See ناز on Wiktionary
Download JSON data for ناز meaning in All languages combined (16.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "noun"
},
"expansion": "ناز",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "naz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arabic spelling of naz"
],
"id": "en-ناز-az-noun-2b1OME-h",
"links": [
[
"naz",
"naz#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "نازلانمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nazlanmak",
"word": "نازلنمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nazlı",
"word": "نازلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "naz"
},
"expansion": "Turkish: naz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: naz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "naz,naze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: naz/naze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: naz/naze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "νάζι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: νάζι (názi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: νάζι (názi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "nazuri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: nazuri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: nazuri"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nâz",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian ناز (nâz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"tr": "nâz"
},
"expansion": "Borrowed from Persian ناز (nâz)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian ناز (nâz).",
"forms": [
{
"form": "naz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "naz"
},
"expansion": "ناز • (naz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "naz"
},
"expansion": "ناز • (naz)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "naziş",
"word": "نازش"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nazende",
"word": "نازنده"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 33 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"affected or timid shyness, coiness; coquettish airs"
],
"id": "en-ناز-ota-noun-~wNVDkHN"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 33 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whims; waywardness"
],
"id": "en-ناز-ota-noun-SqqmwY~n"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 33 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the endearments bestowed on a loved one"
],
"id": "en-ناز-ota-noun-Zzt83oet"
}
],
"word": "ناز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nâz o niyâz",
"word": "ناز و نیاز"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nâz kardan",
"word": "ناز کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nâzi",
"word": "نازی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nâzidan",
"word": "نازیدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܵܙܹܐ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܙܹܐ (nāzē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܙܹܐ (nāzē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "naz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: naz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: naz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: ناز"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناز"
},
"expansion": "Uyghur: ناز (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ناز (naz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "noz"
},
"expansion": "Uzbek: noz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: noz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნაზი (nazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნაზი (nazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નાજ",
"3": "નાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નાજ (nāj), નાઝ (nājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નાજ (nāj), નાઝ (nājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: nāz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नाज़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: नाज़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नाज़"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناز"
},
"expansion": "Urdu: ناز (nāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ناز (nāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նազ (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նազ (naz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նազ (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նազ (naz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ناز",
"bor": "1",
"tr": "naz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ناز (naz)\nTurkish: naz\n→ Albanian: naz/naze\n→ Greek: νάζι (názi)\n→ Romanian: nazuri",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ناز (naz)\nTurkish: naz\n→ Albanian: naz/naze\n→ Greek: νάζι (názi)\n→ Romanian: nazuri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ناز (nāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ناز (nāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ناز"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: ناز"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نازیدن",
"tr": "nâzidan"
},
"expansion": "نازیدن (nâzidan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"pos": "whence the verb <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نازیدن</i> (nâzidan)",
"t": "to take pleasure, to delight",
"tr": "nʾz-",
"ts": "nāz-"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*nāz-",
"t": "to be coquettish"
},
"expansion": "Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007.",
"forms": [
{
"form": "nâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nâz"
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Till I thrust myself at your side, o essence of coyness,\nI shall not withdraw the hand of supplication from your skirt;\nThough my road to you is distant and long,\nI shall die on the road, and not turn away from you again.\n(Classical Persian transliteration.)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 81”, in دیوان سعدی",
"roman": "dar rāh bimīram u na-gardam zi tu bāz",
"text": "تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز\nکوته نکنم ز دامنت دست نیاز\nهرچند که راهم به تو دورست و دراز\nدر راه بمیرم و نگردم ز تو باز\ntā sar na-kunam dar sar-at ay māyi-yi nāz\nkōtah na-kunam zi dāman-at dast-i niyāz\nharčand ki rāh-am bi tu dūr ast u darāz",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation"
],
"id": "en-ناز-fa-noun-aEa0klNI",
"links": [
[
"vanity",
"vanity"
],
[
"pride",
"pride"
],
[
"mincing",
"mincing"
],
[
"air",
"air"
],
[
"feigned",
"feigned"
],
[
"disdain",
"disdain"
],
[
"affective",
"affective"
],
[
"coyness",
"coyness"
],
[
"coquetry",
"coquetry"
],
[
"flirtation",
"flirtation"
]
]
},
{
"glosses": [
"fondling; ogling"
],
"id": "en-ناز-fa-noun-zN7U3Rqz",
"links": [
[
"fondling",
"fondling"
],
[
"ogling",
"ogling"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"luxury; comfort; delight"
],
"id": "en-ناز-fa-noun-XmLgoXrC",
"links": [
[
"luxury",
"luxury"
],
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"delight",
"delight"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) luxury; comfort; delight"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "gol-e nâz, “purslane”",
"word": "گل ناز"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "6 26 5 6 57",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for گل ناز (gol-e nâz, “purslane”)."
