See متولد on Wiktionary
Download JSON data for متولد meaning in All languages combined (15.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mütəvəllid",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mütəvəllid",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mütəvəllid"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "mütevellid"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "mütevellit"
},
"expansion": "Turkish: mütevellit",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: mütevellit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "motavalled"
},
"expansion": "→ Persian: متولد (motavalled)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: متولد (motavalled)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "mutavallid"
},
"expansion": "→ Urdu: متولد (mutavallid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: متولد (mutavallid)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb تَوَلَّدَ (tawallada).",
"forms": [
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mutawallid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَة",
"roman": "mutawallida",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدُونَ",
"roman": "mutawallidūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَات",
"roman": "mutawallidāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"roman": "mutawallid",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّد",
"roman": "al-mutawallid",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَة",
"roman": "mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَة",
"roman": "al-mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدٌ",
"roman": "mutawallidun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدُ",
"roman": "al-mutawallidu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةٌ",
"roman": "mutawallidatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةُ",
"roman": "al-mutawallidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدًا",
"roman": "mutawallidan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَ",
"roman": "al-mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةً",
"roman": "mutawallidatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةَ",
"roman": "al-mutawallidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدٍ",
"roman": "mutawallidin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدِ",
"roman": "al-mutawallidi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةٍ",
"roman": "mutawallidatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةِ",
"roman": "al-mutawallidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْن",
"roman": "mutawallidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْن",
"roman": "al-mutawallidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْن",
"roman": "mutawallidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْن",
"roman": "al-mutawallidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَانِ",
"roman": "mutawallidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَانِ",
"roman": "al-mutawallidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَانِ",
"roman": "mutawallidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَانِ",
"roman": "al-mutawallidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَات",
"roman": "mutawallidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَات",
"roman": "al-mutawallidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٌ",
"roman": "mutawallidātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتُ",
"roman": "al-mutawallidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٍ",
"roman": "mutawallidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتِ",
"roman": "al-mutawallidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٍ",
"roman": "mutawallidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتِ",
"roman": "al-mutawallidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَوَلِّد",
"el": "",
"f": "مُتَوَلِّدَة",
"fpl": "مُتَوَلِّدَات",
"pl": "مُتَوَلِّدُونَ"
},
"expansion": "مُتَوَلِّد • (mutawallid) (feminine مُتَوَلِّدَة (mutawallida), masculine plural مُتَوَلِّدُونَ (mutawallidūna), feminine plural مُتَوَلِّدَات (mutawallidāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَوَلِّد"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with unknown plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "tawallada",
"word": "تَوَلَّدَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of تَوَلَّدَ (tawallada)"
],
"id": "en-متولد-ar-adj-d8fSHGLN",
"links": [
[
"تَوَلَّدَ",
"تولد#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mu.ta.wal.lid/"
}
],
"word": "متولد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ل د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).",
"forms": [
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motavalled",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُتَوَلِّد",
"tr": "motavalled"
},
"expansion": "مُتَوَلِّد • (motavalled)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be born",
"roman": "motavalled šodan",
"text": "مُتَوَلِّد شُدَن",
"type": "example"
},
{
"english": "(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1760, محمد یوسف خان [Muḥammad Yūsuf Khān], translated by Hannah Lord Archambault, in \"Geographies of Influence: Two Afghan Military Households in 17th and 18th Century South India\" (2018, PhD), تاریخ فتحیه [Tārikh-i Fatḥiya]",
"text": "وَ این تُرکتاز خان دَر دَکَّن مُتَوَلِّد شُده، خود را با وَضعِ مَرَتههها ساخته، دَر لِباس و خَوراک و مُخالِطَت با مَرَتههها قِسمی مُواقَفَت داشت که سَرِ مو اَز وَضعِ آنها با این تَفاوُت مَحسوس نِمیکَردَند. وَ دَر رَویه جَنگ نیز مِثلِ مَرَتههها بود.\nwa īn turktāz xān dar dakkan mutawallid šuda, xwad rā bā waz'-i maratha-hā sāxta, dar libās u xwarāk o muxālitat bā maratha-hā qismē muwāqafat dāšt ki sar-e mō az waz'-i ānhā bā īn tafāwut mahsūs na-mē-kardand. wa dar rawīya-yi jang nēz misl-i maratha-hā būd.\nAnd this Turktāz Khān [was] born in the Deccan and presented himself in the manner of the Marathas. In [his] clothing and food and conversation they had such a degree of similarity that not a hair from their heads could be distinguished. In style of warfare also he was like the Marathas.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"born"
],
"id": "en-متولد-fa-adj-CCKWN1bO",
"links": [
[
"born",
"born"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ta.wal.lið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.wäl.lid̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.väl.lid̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "متولد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "و ل د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).",
"forms": [
{
"form": "mutavallid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मुतवल्लिद",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "मुतवल्लिद",
"tr": "mutavallid"
},
"expansion": "متولد • (mutavallid) (Hindi spelling मुतवल्लिद)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"begotten, born, generated"
],
"id": "en-متولد-ur-adj-CZVt7mHF",
"links": [
[
"begotten",
"begotten"
],
[
"born",
"born"
],
[
"generated",
"generated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mʊ.t̪ə.ʋəl.lɪd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "متولد"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mütəvəllid",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mütəvəllid",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mütəvəllid"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "mütevellid"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "mütevellit"
