See مرسل on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَة",
"roman": "mursila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَة",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَة",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةٌ",
"roman": "mursilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةُ",
"roman": "al-mursilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةً",
"roman": "mursilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةَ",
"roman": "al-mursilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةٍ",
"roman": "mursilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةِ",
"roman": "al-mursilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْن",
"roman": "mursilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْن",
"roman": "al-mursilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَانِ",
"roman": "mursilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَانِ",
"roman": "al-mursilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِين",
"roman": "mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِين",
"roman": "al-mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَات",
"roman": "al-mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُونَ",
"roman": "al-mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٌ",
"roman": "mursilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتُ",
"roman": "al-mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"el": "",
"f": "مُرْسِلَة",
"fpl": "مُرْسِلَات",
"pl": "مُرْسِلُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) (feminine مُرْسِلَة (mursila), masculine plural مُرْسِلُونَ (mursilūna), feminine plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-adj"
},
{
"args": {
"1": "مُرْسِل"
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) (feminine مُرْسِلَة (mursila), masculine plural مُرْسِلُونَ (mursilūna), feminine plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-adj-sound"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 29 7 3 13 9 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 17 8 4 15 12 9 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 17 8 4 15 11 9 14",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 6 3 13 8 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 6 1 12 9 6 8",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 3 0 20 8 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ʔarsala",
"word": "أَرْسَلَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala)"
],
"id": "en-مرسل-ar-adj-8aO1DZE3",
"links": [
[
"أَرْسَلَ",
"أرسل#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sil/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُ",
"roman": "mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَ",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِ",
"roman": "mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَا",
"roman": "mursilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَات",
"roman": "al-mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٌ",
"roman": "mursilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتُ",
"roman": "al-mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتُ",
"roman": "mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتِ",
"roman": "mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتِ",
"roman": "mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"2": "m-np",
"pl": "مُرْسِلَات"
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) m npers (plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "sfp"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Electronics",
"orig": "ar:Electronics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"transmitter"
],
"id": "en-مرسل-ar-noun-wf3AiBm7",
"links": [
[
"electronics",
"electronics"
],
[
"transmitter",
"transmitter"
]
],
"raw_glosses": [
"(electronics) transmitter"
],
"topics": [
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"electronics",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sil/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "majāz mursal",
"word": "مَجَاز مُرْسَل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ḥadīṯ mursal",
"word": "حَدِيث مُرْسَل"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَة",
"roman": "mursala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُونَ",
"roman": "mursalūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَات",
"roman": "mursalāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسَل",
"roman": "mursal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَل",
"roman": "al-mursal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَة",
"roman": "mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَة",
"roman": "al-mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلٌ",
"roman": "mursalun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلُ",
"roman": "al-mursalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةٌ",
"roman": "mursalatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةُ",
"roman": "al-mursalatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلًا",
"roman": "mursalan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَ",
"roman": "al-mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةً",
"roman": "mursalatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةَ",
"roman": "al-mursalata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلٍ",
"roman": "mursalin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِ",
"roman": "al-mursali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةٍ",
"roman": "mursalatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةِ",
"roman": "al-mursalati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْن",
"roman": "mursalayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْن",
"roman": "al-mursalayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْن",
"roman": "mursalatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْن",
"roman": "al-mursalatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَانِ",
"roman": "mursalāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَانِ",
"roman": "al-mursalāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَانِ",
"roman": "mursalatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَانِ",
"roman": "al-mursalatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْنِ",
"roman": "mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْنِ",
"roman": "al-mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْنِ",
"roman": "mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْنِ",
"roman": "al-mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِين",
"roman": "mursalīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِين",
"roman": "al-mursalīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَات",
"roman": "mursalāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَات",
"roman": "al-mursalāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُونَ",
"roman": "mursalūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلُونَ",
"roman": "al-mursalūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٌ",
"roman": "mursalātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتُ",
"roman": "al-mursalātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِينَ",
"roman": "mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِينَ",
"roman": "al-mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٍ",
"roman": "mursalātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتِ",
"roman": "al-mursalāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِينَ",