],
"id": "en-ناز-fa-noun-Eh1xOvek",
"links": [
[
"گل ناز",
"گل ناز#Persian"
],
[
"purslane",
"purslane"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نازنین",
"tr": "nâzanin"
},
"expansion": "نازنین (nâzanin)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Shortened from نازنین (nâzanin).",
"forms": [
{
"form": "nâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "nâz"
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"cute"
],
"id": "en-ناز-fa-adj-F1UOK7n~",
"links": [
[
"cute",
"cute"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cute"
],
"synonyms": [
{
"roman": "malus",
"word": "ملوس"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناز (nāz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناز",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناز (nāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناز (nāz), from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”).",
"forms": [
{
"form": "nāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ناز"
},
"expansion": "ناز • (nāz) m (Hindi spelling नाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blandishment"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-J~gQ0My1",
"links": [
[
"blandishment",
"blandishment"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 21 5 3 26 26 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"playfulness, toying, fondling"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-2fd~qiZm",
"links": [
[
"playfulness",
"playfulness"
],
[
"toying",
"toying"
],
[
"fondling",
"fondling"
]
]
},
{
"glosses": [
"pride"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-RwZkvVn1",
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
]
},
{
"glosses": [
"conceit"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-iBrlhB4N",
"links": [
[
"conceit",
"conceit"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 21 5 3 26 26 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whims"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-wZkd2hYH",
"links": [
[
"whims",
"whims"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 21 5 3 26 26 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"softness"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-htPG3soG",
"links": [
[
"softness",
"softness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 21 5 3 26 26 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"elegance, gracefulness"
],
"id": "en-ناز-ur-noun-VLViNlpI",
"links": [
[
"elegance",
"elegance"
],
[
"gracefulness",
"gracefulness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "ناز",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Urdu ناز (nāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Urdu ناز (nāz).",
"forms": [
{
"form": "nāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "ناز (nāz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"love, pampering, overindulgence"
],
"id": "en-ناز-ush-noun-9WWKVl3D",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"pampering",
"pampering"
],
[
"overindulgence",
"overindulgence"
]
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"tr": "nâz"
},
"expansion": "Persian ناز (nâz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian ناز (nâz).",
"forms": [
{
"form": "naz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نازلار",
"roman": "nazlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ناز • (naz) (plural نازلار (nazlar))",
"name": "ug-noun"
}
],
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"coquetry, coyness"
],
"id": "en-ناز-ug-noun-uXvokQ49",
"links": [
[
"coquetry",
"coquetry"
],
[
"coyness",
"coyness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑz/"
}
],
"word": "ناز"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "noun"
},
"expansion": "ناز",
"name": "head"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "naz"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Azerbaijani lemmas",
"Azerbaijani nouns",
"Azerbaijani terms in Arabic script"
],
"glosses": [
"Arabic spelling of naz"
],
"links": [
[
"naz",
"naz#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian"
],
"derived": [
{
"word": "نازلانمق"
},
{
"roman": "nazlanmak",
"word": "نازلنمق"
},
{
"roman": "nazlı",
"word": "نازلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "naz"
},
"expansion": "Turkish: naz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: naz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "naz,naze",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: naz/naze",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: naz/naze"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "νάζι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: νάζι (názi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: νάζι (názi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "nazuri",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: nazuri",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: nazuri"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nâz",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian ناز (nâz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"tr": "nâz"
},
"expansion": "Borrowed from Persian ناز (nâz)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian ناز (nâz).",
"forms": [
{
"form": "naz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "naz"
},
"expansion": "ناز • (naz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "naz"
},
"expansion": "ناز • (naz)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "naziş",
"word": "نازش"
},
{
"roman": "nazende",
"word": "نازنده"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"affected or timid shyness, coiness; coquettish airs"
]
},
{
"glosses": [
"whims; waywardness"
]
},
{
"glosses": [
"the endearments bestowed on a loved one"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Parthian",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Parthian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "nâz o niyâz",
"word": "ناز و نیاز"
},
{
"roman": "nâz kardan",
"word": "ناز کردن"
},
{
"roman": "nâzi",
"word": "نازی"
},
{
"roman": "nâzidan",
"word": "نازیدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܢܵܙܹܐ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܙܹܐ (nāzē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܙܹܐ (nāzē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "naz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: naz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: naz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: ناز"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ناز"
},
"expansion": "Uyghur: ناز (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ناز (naz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "noz"
},
"expansion": "Uzbek: noz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: noz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ნაზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ნაზი (nazi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ნაზი (nazi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "નાજ",
"3": "નાઝ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: નાજ (nāj), નાઝ (nājh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: નાજ (nāj), નાઝ (nājh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: nāz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "नाज़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: नाज़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: नाज़"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ناز"
