See هوی on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هَوًى"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَوًى (hawan)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَوًى (hawan).",
"forms": [
{
"form": "havâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "havâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هوی • (havâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "havâ"
},
"expansion": "هوی • (havâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O fair-spoken nightingale, how sweet is your breath!\nYou are drunk from desire, feet shacked to passion.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 137”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "sarmast-i hawā u pāy-band-i hawas-ī",
"text": "ای بلبل خوش سخن چه شیرین نفسی\nسرمست هوی و پایبند هوسی\nay bulbul-i xwaš suxan či šīrīn nafas-ī",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"passion; desire"
],
"id": "en-هوی-fa-noun-eC3GPh-o",
"links": [
[
"passion",
"passion"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هوس"
},
{
"word": "شور"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈwɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.vɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.vɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "هوا"
}
],
"word": "هوی"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "huy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "huy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هوی • (huy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "huy"
},
"expansion": "هوی • (huy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hu, “cry”",
"word": "هو"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"Obsolete form of هو (hu, “cry”)."
],
"id": "en-هوی-fa-noun-qfOLWlrJ",
"links": [
[
"هو",
"هو#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[huːj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
}
],
"word": "هوی"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with homophones"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "هَوًى"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic هَوًى (hawan)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic هَوًى (hawan).",
"forms": [
{
"form": "havâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "havâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هوی • (havâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "havâ"
},
"expansion": "هوی • (havâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O fair-spoken nightingale, how sweet is your breath!\nYou are drunk from desire, feet shacked to passion.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 137”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]",
"roman": "sarmast-i hawā u pāy-band-i hawas-ī",
"text": "ای بلبل خوش سخن چه شیرین نفسی\nسرمست هوی و پایبند هوسی\nay bulbul-i xwaš suxan či šīrīn nafas-ī",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"passion; desire"
],
"links": [
[
"passion",
"passion"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هوس"
},
{
"word": "شور"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ha.ˈwɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.wɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.wɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæ.vɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hä.vɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "هوا"
}
],
"word": "هوی"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "huy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "huy",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "هوی • (huy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "huy"
},
"expansion": "هوی • (huy)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hu, “cry”",
"word": "هو"
}
],
"categories": [
"Persian obsolete forms"
],
"glosses": [
"Obsolete form of هو (hu, “cry”)."
],
"links": [
[
"هو",
"هو#Persian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[huːj]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
}
],
"word": "هوی"
}
Download raw JSONL data for هوی meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.