"roman": "mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِينَ",
"roman": "al-mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٍ",
"roman": "mursalātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتِ",
"roman": "al-mursalāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"el": "",
"f": "مُرْسَلَة",
"fpl": "مُرْسَلَات",
"pl": "مُرْسَلُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) (feminine مُرْسَلَة (mursala), masculine plural مُرْسَلُونَ (mursalūna), feminine plural مُرْسَلَات (mursalāt))",
"name": "ar-adj"
},
{
"args": {
"1": "مُرْسَل"
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) (feminine مُرْسَلَة (mursala), masculine plural مُرْسَلُونَ (mursalūna), feminine plural مُرْسَلَات (mursalāt))",
"name": "ar-adj-sound"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 29 7 3 13 9 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 6 3 13 8 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 6 1 12 9 6 8",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 3 0 20 8 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ʔarsala",
"word": "أَرْسَلَ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala)"
],
"id": "en-مرسل-ar-adj-qrq8hNXZ",
"links": [
[
"أَرْسَلَ",
"أرسل#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
},
{
"glosses": [
"sent, transmitted"
],
"id": "en-مرسل-ar-adj-pS5RF3ZK",
"links": [
[
"sent",
"sent"
],
[
"transmitted",
"transmitted"
]
]
},
{
"glosses": [
"unrestricted, absolute"
],
"id": "en-مرسل-ar-adj-M2-z-ETZ",
"links": [
[
"unrestricted",
"unrestricted"
],
[
"absolute",
"absolute"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 29 7 3 13 9 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 6 3 13 8 4 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 30 6 1 12 9 6 8",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 4 0 30 7 5 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 3 0 20 8 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mursal (Hadith terminology): when a narrator between the Successor and Prophet Muhammad is omitted from the chain of the chain of transmitters, compromising the authenticity of the hadith."
],
"id": "en-مرسل-ar-adj-08xe0pSD",
"links": [
[
"hadith",
"hadith"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Mursal (Hadith terminology): when a narrator between the Successor and Prophet Muhammad is omitted from the chain of the chain of transmitters, compromising the authenticity of the hadith."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sal/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُون",
"roman": "mursalūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُ",
"roman": "mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَ",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِ",
"roman": "mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَا",
"roman": "mursilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِين",
"roman": "mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِين",
"roman": "al-mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُونَ",
"roman": "al-mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُو",
"roman": "mursilū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"2": "m-pr",
"pl": "مُرْسَلُون"
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) m pers (plural مُرْسَلُون (mursalūn))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"english": "But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 27:35:",
"roman": "waʔinnī mursilatun ʔilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʕu al-mursalūna",
"text": "وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messenger, emissary, envoy"
],
"id": "en-مرسل-ar-noun-wi~0i~fM",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 21 3 1 15 15 10 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 19 7 1 14 11 11 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
189,
199
]
],
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"english": "We inspired the mother of Moses: “Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 28:7:",
"roman": "waʔawḥaynā ʔilā ʔummi mūsā ʔan ʔarḍiʕīhi faʔiḏā ḵifti ʕalayhi faʔalqīhi fī l-yammi walā taḵāfī walā taḥzanī ʔinnā rāddūhu ʔilayki wajāʕilūhu mina al-mursalīna",
"text": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيه ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle"
],
"id": "en-مرسل-ar-noun-jZpLQMzM",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) messenger, apostle"
],
"synonyms": [
{
"word": "رَسُول"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sal/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرْسَل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرْسَل (mursal)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرْسَل (mursal).",
"forms": [
{
"form": "morsal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "morsal"
},
"expansion": "مرسل • (morsal)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "prophet sent [by God]",
"roman": "peyġambar-e morsal",
"text": "پیغمبر مرسل",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
91,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"english": "[I swear] by the truth that He created such a visage from light,\nBy the truth of Muhammad, sent [by God], and by [Ali,] the master of Qanbar.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 74:",
"roman": "ba-haqq-i ān-ki čunīn sūrat āfarīd zi nūr\nba-haqq-i ahmad-i mursal ba-xwāja-yi qanbar",
"text": "بحق آنکه چنین صورت آفرید ز نور\nبحق احمد مرسل بخواجه قنبر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dispatched, sent; (Islam) especially of prophets"
],
"id": "en-مرسل-fa-adj-VjEPkMln",
"links": [
[
"dispatched",
"dispatched"
],
[
"sent",
"sent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muɾ.ˈsal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.sǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moɹ.sǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.sǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nonpersonal nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic personal nouns",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَة",
"roman": "mursila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَة",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَة",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةٌ",
"roman": "mursilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةُ",
"roman": "al-mursilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةً",
"roman": "mursilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةَ",
"roman": "al-mursilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَةٍ",
"roman": "mursilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَةِ",
"roman": "al-mursilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْن",
"roman": "mursilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْن",
"roman": "al-mursilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَانِ",
"roman": "mursilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَانِ",
"roman": "al-mursilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِين",
"roman": "mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِين",
"roman": "al-mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَات",
"roman": "al-mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُونَ",
"roman": "al-mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٌ",
"roman": "mursilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتُ",
"roman": "al-mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"el": "",
"f": "مُرْسِلَة",