},
"expansion": "Urdu: ناز (nāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: ناز (nāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "նազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: նազ (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: նազ (naz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "նազ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: նազ (naz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: նազ (naz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ناز",
"bor": "1",
"tr": "naz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: ناز (naz)\nTurkish: naz\n→ Albanian: naz/naze\n→ Greek: νάζι (názi)\n→ Romanian: nazuri",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: ناز (naz)\nTurkish: naz\n→ Albanian: naz/naze\n→ Greek: νάζι (názi)\n→ Romanian: nazuri"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ناز (nāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ناز (nāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ناز"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "ناز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: ناز",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: ناز"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نازیدن",
"tr": "nâzidan"
},
"expansion": "نازیدن (nâzidan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"pos": "whence the verb <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">نازیدن</i> (nâzidan)",
"t": "to take pleasure, to delight",
"tr": "nʾz-",
"ts": "nāz-"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*nāz-",
"t": "to be coquettish"
},
"expansion": "Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007.",
"forms": [
{
"form": "nâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "nâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nâz"
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Till I thrust myself at your side, o essence of coyness,\nI shall not withdraw the hand of supplication from your skirt;\nThough my road to you is distant and long,\nI shall die on the road, and not turn away from you again.\n(Classical Persian transliteration.)",
"ref": "c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 81”, in دیوان سعدی",
"roman": "dar rāh bimīram u na-gardam zi tu bāz",
"text": "تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز\nکوته نکنم ز دامنت دست نیاز\nهرچند که راهم به تو دورست و دراز\nدر راه بمیرم و نگردم ز تو باز\ntā sar na-kunam dar sar-at ay māyi-yi nāz\nkōtah na-kunam zi dāman-at dast-i niyāz\nharčand ki rāh-am bi tu dūr ast u darāz",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation"
],
"links": [
[
"vanity",
"vanity"
],
[
"pride",
"pride"
],
[
"mincing",
"mincing"
],
[
"air",
"air"
],
[
"feigned",
"feigned"
],
[
"disdain",
"disdain"
],
[
"affective",
"affective"
],
[
"coyness",
"coyness"
],
[
"coquetry",
"coquetry"
],
[
"flirtation",
"flirtation"
]
]
},
{
"glosses": [
"fondling; ogling"
],
"links": [
[
"fondling",
"fondling"
],
[
"ogling",
"ogling"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"luxury; comfort; delight"
],
"links": [
[
"luxury",
"luxury"
],
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"delight",
"delight"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) luxury; comfort; delight"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "gol-e nâz, “purslane”",
"word": "گل ناز"
}
],
"categories": [
"Persian short forms"
],
"glosses": [
"Short for گل ناز (gol-e nâz, “purslane”)."
],
"links": [
[
"گل ناز",
"گل ناز#Persian"
],
[
"purslane",
"purslane"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نازنین",
"tr": "nâzanin"
},
"expansion": "نازنین (nâzanin)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Shortened from نازنین (nâzanin).",
"forms": [
{
"form": "nâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "nâz"
},
"expansion": "ناز • (nâz)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"cute"
],
"links": [
[
"cute",
"cute"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cute"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[nɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[nɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[nɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "malus",
"word": "ملوس"
}
],
"word": "ناز"
}
{
"categories": [
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Parthian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "nāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian ناز (nāz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "ناز",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian ناز (nāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "xpr",
"3": "nʾz",
"4": "",
"5": "pleasure, delight",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian ناز (nāz), from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”).",
"forms": [
{
"form": "nāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "नाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "ناز"
},
"expansion": "ناز • (nāz) m (Hindi spelling नाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blandishment"
],
"links": [
[
"blandishment",
"blandishment"
]
]
},
{
"glosses": [
"playfulness, toying, fondling"
],
"links": [
[
"playfulness",
"playfulness"
],
[
"toying",
"toying"
],
[
"fondling",
"fondling"
]
]
},
{
"glosses": [
"pride"
],
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
]
},
{
"glosses": [
"conceit"
],
"links": [
[
"conceit",
"conceit"
]
]
},
{
"glosses": [
"whims"
],
"links": [
[
"whims",
"whims"
]
]
},
{
"glosses": [
"softness"
],
"links": [
[
"softness",
"softness"
]
]
},
{
"glosses": [
"elegance, gracefulness"
],
"links": [
[
"elegance",
"elegance"
],
[
"gracefulness",
"gracefulness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ur",
"3": "ناز",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "Urdu ناز (nāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Urdu ناز (nāz).",
"forms": [
{
"form": "nāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "nāz"
},
"expansion": "ناز (nāz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with redundant transliterations",
"Ushojo entries with incorrect language header",
"Ushojo lemmas",
"Ushojo nouns",
"Ushojo terms borrowed from Urdu",
"Ushojo terms derived from Urdu"
],
"glosses": [
"love, pampering, overindulgence"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"pampering",
"pampering"
],
[
"overindulgence",
"overindulgence"
]
]
}
],
"word": "ناز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "fa",
"3": "ناز",
"tr": "nâz"
},
"expansion": "Persian ناز (nâz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian ناز (nâz).",
"forms": [
{
"form": "naz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نازلار",
"roman": "nazlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ناز • (naz) (plural نازلار (nazlar))",
"name": "ug-noun"
}
],
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Uyghur 1-syllable words",
"Uyghur countable nouns",
"Uyghur entries with incorrect language header",
"Uyghur lemmas",
"Uyghur nouns",
"Uyghur nouns with red links in their headword lines",
"Uyghur terms borrowed from Persian",
"Uyghur terms derived from Persian",
"Uyghur terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"coquetry, coyness"
],
"links": [
[
"coquetry",
"coquetry"
],
[
"coyness",
"coyness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɑz/"
}
],
"word": "ناز"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.