See محترم on Wiktionary
Download JSON data for محترم meaning in All languages combined (27.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "möhtərəm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: möhtərəm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: möhtərəm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "محترم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: محترم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "мӯҳтарам"
},
"expansion": "Tajik: мӯҳтарам (mühtaram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: мӯҳтарам (mühtaram)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुहतरम"
},
"expansion": "Hindi: मुहतरम (muhatram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुहतरम (muhatram)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "محترم"
},
"expansion": "Urdu: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: محترم"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "محترم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: محترم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "muhterem"
},
"expansion": "Turkish: muhterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: muhterem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "müterem",
"3": "mühterem"
},
"expansion": "Crimean Tatar: müterem, mühterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: müterem, mühterem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇھتەرەم"
},
"expansion": "Uyghur: مۇھتەرەم (muhterem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: مۇھتەرەم (muhterem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "muhtaram"
},
"expansion": "Uzbek: muhtaram",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: muhtaram"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to respect”).",
"forms": [
{
"form": "مُحْتَرَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muḥtaram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَة",
"roman": "muḥtarama",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمُونَ",
"roman": "muḥtaramūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَات",
"roman": "muḥtaramāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَم",
"roman": "muḥtaram",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَم",
"roman": "al-muḥtaram",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَة",
"roman": "muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَة",
"roman": "al-muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمٌ",
"roman": "muḥtaramun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمُ",
"roman": "al-muḥtaramu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةٌ",
"roman": "muḥtaramatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةُ",
"roman": "al-muḥtaramatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمًا",
"roman": "muḥtaraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَ",
"roman": "al-muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةً",
"roman": "muḥtaramatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةَ",
"roman": "al-muḥtaramata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمٍ",
"roman": "muḥtaramin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِ",
"roman": "al-muḥtarami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةٍ",
"roman": "muḥtaramatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةِ",
"roman": "al-muḥtaramati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْن",
"roman": "muḥtaramayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْن",
"roman": "al-muḥtaramayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْن",
"roman": "muḥtaramatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْن",
"roman": "al-muḥtaramatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَانِ",
"roman": "muḥtaramāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَانِ",
"roman": "al-muḥtaramāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَانِ",
"roman": "muḥtaramatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَانِ",
"roman": "al-muḥtaramatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِين",
"roman": "muḥtaramīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِين",
"roman": "al-muḥtaramīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَات",
"roman": "muḥtaramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَات",
"roman": "al-muḥtaramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمُونَ",
"roman": "muḥtaramūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمُونَ",
"roman": "al-muḥtaramūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٌ",
"roman": "muḥtaramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتُ",
"roman": "al-muḥtaramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِينَ",
"roman": "muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِينَ",
"roman": "al-muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٍ",
"roman": "muḥtaramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتِ",
"roman": "al-muḥtaramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِينَ",
"roman": "muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِينَ",
"roman": "al-muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٍ",
"roman": "muḥtaramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتِ",
"roman": "al-muḥtaramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرَم",
"el": "",
"f": "مُحْتَرَمَة",
"fpl": "مُحْتَرَمَات",
"pl": "مُحْتَرَمُونَ"
},
"expansion": "مُحْتَرَم • (muḥtaram) (feminine مُحْتَرَمَة (muḥtarama), masculine plural مُحْتَرَمُونَ (muḥtaramūna), feminine plural مُحْتَرَمَات (muḥtaramāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرَم",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 16 37 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 14 37 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 46 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "iḥtarama",
"word": "اِحْتَرَمَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama)."
