nYou won’t even find anything better than this in America.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(not) even; (not) at all"
],
"id": "en-ولا-ar-conj-UYsaPYor",
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"at all",
"at all"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, used to emphasize a negative) (not) even; (not) at all"
],
"raw_tags": [
"used to emphasize a negative"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "ولا"
}
{
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "particle",
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chadian Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 11 13 23 0 10 0 10 0 12 15",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "is he great?",
"roman": "hu kabīr walla?",
"text": "هو كبير ولا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"introduces a yes-no question"
],
"id": "en-ولا-shu-particle-EkL~6qKt",
"wikipedia": [
"Mouton"
]
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "أَلَّا (ʔallā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + أَلَّا (ʔallā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "acw-con"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "do you want this? or that?",
"roman": "tibḡa hāda? walla hāda?",
"text": "تبغى هذا؟ وَلَّا هذا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"id": "en-ولا-acw-conj-cXVRejcL",
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wal.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "وَلَا"
},
"expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَلَا (walā).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "acw-con"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "not this, nor that",
"roman": "lā hāda, wala hadāk",
"text": "لا هدا ,ولا هداك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor, neither"
],
"id": "en-ولا-acw-conj-z4VwOQLQ",
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"neither",
"neither"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "أَلَّا (ʔallā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + أَلَّا (ʔallā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "شنو باغي تشري فالقمايص للعرس؟ هدا اللي مخطط بالاصفر ولا هداك اللي بلون موحد ومطرز بالصقلي زرق؟\nšnu bāḡi tašri f-le-qmāyiṣ l-el-ʕurs? hāda lli mḵaṭṭaṭ b-l-aṣfar walla hadāk elli b-lūn mwaḥḥad u mṭarraz b-eṣ-ṣqalli zraq?\nWhat do you want to buy for a wedding qmīṣ (Moroccan male dress) for the wedding? This yellow-stripped one or that one with one colour and embroidered with blue ṣqalli (Moroccan golden motif)?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"id": "en-ولا-ary-conj-cXVRejcL",
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
},
{
"word": "أولا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wal.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "وَلَا"
},
"expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَلَا (walā).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't want this nor that.",
"roman": "ma ḵāṣṣni lā hāda wala hadāk",
"text": "ما خاصني لا هادا ولا هداك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor, neither"
],
"id": "en-ولا-ary-conj-z4VwOQLQ",
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"neither",
"neither"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا",
"t": "not"
},
"expansion": "لَا (lā, “not”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I neither want this nor that.",
"roman": "mā biddi hāda wala hāda.",
"text": "ما بدي هادا ولا هادا.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor"
],
"id": "en-ولا-ajp-conj--xQGe~3Q",
"links": [
[
"nor",
"nor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwa.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا",
"t": "not"
},
"expansion": "لَا (lā, “not”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ajp-adverb"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "no one",
"roman": "wala ḥada",
"word": "ولا حدا"
},
{
"english": "never",
"roman": "wala marra",
"word": "ولا مرة"
},
{
"english": "nothing",
"roman": "wala shi",
"word": "ولا شي"
}
],
"glosses": [
"not even"
],
"id": "en-ولا-ajp-adv-eO60OyHv",
"links": [
[
"not even",
"not even"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwa.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "إِلَّا (ʔillā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + إِلَّا (ʔillā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "ولّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "willa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ولّا",
"tr": "willa"
},
"expansion": "ولّا • (willa)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you want this or that?",
"roman": "biddak hāda willa hāda?",
"text": "بدك هادا ولا هادا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or (mutually exclusive alternatives)"
],
"id": "en-ولا-ajp-conj-ENchrUr6",
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
},
{
"word": "يا ... يا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wil.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwɪl.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"Arabic compound terms",
"Arabic conjunctions",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with language name categories using raw markup",
"Arabic lemmas",
"Arabic phrasebook",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَ",
"3": "لَا",
"t1": "and",
"t2": "not"
},
"expansion": "وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Morphologically وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "وَلَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wa-lā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "وَلَا",
"tr": "wa-lā"
},
"expansion": "وَلَا • (wa-lā)",
"name": "ar-con"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’m reading the book, and I do not understand anything in it.",
"roman": "ʔaqraʔu l-kitāba wa-lā ʔafhamu šayʔan minhu",
"text": "أَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ وَلَا أَفْهَمُ شَيْئًا مِنْهُ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"For non-idiomatic uses, see وَ (wa) and لَا (lā)."
