See نقاب on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ن ق ب"
},
"expansion": "ن ق ب (n q b)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נקבה"
},
"expansion": "Hebrew נקבה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ن ق ب (n q b). Compare Hebrew נקבה.",
"forms": [
{
"form": "نِقَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نِقَاب",
"roman": "niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَاب",
"roman": "an-niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَاب",
"roman": "niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابٌ",
"roman": "niqābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابُ",
"roman": "an-niqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابُ",
"roman": "niqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابًا",
"roman": "niqāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَ",
"roman": "an-niqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَ",
"roman": "niqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابٍ",
"roman": "niqābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابِ",
"roman": "an-niqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابِ",
"roman": "niqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْن",
"roman": "niqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْن",
"roman": "an-niqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَانِ",
"roman": "niqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَانِ",
"roman": "an-niqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَا",
"roman": "niqābā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْنِ",
"roman": "niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْنِ",
"roman": "an-niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْنِ",
"roman": "niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْنِ",
"roman": "an-niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُب",
"roman": "an-nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبٌ",
"roman": "nuqubun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبُ",
"roman": "an-nuqubu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبُ",
"roman": "nuqubu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبًا",
"roman": "nuquban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبَ",
"roman": "an-nuquba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبَ",
"roman": "nuquba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبٍ",
"roman": "nuqubin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبِ",
"roman": "an-nuqubi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبِ",
"roman": "nuqubi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نِقَاب",
"2": "m",
"pl": "نُقُب"
},
"expansion": "نِقَاب • (niqāb) m (plural نُقُب (nuqub))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نِقَاب",
"2": "m",
"pl": "نُقُب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"niqab, veil covering the face"
],
"id": "en-نقاب-ar-noun-ovr4by6L",
"links": [
[
"niqab",
"niqab"
],
[
"veil",
"veil"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"sign, mark"
],
"id": "en-نقاب-ar-noun-WNC3teCx",
"links": [
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 6 59 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 14 62 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 19 48 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 13 64 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 20 46 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 48 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 49 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 11 54 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ن ق ب",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 35 0 6 6 6 23 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 35 0 6 6 6 22 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rugged path"
],
"id": "en-نقاب-ar-noun-QyLLJSWD",
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
],
[
"path",
"path"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.qaːb/"
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ن ق ب"
},
"expansion": "ن ق ب (n q b)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נקבה"
},
"expansion": "Hebrew נקבה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ن ق ب (n q b). Compare Hebrew נקבה.",
"forms": [
{
"form": "نَقَّاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "naqqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَقَّاب",
"roman": "naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّاب",
"roman": "an-naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّاب",
"roman": "naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَة",
"roman": "naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَة",
"roman": "an-naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَة",
"roman": "naqqābat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابٌ",
"roman": "naqqābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابُ",
"roman": "an-naqqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابُ",
"roman": "naqqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةٌ",
"roman": "naqqābatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةُ",
"roman": "an-naqqābatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةُ",
"roman": "naqqābatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابًا",
"roman": "naqqāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَ",
"roman": "an-naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَ",
"roman": "naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةً",
"roman": "naqqābatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةَ",
"roman": "an-naqqābata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةَ",
"roman": "naqqābata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابٍ",
"roman": "naqqābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِ",
"roman": "an-naqqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابِ",
"roman": "naqqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةٍ",
"roman": "naqqābatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةِ",
"roman": "an-naqqābati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةِ",
"roman": "naqqābati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْن",
"roman": "naqqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْن",
"roman": "an-naqqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْن",
"roman": "naqqābatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْن",
"roman": "an-naqqābatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَانِ",
"roman": "naqqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَانِ",
"roman": "an-naqqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَا",
"roman": "naqqābā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَانِ",
"roman": "naqqābatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَانِ",
"roman": "an-naqqābatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَا",
"roman": "naqqābatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْنِ",
"roman": "naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْنِ",
"roman": "an-naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْنِ",
"roman": "naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْنِ",
"roman": "an-naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْنِ",
"roman": "naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْنِ",
"roman": "an-naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْنِ",
"roman": "naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْنِ",
"roman": "an-naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابِين",
"roman": "naqqābīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِين",
"roman": "an-naqqābīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَات",
"roman": "naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَات",
"roman": "an-naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَات",
"roman": "naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابُونَ",
"roman": "naqqābūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابُونَ",
"roman": "an-naqqābūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابُو",