],
"id": "en-محترم-ar-adj-yIUEKlTC",
"links": [
[
"اِحْتَرَمَ",
"احترم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 16 37 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 14 37 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honorable, respectable, esteemed"
],
"id": "en-محترم-ar-adj-EfXfumvc",
"links": [
[
"honorable",
"honorable"
],
[
"respectable",
"respectable"
],
[
"esteemed",
"esteemed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.ram/"
}
],
"word": "محترم"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to respect”).",
"forms": [
{
"form": "مُحْتَرِم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muḥtarim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَة",
"roman": "muḥtarima",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمُونَ",
"roman": "muḥtarimūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَات",
"roman": "muḥtarimāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِم",
"roman": "muḥtarim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِم",
"roman": "al-muḥtarim",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَة",
"roman": "muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَة",
"roman": "al-muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمٌ",
"roman": "muḥtarimun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمُ",
"roman": "al-muḥtarimu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةٌ",
"roman": "muḥtarimatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةُ",
"roman": "al-muḥtarimatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمًا",
"roman": "muḥtariman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَ",
"roman": "al-muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةً",
"roman": "muḥtarimatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةَ",
"roman": "al-muḥtarimata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمٍ",
"roman": "muḥtarimin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِ",
"roman": "al-muḥtarimi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةٍ",
"roman": "muḥtarimatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةِ",
"roman": "al-muḥtarimati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْن",
"roman": "muḥtarimayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْن",
"roman": "al-muḥtarimayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْن",
"roman": "muḥtarimatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْن",
"roman": "al-muḥtarimatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَانِ",
"roman": "muḥtarimāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَانِ",
"roman": "al-muḥtarimāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَانِ",
"roman": "muḥtarimatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَانِ",
"roman": "al-muḥtarimatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِين",
"roman": "muḥtarimīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِين",
"roman": "al-muḥtarimīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَات",
"roman": "muḥtarimāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَات",
"roman": "al-muḥtarimāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمُونَ",
"roman": "muḥtarimūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمُونَ",
"roman": "al-muḥtarimūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٌ",
"roman": "muḥtarimātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتُ",
"roman": "al-muḥtarimātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِينَ",
"roman": "muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِينَ",
"roman": "al-muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٍ",
"roman": "muḥtarimātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتِ",
"roman": "al-muḥtarimāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِينَ",
"roman": "muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِينَ",
"roman": "al-muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٍ",
"roman": "muḥtarimātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتِ",
"roman": "al-muḥtarimāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرِم",
"el": "",
"f": "مُحْتَرِمَة",
"fpl": "مُحْتَرِمَات",
"pl": "مُحْتَرِمُونَ"
},
"expansion": "مُحْتَرِم • (muḥtarim) (feminine مُحْتَرِمَة (muḥtarima), masculine plural مُحْتَرِمُونَ (muḥtarimūna), feminine plural مُحْتَرِمَات (muḥtarimāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرِم",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 16 37 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 14 37 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 5 46 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "iḥtarama",
"word": "اِحْتَرَمَ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama)."
],
"id": "en-محترم-ar-adj-R0KyZkQC",
"links": [
[
"اِحْتَرَمَ",
"احترم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 24 31 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 14 37 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"respecting, doing the act of respecting"
],
"id": "en-محترم-ar-adj-eHJi7pgy",
"links": [
[
"respecting",
"respecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.rim/"
}
],
"word": "محترم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "muhterem"
},
"expansion": "Turkish: muhterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: muhterem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "مُحْتَرَم"
},
"expansion": "Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram), passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to honor, respect”).",
"forms": [
{
"form": "muhterem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "muhterem"
},
"expansion": "محترم • (muhterem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1926 March 20, “عصمت پاشا ازمیرده [Ismet Pasha in Izmir]”, in Hakimiyet-i Milliye",
"roman": "buyuk tezahüratle istikbal edildiler",
"text": "محترم باش وكیلمز خاق طرفندن ازمیرده\nبویوك تظاهراتله استقبال ایدیلد یلر\nMuhterem baş vekilimiz halk tarafından İzimirde",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"honored; honorable, respectable, esteemed"
],
"id": "en-محترم-ota-adj-GDul0RdK",
"links": [
[
"honored",
"honored"
],
[
"honorable",
"honorable"
],
[
"respectable",
"respectable"
],
[
"esteemed",
"esteemed"
]
]
}
],
"word": "محترم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مُحْتَرَم"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram).",
"forms": [
{
"form": "muḥtaram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "محترمة",
"roman": "muḥtarame",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "محترمين",
"roman": "muḥtaramīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "محترمين",