],
"links": [
[
"وَ",
"و#Arabic"
],
[
"لَا",
"لا#Arabic"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I did not feel sadness nor joy.",
"roman": "lam ʔašʕur bi-l-ḥuzni wa-lā bi-l-faraḥi",
"text": "لَمْ أَشْعُرْ بِٱلْحُزْنِ وَلَا بِٱلْفَرَحِ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor; (with a preceding negative) or"
],
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"or",
"or"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic idioms",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “You won’t find anything better than this, and not in America.”",
"text": "لَنْ تَجِدَ خَيْرًا مِن هٰذَا وَلَا فِي أَمْرِيكَا\nlan tajida ḵayran min hāḏā wa-lā fī ʔamrīkā\nYou won’t even find anything better than this in America.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(not) even; (not) at all"
],
"links": [
[
"even",
"even"
],
[
"at all",
"at all"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, used to emphasize a negative) (not) even; (not) at all"
],
"raw_tags": [
"used to emphasize a negative"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "shu",
"2": "particle",
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chadian Arabic",
"lang_code": "shu",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Chadian Arabic entries with incorrect language header",
"Chadian Arabic lemmas",
"Chadian Arabic particles",
"Chadian Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "is he great?",
"roman": "hu kabīr walla?",
"text": "هو كبير ولا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"introduces a yes-no question"
],
"wikipedia": [
"Mouton"
]
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic conjunctions",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "أَلَّا (ʔallā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + أَلَّا (ʔallā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "acw-con"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "do you want this? or that?",
"roman": "tibḡa hāda? walla hāda?",
"text": "تبغى هذا؟ وَلَّا هذا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wal.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic conjunctions",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "وَلَا"
},
"expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَلَا (walā).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "acw-con"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "not this, nor that",
"roman": "lā hāda, wala hadāk",
"text": "لا هدا ,ولا هداك",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor, neither"
],
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"neither",
"neither"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic conjunctions",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "أَلَّا (ʔallā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + أَلَّا (ʔallā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "walla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "walla"
},
"expansion": "ولا • (walla)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "شنو باغي تشري فالقمايص للعرس؟ هدا اللي مخطط بالاصفر ولا هداك اللي بلون موحد ومطرز بالصقلي زرق؟\nšnu bāḡi tašri f-le-qmāyiṣ l-el-ʕurs? hāda lli mḵaṭṭaṭ b-l-aṣfar walla hadāk elli b-lūn mwaḥḥad u mṭarraz b-eṣ-ṣqalli zraq?\nWhat do you want to buy for a wedding qmīṣ (Moroccan male dress) for the wedding? This yellow-stripped one or that one with one colour and embroidered with blue ṣqalli (Moroccan golden motif)?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
},
{
"word": "أولا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wal.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 2-syllable words",
"Moroccan Arabic conjunctions",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "وَلَا"
},
"expansion": "Arabic وَلَا (walā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَلَا (walā).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't want this nor that.",
"roman": "ma ḵāṣṣni lā hāda wala hadāk",
"text": "ما خاصني لا هادا ولا هداك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor, neither"
],
"links": [
[
"nor",
"nor"
],
[
"neither",
"neither"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic adverbs",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا",
"t": "not"
},
"expansion": "لَا (lā, “not”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I neither want this nor that.",
"roman": "mā biddi hāda wala hāda.",
"text": "ما بدي هادا ولا هادا.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nor"
],
"links": [
[
"nor",
"nor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwa.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic adverbs",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "no one",
"roman": "wala ḥada",
"word": "ولا حدا"
},
{
"english": "never",
"roman": "wala marra",
"word": "ولا مرة"
},
{
"english": "nothing",
"roman": "wala shi",
"word": "ولا شي"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَا",
"t": "not"
},
"expansion": "لَا (lā, “not”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).",
"forms": [
{
"form": "wala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "wala"
},
"expansion": "ولا • (wala)",
"name": "ajp-adverb"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"not even"
],
"links": [
[
"not even",
"not even"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wa.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwa.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "وَ",
"t": "and"
},
"expansion": "Arabic وَ (wa, “and”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِلَّا",
"t": "except"
},
"expansion": "إِلَّا (ʔillā, “except”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَ (wa, “and”) + إِلَّا (ʔillā, “except”).",
"forms": [
{
"form": "ولّا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "willa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "ولّا",
"tr": "willa"
},
"expansion": "ولّا • (willa)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you want this or that?",
"roman": "biddak hāda willa hāda?",
"text": "بدك هادا ولا هادا؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or (mutually exclusive alternatives)"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أو"
},
{
"word": "يا ... يا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/wil.la/"
},
{
"ipa": "[ˈwɪl.la]"
}
],
"word": "ولا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.