"fpl": "مُرْسِلَات",
"pl": "مُرْسِلُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) (feminine مُرْسِلَة (mursila), masculine plural مُرْسِلُونَ (mursilūna), feminine plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-adj"
},
{
"args": {
"1": "مُرْسِل"
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) (feminine مُرْسِلَة (mursila), masculine plural مُرْسِلُونَ (mursilūna), feminine plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-adj-sound"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ʔarsala",
"word": "أَرْسَلَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala)"
],
"links": [
[
"أَرْسَلَ",
"أرسل#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sil/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nonpersonal nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic personal nouns",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُ",
"roman": "mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَ",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِ",
"roman": "mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَا",
"roman": "mursilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَات",
"roman": "al-mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَات",
"roman": "mursilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٌ",
"roman": "mursilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتُ",
"roman": "al-mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتُ",
"roman": "mursilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتِ",
"roman": "mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتٍ",
"roman": "mursilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَاتِ",
"roman": "al-mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَاتِ",
"roman": "mursilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"2": "m-np",
"pl": "مُرْسِلَات"
},
"expansion": "مُرْسِل • (mursil) m npers (plural مُرْسِلَات (mursilāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "sfp"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ar:Electronics"
],
"glosses": [
"transmitter"
],
"links": [
[
"electronics",
"electronics"
],
[
"transmitter",
"transmitter"
]
],
"raw_glosses": [
"(electronics) transmitter"
],
"topics": [
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"electronics",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sil/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic personal nouns",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "majāz mursal",
"word": "مَجَاز مُرْسَل"
},
{
"roman": "ḥadīṯ mursal",
"word": "حَدِيث مُرْسَل"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَة",
"roman": "mursala",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُونَ",
"roman": "mursalūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَات",
"roman": "mursalāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسَل",
"roman": "mursal",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَل",
"roman": "al-mursal",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَة",
"roman": "mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَة",
"roman": "al-mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلٌ",
"roman": "mursalun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلُ",
"roman": "al-mursalu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةٌ",
"roman": "mursalatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةُ",
"roman": "al-mursalatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلًا",
"roman": "mursalan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَ",
"roman": "al-mursala",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةً",
"roman": "mursalatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةَ",
"roman": "al-mursalata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلٍ",
"roman": "mursalin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِ",
"roman": "al-mursali",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَةٍ",
"roman": "mursalatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَةِ",
"roman": "al-mursalati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْن",
"roman": "mursalayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْن",
"roman": "al-mursalayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْن",
"roman": "mursalatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْن",
"roman": "al-mursalatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَانِ",
"roman": "mursalāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَانِ",
"roman": "al-mursalāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَانِ",
"roman": "mursalatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَانِ",
"roman": "al-mursalatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْنِ",
"roman": "mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْنِ",
"roman": "al-mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَيْنِ",
"roman": "mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَيْنِ",
"roman": "al-mursalayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَتَيْنِ",
"roman": "al-mursalatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِين",
"roman": "mursalīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِين",
"roman": "al-mursalīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَات",
"roman": "mursalāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَات",
"roman": "al-mursalāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُونَ",
"roman": "mursalūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلُونَ",
"roman": "al-mursalūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٌ",
"roman": "mursalātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتُ",
"roman": "al-mursalātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِينَ",
"roman": "mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِينَ",
"roman": "al-mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٍ",
"roman": "mursalātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتِ",
"roman": "al-mursalāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلِينَ",
"roman": "mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلِينَ",
"roman": "al-mursalīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسَلَاتٍ",
"roman": "mursalātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسَلَاتِ",
"roman": "al-mursalāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"el": "",
"f": "مُرْسَلَة",
"fpl": "مُرْسَلَات",
"pl": "مُرْسَلُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) (feminine مُرْسَلَة (mursala), masculine plural مُرْسَلُونَ (mursalūna), feminine plural مُرْسَلَات (mursalāt))",
"name": "ar-adj"
},
{
"args": {
"1": "مُرْسَل"
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) (feminine مُرْسَلَة (mursala), masculine plural مُرْسَلُونَ (mursalūna), feminine plural مُرْسَلَات (mursalāt))",
"name": "ar-adj-sound"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ʔarsala",
"word": "أَرْسَلَ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala)"
],
"links": [
[
"أَرْسَلَ",
"أرسل#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
},
{
"glosses": [
"sent, transmitted"
],
"links": [
[
"sent",
"sent"
],
[
"transmitted",
"transmitted"
]
]
},
{
"glosses": [
"unrestricted, absolute"
],
"links": [
[
"unrestricted",
"unrestricted"
],
[
"absolute",
"absolute"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Islam"
],
"glosses": [
"Mursal (Hadith terminology): when a narrator between the Successor and Prophet Muhammad is omitted from the chain of the chain of transmitters, compromising the authenticity of the hadith."