"roman": "naqqābū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٌ",
"roman": "naqqābātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتُ",
"roman": "an-naqqābātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتُ",
"roman": "naqqābātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِينَ",
"roman": "naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِينَ",
"roman": "an-naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٍ",
"roman": "naqqābātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتِ",
"roman": "an-naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتِ",
"roman": "naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِينَ",
"roman": "naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِينَ",
"roman": "an-naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٍ",
"roman": "naqqābātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتِ",
"roman": "an-naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتِ",
"roman": "naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَقَّاب",
"2": "m"
},
"expansion": "نَقَّاب • (naqqāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَقَّاب",
"fpl": "sfp",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"id": "en-نقاب-ar-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.qaːb/"
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "neqâb-dâr",
"word": "نقابدار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નિકાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નિકાબ (nikāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નિકાબ (nikāb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نِقَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ق ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).",
"forms": [
{
"form": "neqâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "neqâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نقاب • (neqâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "neqâb"
},
"expansion": "نقاب • (neqâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mask"
],
"id": "en-نقاب-fa-noun-SL-bTxQq",
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ماسک"
},
{
"word": "صورتک"
},
{
"word": "صورتپوش"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O you whose bright red cheeks are the envy of the sun and moon,\nWhat a pity that such cheeks are under a niqab day and night!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 110:",
"roman": "ay rux-i gulnārīt rašk-i mah u āftāb\nhayf čunān āriz rōz u šab andar niqāb",
"text": "ای رخ گلناریت رشک مه و آفتاب\nحیف چنان عارض روز و شب اندر نقاب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"niqab"
],
"id": "en-نقاب-fa-noun-N6Rts7BT",
"links": [
[
"niqab",
"niqab"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "روبنده"
},
{
"word": "پوشیه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.qɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ni.qɔːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ne.ʁɒːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ni.qɔb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نِقَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).",
"forms": [
{
"form": "niqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "naqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नक़ाब",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "निक़ाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "नक़ाब, निक़ाब",
"tr": "niqāb, naqāb"
},
"expansion": "نقاب • (niqāb, naqāb) m (Hindi spelling नक़ाब, निक़ाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mask"
],
"id": "en-نقاب-ur-noun-SL-bTxQq",
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 81 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"veil"
],
"id": "en-نقاب-ur-noun-AZebZu4X",
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"hood"
],
"id": "en-نقاب-ur-noun-IxRVXIjI",
"links": [
[
"hood",
"hood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɪ.qɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/nə.qɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ن ق ب",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ن ق ب"
},
"expansion": "ن ق ب (n q b)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נקבה"
},
"expansion": "Hebrew נקבה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ن ق ب (n q b). Compare Hebrew נקבה.",
"forms": [
{
"form": "نِقَاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نِقَاب",
"roman": "niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَاب",
"roman": "an-niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَاب",
"roman": "niqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابٌ",
"roman": "niqābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابُ",
"roman": "an-niqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابُ",
"roman": "niqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابًا",
"roman": "niqāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَ",
"roman": "an-niqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَ",
"roman": "niqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابٍ",
"roman": "niqābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابِ",
"roman": "an-niqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابِ",
"roman": "niqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْن",
"roman": "niqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْن",
"roman": "an-niqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَانِ",
"roman": "niqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَانِ",
"roman": "an-niqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَا",
"roman": "niqābā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْنِ",
"roman": "niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْنِ",
"roman": "an-niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْنِ",
"roman": "niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النِّقَابَيْنِ",
"roman": "an-niqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نِقَابَيْ",
"roman": "niqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُب",
"roman": "an-nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُب",
"roman": "nuqub",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبٌ",
"roman": "nuqubun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبُ",
"roman": "an-nuqubu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبُ",
"roman": "nuqubu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبًا",
"roman": "nuquban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبَ",
"roman": "an-nuquba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبَ",
"roman": "nuquba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبٍ",
"roman": "nuqubin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "النُّقُبِ",
"roman": "an-nuqubi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "نُقُبِ",
"roman": "nuqubi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نِقَاب",
"2": "m",
"pl": "نُقُب"
},
"expansion": "نِقَاب • (niqāb) m (plural نُقُب (nuqub))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نِقَاب",
"2": "m",
"pl": "نُقُب"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"niqab, veil covering the face"
],
"links": [
[
"niqab",
"niqab"
],
[
"veil",
"veil"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"glosses": [
"sign, mark"
],
"links": [
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
]
},
{
"glosses": [
"rugged path"
],
"links": [
[
"rugged",
"rugged"
],
[
"path",
"path"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.qaːb/"
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ن ق ب",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ن ق ب"
},
"expansion": "ن ق ب (n q b)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נקבה"
},
"expansion": "Hebrew נקבה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ن ق ب (n q b). Compare Hebrew נקבה.",
"forms": [
{
"form": "نَقَّاب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "naqqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-gendered-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "نَقَّاب",
"roman": "naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّاب",