"cpltr": "muḥtaramīn",
"f": "محترمة",
"ftr": "muḥtarame",
"tr": "muḥtaram"
},
"expansion": "محترم • (muḥtaram) (feminine محترمة (muḥtarame), common plural محترمين (muḥtaramīn))",
"name": "ajp-adj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"respectable"
],
"id": "en-محترم-ajp-adj-sOY8oFc~",
"links": [
[
"respectable",
"respectable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.ram/"
},
{
"ipa": "[ˈmuħ.ta.ram]"
}
],
"word": "محترم"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic passive participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms derived from passive participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "möhtərəm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: möhtərəm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: möhtərəm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "محترم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Persian: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: محترم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "мӯҳтарам"
},
"expansion": "Tajik: мӯҳтарам (mühtaram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: мӯҳтарам (mühtaram)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुहतरम"
},
"expansion": "Hindi: मुहतरम (muhatram)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुहतरम (muhatram)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "محترم"
},
"expansion": "Urdu: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: محترم"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "محترم",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: محترم",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: محترم"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "muhterem"
},
"expansion": "Turkish: muhterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: muhterem"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "müterem",
"3": "mühterem"
},
"expansion": "Crimean Tatar: müterem, mühterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: müterem, mühterem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "مۇھتەرەم"
},
"expansion": "Uyghur: مۇھتەرەم (muhterem)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: مۇھتەرەم (muhterem)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "muhtaram"
},
"expansion": "Uzbek: muhtaram",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: muhtaram"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the passive participle",
"name": "ar-passive participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to respect”).",
"forms": [
{
"form": "مُحْتَرَم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muḥtaram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَة",
"roman": "muḥtarama",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمُونَ",
"roman": "muḥtaramūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَات",
"roman": "muḥtaramāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَم",
"roman": "muḥtaram",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَم",
"roman": "al-muḥtaram",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَة",
"roman": "muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَة",
"roman": "al-muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمٌ",
"roman": "muḥtaramun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمُ",
"roman": "al-muḥtaramu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةٌ",
"roman": "muḥtaramatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةُ",
"roman": "al-muḥtaramatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمًا",
"roman": "muḥtaraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَ",
"roman": "al-muḥtarama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةً",
"roman": "muḥtaramatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةَ",
"roman": "al-muḥtaramata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمٍ",
"roman": "muḥtaramin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِ",
"roman": "al-muḥtarami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَةٍ",
"roman": "muḥtaramatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَةِ",
"roman": "al-muḥtaramati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْن",
"roman": "muḥtaramayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْن",
"roman": "al-muḥtaramayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْن",
"roman": "muḥtaramatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْن",
"roman": "al-muḥtaramatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَانِ",
"roman": "muḥtaramāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَانِ",
"roman": "al-muḥtaramāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَانِ",
"roman": "muḥtaramatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَانِ",
"roman": "al-muḥtaramatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtaramatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِين",
"roman": "muḥtaramīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِين",
"roman": "al-muḥtaramīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَات",
"roman": "muḥtaramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَات",
"roman": "al-muḥtaramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمُونَ",
"roman": "muḥtaramūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمُونَ",
"roman": "al-muḥtaramūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٌ",
"roman": "muḥtaramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتُ",
"roman": "al-muḥtaramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِينَ",
"roman": "muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِينَ",
"roman": "al-muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٍ",
"roman": "muḥtaramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتِ",
"roman": "al-muḥtaramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمِينَ",
"roman": "muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمِينَ",
"roman": "al-muḥtaramīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرَمَاتٍ",
"roman": "muḥtaramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرَمَاتِ",
"roman": "al-muḥtaramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرَم",
"el": "",
"f": "مُحْتَرَمَة",
"fpl": "مُحْتَرَمَات",
"pl": "مُحْتَرَمُونَ"
},
"expansion": "مُحْتَرَم • (muḥtaram) (feminine مُحْتَرَمَة (muḥtarama), masculine plural مُحْتَرَمُونَ (muḥtaramūna), feminine plural مُحْتَرَمَات (muḥtaramāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرَم",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "iḥtarama",
"word": "اِحْتَرَمَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama)."