],
"links": [
[
"hadith",
"hadith"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Mursal (Hadith terminology): when a narrator between the Successor and Prophet Muhammad is omitted from the chain of the chain of transmitters, compromising the authenticity of the hadith."
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sal/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound masculine plural",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic personal nouns",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of أَرْسَلَ (ʔarsala).",
"forms": [
{
"form": "مُرْسَل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mursal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُرْسَلُون",
"roman": "mursalūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِل",
"roman": "al-mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِل",
"roman": "mursil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٌ",
"roman": "mursilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُ",
"roman": "al-mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُ",
"roman": "mursilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلًا",
"roman": "mursilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَ",
"roman": "al-mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَ",
"roman": "mursila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلٍ",
"roman": "mursilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِ",
"roman": "al-mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِ",
"roman": "mursili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْن",
"roman": "mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْن",
"roman": "al-mursilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَانِ",
"roman": "mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَانِ",
"roman": "al-mursilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَا",
"roman": "mursilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْنِ",
"roman": "mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلَيْنِ",
"roman": "al-mursilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلَيْ",
"roman": "mursilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِين",
"roman": "mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِين",
"roman": "al-mursilīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُونَ",
"roman": "mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلُونَ",
"roman": "al-mursilūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلُو",
"roman": "mursilū",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِينَ",
"roman": "mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُرْسِلِينَ",
"roman": "al-mursilīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُرْسِلِي",
"roman": "mursilī",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسَل",
"2": "m-pr",
"pl": "مُرْسَلُون"
},
"expansion": "مُرْسَل • (mursal) m pers (plural مُرْسَلُون (mursalūn))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرْسِل",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"english": "But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 27:35:",
"roman": "waʔinnī mursilatun ʔilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʕu al-mursalūna",
"text": "وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messenger, emissary, envoy"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"ar:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
189,
199
]
],
"bold_text_offsets": [
[
179,
193
]
],
"english": "We inspired the mother of Moses: “Nurse him, but when you fear for him, put him then into the river, and do not fear or grieve. We will certainly return him to you, and make him one of the messengers.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 28:7:",
"roman": "waʔawḥaynā ʔilā ʔummi mūsā ʔan ʔarḍiʕīhi faʔiḏā ḵifti ʕalayhi faʔalqīhi fī l-yammi walā taḵāfī walā taḥzanī ʔinnā rāddūhu ʔilayki wajāʕilūhu mina al-mursalīna",
"text": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيه ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) messenger, apostle"
],
"synonyms": [
{
"word": "رَسُول"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mur.sal/"
}
],
"word": "مرسل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرْسَل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرْسَل (mursal)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرْسَل (mursal).",
"forms": [
{
"form": "morsal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "morsal"
},
"expansion": "مرسل • (morsal)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر س ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations",
"fa:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "prophet sent [by God]",
"roman": "peyġambar-e morsal",
"text": "پیغمبر مرسل",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
91,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"english": "[I swear] by the truth that He created such a visage from light,\nBy the truth of Muhammad, sent [by God], and by [Ali,] the master of Qanbar.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 74:",
"roman": "ba-haqq-i ān-ki čunīn sūrat āfarīd zi nūr\nba-haqq-i ahmad-i mursal ba-xwāja-yi qanbar",
"text": "بحق آنکه چنین صورت آفرید ز نور\nبحق احمد مرسل بخواجه قنبر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dispatched, sent; (Islam) especially of prophets"
],
"links": [
[
"dispatched",
"dispatched"
],
[
"sent",
"sent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[muɾ.ˈsal]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊɾ.sǽl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.sǽl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[moɹ.sǽl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[muɾ.sǽl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرسل"
}
Download raw JSONL data for مرسل meaning in All languages combined (39.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.