"roman": "an-naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّاب",
"roman": "naqqāb",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَة",
"roman": "naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَة",
"roman": "an-naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَة",
"roman": "naqqābat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابٌ",
"roman": "naqqābun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابُ",
"roman": "an-naqqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابُ",
"roman": "naqqābu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةٌ",
"roman": "naqqābatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةُ",
"roman": "an-naqqābatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةُ",
"roman": "naqqābatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابًا",
"roman": "naqqāban",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَ",
"roman": "an-naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَ",
"roman": "naqqāba",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةً",
"roman": "naqqābatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةَ",
"roman": "an-naqqābata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةَ",
"roman": "naqqābata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابٍ",
"roman": "naqqābin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِ",
"roman": "an-naqqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابِ",
"roman": "naqqābi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةٍ",
"roman": "naqqābatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَةِ",
"roman": "an-naqqābati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَةِ",
"roman": "naqqābati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْن",
"roman": "naqqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْن",
"roman": "an-naqqābayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْن",
"roman": "naqqābatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْن",
"roman": "an-naqqābatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَانِ",
"roman": "naqqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَانِ",
"roman": "an-naqqābāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَا",
"roman": "naqqābā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَانِ",
"roman": "naqqābatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَانِ",
"roman": "an-naqqābatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَا",
"roman": "naqqābatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْنِ",
"roman": "naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْنِ",
"roman": "an-naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْنِ",
"roman": "naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْنِ",
"roman": "an-naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْنِ",
"roman": "naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَيْنِ",
"roman": "an-naqqābayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَيْ",
"roman": "naqqābay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْنِ",
"roman": "naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَتَيْنِ",
"roman": "an-naqqābatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابَتَيْ",
"roman": "naqqābatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "نَقَّابِين",
"roman": "naqqābīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِين",
"roman": "an-naqqābīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَات",
"roman": "naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَات",
"roman": "an-naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَات",
"roman": "naqqābāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابُونَ",
"roman": "naqqābūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابُونَ",
"roman": "an-naqqābūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابُو",
"roman": "naqqābū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٌ",
"roman": "naqqābātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتُ",
"roman": "an-naqqābātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتُ",
"roman": "naqqābātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِينَ",
"roman": "naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِينَ",
"roman": "an-naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٍ",
"roman": "naqqābātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتِ",
"roman": "an-naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتِ",
"roman": "naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِينَ",
"roman": "naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابِينَ",
"roman": "an-naqqābīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابِي",
"roman": "naqqābī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتٍ",
"roman": "naqqābātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "النَّقَّابَاتِ",
"roman": "an-naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "نَقَّابَاتِ",
"roman": "naqqābāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "نَقَّاب",
"2": "m"
},
"expansion": "نَقَّاب • (naqqāb) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "نَقَّاب",
"fpl": "sfp",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-gendered-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ni.qaːb/"
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ن ق ب",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "neqâb-dâr",
"word": "نقابدار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નિકાબ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નિકાબ (nikāb)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નિકાબ (nikāb)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "نِقَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ق ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).",
"forms": [
{
"form": "neqâb",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "neqâb",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نقاب • (neqâb)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "neqâb"
},
"expansion": "نقاب • (neqâb)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mask"
],
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ماسک"
},
{
"word": "صورتک"
},
{
"word": "صورتپوش"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O you whose bright red cheeks are the envy of the sun and moon,\nWhat a pity that such cheeks are under a niqab day and night!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 110:",
"roman": "ay rux-i gulnārīt rašk-i mah u āftāb\nhayf čunān āriz rōz u šab andar niqāb",
"text": "ای رخ گلناریت رشک مه و آفتاب\nحیف چنان عارض روز و شب اندر نقاب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"niqab"
],
"links": [
[
"niqab",
"niqab"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "روبنده"
},
{
"word": "پوشیه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ni.qɑːβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɪ.qɑːb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ni.qɔːb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ne.ʁɒːb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ni.qɔb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نقاب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "نِقَاب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic نِقَاب (niqāb).",
"forms": [
{
"form": "niqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "naqāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नक़ाब",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "निक़ाब",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "नक़ाब, निक़ाब",
"tr": "niqāb, naqāb"
},
"expansion": "نقاب • (niqāb, naqāb) m (Hindi spelling नक़ाब, निक़ाब)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mask"
],
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
]
},
{
"glosses": [
"veil"
],
"links": [
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"hood"
],
"links": [
[
"hood",
"hood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɪ.qɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/nə.qɑːb/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "نقاب"
}
Download raw JSONL data for نقاب meaning in All languages combined (23.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.