See متعلق on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mütəəlliq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mütəəlliq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mütəəlliq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "متعلق",
"bor": "1",
"tr": "müteallik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "müteallik"
},
"expansion": "Turkish: müteallik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: müteallik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متعلق",
"bor": "1",
"tr": "mota'alleq"
},
"expansion": "→ Persian: متعلق (mota'alleq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: متعلق (mota'alleq)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُتَعَلِّق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb تَعَلَّقَ (taʕallaqa, “to be related to”).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mutaʕalliq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَة",
"roman": "mutaʕalliqa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "mutaʕalliqūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَات",
"roman": "mutaʕalliqāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"roman": "mutaʕalliq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّق",
"roman": "al-mutaʕalliq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَة",
"roman": "mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَة",
"roman": "al-mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقٌ",
"roman": "mutaʕalliqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقُ",
"roman": "al-mutaʕalliqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةٌ",
"roman": "mutaʕalliqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةُ",
"roman": "al-mutaʕalliqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقًا",
"roman": "mutaʕalliqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَ",
"roman": "al-mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةً",
"roman": "mutaʕalliqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةَ",
"roman": "al-mutaʕalliqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقٍ",
"roman": "mutaʕalliqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِ",
"roman": "al-mutaʕalliqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةٍ",
"roman": "mutaʕalliqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةِ",
"roman": "al-mutaʕalliqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْن",
"roman": "mutaʕalliqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْن",
"roman": "al-mutaʕalliqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْن",
"roman": "mutaʕalliqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْن",
"roman": "al-mutaʕalliqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَانِ",
"roman": "mutaʕalliqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَانِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَانِ",
"roman": "mutaʕalliqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَانِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِين",
"roman": "mutaʕalliqīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِين",
"roman": "al-mutaʕalliqīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَات",
"roman": "mutaʕalliqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَات",
"roman": "al-mutaʕalliqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "mutaʕalliqūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "al-mutaʕalliqūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٌ",
"roman": "mutaʕalliqātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتُ",
"roman": "al-mutaʕalliqātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "al-mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٍ",
"roman": "mutaʕalliqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "al-mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٍ",
"roman": "mutaʕalliqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَعَلِّق",
"el": "",
"f": "مُتَعَلِّقَة",
"fpl": "مُتَعَلِّقَات",
"pl": "مُتَعَلِّقُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (mutaʕalliq) (feminine مُتَعَلِّقَة (mutaʕalliqa), masculine plural مُتَعَلِّقُونَ (mutaʕalliqūna), feminine plural مُتَعَلِّقَات (mutaʕalliqāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَعَلِّق",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 14 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 21 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 20 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound masculine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 13 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 8 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 9 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "taʕallaqa",
"word": "تَعَلَّقَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of تَعَلَّقَ (taʕallaqa)"
],
"id": "en-متعلق-ar-adj-ldRgOjmY",
"links": [
[
"تَعَلَّقَ",
"تعلق#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"glosses": [
"related to, concerning, relevant"
],
"id": "en-متعلق-ar-adj-5MknAx94",
"links": [
[
"related",
"related"
],
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"relevant",
"relevant"
]
]
},
{
"glosses": [
"attached to (attached to someone fondly)"
],
"id": "en-متعلق-ar-adj--QYcyDTj",
"links": [
[
"attached",
"attached"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mu.ta.ʕal.liq/"
}
],
"word": "متعلق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुतअल्लिक़"
},
"expansion": "Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਤਅੱਲਕ",
"3": "ਮੁਤੱਲਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُتعَّلَق",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mota'alleq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "مُتَعَلِّق",
"tr": "mota'alleq"
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (mota'alleq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mota'alleq budan",
"word": "مُتَعَلِّق بودَن"
}
],
"glosses": [
"belonging, related, attached or otherwise connected to"
],
"id": "en-متعلق-fa-prep-fLueFLXf",
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"related",