},
"expansion": "Turkish: mütevellit",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: mütevellit"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "motavalled"
},
"expansion": "→ Persian: متولد (motavalled)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: متولد (motavalled)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "متولد",
"bor": "1",
"tr": "mutavallid"
},
"expansion": "→ Urdu: متولد (mutavallid)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: متولد (mutavallid)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb تَوَلَّدَ (tawallada).",
"forms": [
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mutawallid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَة",
"roman": "mutawallida",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدُونَ",
"roman": "mutawallidūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَات",
"roman": "mutawallidāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"roman": "mutawallid",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّد",
"roman": "al-mutawallid",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَة",
"roman": "mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَة",
"roman": "al-mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدٌ",
"roman": "mutawallidun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدُ",
"roman": "al-mutawallidu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةٌ",
"roman": "mutawallidatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةُ",
"roman": "al-mutawallidatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدًا",
"roman": "mutawallidan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَ",
"roman": "al-mutawallida",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةً",
"roman": "mutawallidatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةَ",
"roman": "al-mutawallidata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدٍ",
"roman": "mutawallidin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدِ",
"roman": "al-mutawallidi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَةٍ",
"roman": "mutawallidatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَةِ",
"roman": "al-mutawallidati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْن",
"roman": "mutawallidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْن",
"roman": "al-mutawallidayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْن",
"roman": "mutawallidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْن",
"roman": "al-mutawallidatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَانِ",
"roman": "mutawallidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَانِ",
"roman": "al-mutawallidāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَانِ",
"roman": "mutawallidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَانِ",
"roman": "al-mutawallidatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ",
"roman": "al-mutawallidatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَات",
"roman": "mutawallidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَات",
"roman": "al-mutawallidāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٌ",
"roman": "mutawallidātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتُ",
"roman": "al-mutawallidātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٍ",
"roman": "mutawallidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتِ",
"roman": "al-mutawallidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "مُتَوَلِّدَاتٍ",
"roman": "mutawallidātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَوَلِّدَاتِ",
"roman": "al-mutawallidāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَوَلِّد",
"el": "",
"f": "مُتَوَلِّدَة",
"fpl": "مُتَوَلِّدَات",
"pl": "مُتَوَلِّدُونَ"
},
"expansion": "مُتَوَلِّد • (mutawallid) (feminine مُتَوَلِّدَة (mutawallida), masculine plural مُتَوَلِّدُونَ (mutawallidūna), feminine plural مُتَوَلِّدَات (mutawallidāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَوَلِّد"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic adjectives with unknown plural",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"form_of": [
{
"extra": "tawallada",
"word": "تَوَلَّدَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of تَوَلَّدَ (tawallada)"
],
"links": [
[
"تَوَلَّدَ",
"تولد#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mu.ta.wal.lid/"
}
],
"word": "متولد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ل د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).",
"forms": [
{
"form": "مُتَوَلِّد",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motavalled",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُتَوَلِّد",
"tr": "motavalled"
},
"expansion": "مُتَوَلِّد • (motavalled)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root و ل د",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be born",
"roman": "motavalled šodan",
"text": "مُتَوَلِّد شُدَن",
"type": "example"
},
{
"english": "(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1760, محمد یوسف خان [Muḥammad Yūsuf Khān], translated by Hannah Lord Archambault, in \"Geographies of Influence: Two Afghan Military Households in 17th and 18th Century South India\" (2018, PhD), تاریخ فتحیه [Tārikh-i Fatḥiya]",
"text": "وَ این تُرکتاز خان دَر دَکَّن مُتَوَلِّد شُده، خود را با وَضعِ مَرَتههها ساخته، دَر لِباس و خَوراک و مُخالِطَت با مَرَتههها قِسمی مُواقَفَت داشت که سَرِ مو اَز وَضعِ آنها با این تَفاوُت مَحسوس نِمیکَردَند. وَ دَر رَویه جَنگ نیز مِثلِ مَرَتههها بود.\nwa īn turktāz xān dar dakkan mutawallid šuda, xwad rā bā waz'-i maratha-hā sāxta, dar libās u xwarāk o muxālitat bā maratha-hā qismē muwāqafat dāšt ki sar-e mō az waz'-i ānhā bā īn tafāwut mahsūs na-mē-kardand. wa dar rawīya-yi jang nēz misl-i maratha-hā būd.\nAnd this Turktāz Khān [was] born in the Deccan and presented himself in the manner of the Marathas. In [his] clothing and food and conversation they had such a degree of similarity that not a hair from their heads could be distinguished. In style of warfare also he was like the Marathas.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"born"
],
"links": [
[
"born",
"born"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ta.wal.lið]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.wäl.lɪd̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.wäl.lid̪̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.väl.lid̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "متولد"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَوَلِّد"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "و ل د"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).",
"forms": [
{
"form": "mutavallid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मुतवल्लिद",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "मुतवल्लिद",
"tr": "mutavallid"
},
"expansion": "متولد • (mutavallid) (Hindi spelling मुतवल्लिद)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu adjectives",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from the Arabic root و ل د",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"begotten, born, generated"
],
"links": [
[
"begotten",
"begotten"
],
[
"born",
"born"
],
[
"generated",
"generated"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mʊ.t̪ə.ʋəl.lɪd̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "متولد"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.