],
"links": [
[
"اِحْتَرَمَ",
"احترم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"glosses": [
"honorable, respectable, esteemed"
],
"links": [
[
"honorable",
"honorable"
],
[
"respectable",
"respectable"
],
[
"esteemed",
"esteemed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.ram/"
}
],
"word": "محترم"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to respect”).",
"forms": [
{
"form": "مُحْتَرِم",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muḥtarim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَة",
"roman": "muḥtarima",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمُونَ",
"roman": "muḥtarimūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَات",
"roman": "muḥtarimāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِم",
"roman": "muḥtarim",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِم",
"roman": "al-muḥtarim",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَة",
"roman": "muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَة",
"roman": "al-muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمٌ",
"roman": "muḥtarimun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمُ",
"roman": "al-muḥtarimu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةٌ",
"roman": "muḥtarimatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةُ",
"roman": "al-muḥtarimatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمًا",
"roman": "muḥtariman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَ",
"roman": "al-muḥtarima",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةً",
"roman": "muḥtarimatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةَ",
"roman": "al-muḥtarimata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمٍ",
"roman": "muḥtarimin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِ",
"roman": "al-muḥtarimi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَةٍ",
"roman": "muḥtarimatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَةِ",
"roman": "al-muḥtarimati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْن",
"roman": "muḥtarimayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْن",
"roman": "al-muḥtarimayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْن",
"roman": "muḥtarimatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْن",
"roman": "al-muḥtarimatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَانِ",
"roman": "muḥtarimāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَانِ",
"roman": "al-muḥtarimāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَانِ",
"roman": "muḥtarimatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَانِ",
"roman": "al-muḥtarimatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَتَيْنِ",
"roman": "al-muḥtarimatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِين",
"roman": "muḥtarimīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِين",
"roman": "al-muḥtarimīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَات",
"roman": "muḥtarimāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَات",
"roman": "al-muḥtarimāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمُونَ",
"roman": "muḥtarimūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمُونَ",
"roman": "al-muḥtarimūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٌ",
"roman": "muḥtarimātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتُ",
"roman": "al-muḥtarimātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِينَ",
"roman": "muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِينَ",
"roman": "al-muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٍ",
"roman": "muḥtarimātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتِ",
"roman": "al-muḥtarimāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمِينَ",
"roman": "muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمِينَ",
"roman": "al-muḥtarimīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُحْتَرِمَاتٍ",
"roman": "muḥtarimātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُحْتَرِمَاتِ",
"roman": "al-muḥtarimāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرِم",
"el": "",
"f": "مُحْتَرِمَة",
"fpl": "مُحْتَرِمَات",
"pl": "مُحْتَرِمُونَ"
},
"expansion": "مُحْتَرِم • (muḥtarim) (feminine مُحْتَرِمَة (muḥtarima), masculine plural مُحْتَرِمُونَ (muḥtarimūna), feminine plural مُحْتَرِمَات (muḥtarimāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُحْتَرِم",
"pl": "sp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "iḥtarama",
"word": "اِحْتَرَمَ"
}
],
"glosses": [
"passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama)."
],
"links": [
[
"اِحْتَرَمَ",
"احترم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"passive"
]
},
{
"glosses": [
"respecting, doing the act of respecting"
],
"links": [
[
"respecting",
"respecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.rim/"
}
],
"word": "محترم"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "muhterem"
},
"expansion": "Turkish: muhterem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: muhterem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "مُحْتَرَم"
},
"expansion": "Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram), passive participle of اِحْتَرَمَ (iḥtarama, “to honor, respect”).",
"forms": [
{
"form": "muhterem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "muhterem"
},
"expansion": "محترم • (muhterem)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms with quotations",
"Requests for translations of Ottoman Turkish quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1926 March 20, “عصمت پاشا ازمیرده [Ismet Pasha in Izmir]”, in Hakimiyet-i Milliye",
"roman": "buyuk tezahüratle istikbal edildiler",
"text": "محترم باش وكیلمز خاق طرفندن ازمیرده\nبویوك تظاهراتله استقبال ایدیلد یلر\nMuhterem baş vekilimiz halk tarafından İzimirde",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"honored; honorable, respectable, esteemed"
],
"links": [
[
"honored",
"honored"
],
[
"honorable",
"honorable"
],
[
"respectable",
"respectable"
],
[
"esteemed",
"esteemed"
]
]
}
],
"word": "محترم"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مُحْتَرَم"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic مُحْتَرَم (muḥtaram).",
"forms": [
{
"form": "muḥtaram",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "محترمة",
"roman": "muḥtarame",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "محترمين",
"roman": "muḥtaramīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "محترمين",
"cpltr": "muḥtaramīn",
"f": "محترمة",
"ftr": "muḥtarame",
"tr": "muḥtaram"
},
"expansion": "محترم • (muḥtaram) (feminine محترمة (muḥtarame), common plural محترمين (muḥtaramīn))",
"name": "ajp-adj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic adjectives",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"glosses": [
"respectable"
],
"links": [
[
"respectable",
"respectable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muħ.ta.ram/"
},
{
"ipa": "[ˈmuħ.ta.ram]"
}
],
"word": "محترم"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.