"related"
],
[
"attached",
"attached"
],
[
"connected",
"connected"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ta.ʔal.ˈliq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰɑːäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰɔːäl.líq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.t̪ʰæ.ʔæl.léɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.ʔäl.líq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "متعلق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ع ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muta'alliq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मुताल्लिक़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुताल्लिक़)",
"name": "ur-prep"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to"
],
"id": "en-متعلق-ur-prep-lh-~aZAG",
"links": [
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"relating",
"relating"
],
[
"attached",
"attached"
],
[
"connected",
"connected"
]
],
"related": [
{
"english": "concerned with",
"roman": "se muta'alliq",
"word": "سے مُتَعَلِّق"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mʊ.t̪ə.(ʔ)əl.lɪq/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "متعلق"
}
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with sound masculine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "mütəəlliq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: mütəəlliq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: mütəəlliq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "متعلق",
"bor": "1",
"tr": "müteallik"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: متعلق (müteallik)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "müteallik"
},
"expansion": "Turkish: müteallik",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: müteallik"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متعلق",
"bor": "1",
"tr": "mota'alleq"
},
"expansion": "→ Persian: متعلق (mota'alleq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: متعلق (mota'alleq)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُتَعَلِّق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb تَعَلَّقَ (taʕallaqa, “to be related to”).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mutaʕalliq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَة",
"roman": "mutaʕalliqa",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "mutaʕalliqūna",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَات",
"roman": "mutaʕalliqāt",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"roman": "mutaʕalliq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّق",
"roman": "al-mutaʕalliq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَة",
"roman": "mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَة",
"roman": "al-mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقٌ",
"roman": "mutaʕalliqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقُ",
"roman": "al-mutaʕalliqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةٌ",
"roman": "mutaʕalliqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةُ",
"roman": "al-mutaʕalliqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقًا",
"roman": "mutaʕalliqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَ",
"roman": "al-mutaʕalliqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةً",
"roman": "mutaʕalliqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةَ",
"roman": "al-mutaʕalliqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقٍ",
"roman": "mutaʕalliqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِ",
"roman": "al-mutaʕalliqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَةٍ",
"roman": "mutaʕalliqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَةِ",
"roman": "al-mutaʕalliqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْن",
"roman": "mutaʕalliqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْن",
"roman": "al-mutaʕalliqayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْن",
"roman": "mutaʕalliqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْن",
"roman": "al-mutaʕalliqatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَانِ",
"roman": "mutaʕalliqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَانِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَانِ",
"roman": "mutaʕalliqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَانِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ",
"roman": "al-mutaʕalliqatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِين",
"roman": "mutaʕalliqīn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِين",
"roman": "al-mutaʕalliqīn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَات",
"roman": "mutaʕalliqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَات",
"roman": "al-mutaʕalliqāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "mutaʕalliqūna",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقُونَ",
"roman": "al-mutaʕalliqūna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٌ",
"roman": "mutaʕalliqātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتُ",
"roman": "al-mutaʕalliqātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "al-mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٍ",
"roman": "mutaʕalliqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقِينَ",
"roman": "al-mutaʕalliqīna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُتَعَلِّقَاتٍ",
"roman": "mutaʕalliqātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُتَعَلِّقَاتِ",
"roman": "al-mutaʕalliqāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَعَلِّق",
"el": "",
"f": "مُتَعَلِّقَة",
"fpl": "مُتَعَلِّقَات",
"pl": "مُتَعَلِّقُونَ",
"pltr": "",
"tr": ""
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (mutaʕalliq) (feminine مُتَعَلِّقَة (mutaʕalliqa), masculine plural مُتَعَلِّقُونَ (mutaʕalliqūna), feminine plural مُتَعَلِّقَات (mutaʕalliqāt))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُتَعَلِّق",
"pl": "smp"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "taʕallaqa",
"word": "تَعَلَّقَ"
}
],
"glosses": [
"active participle of تَعَلَّقَ (taʕallaqa)"
],
"links": [
[
"تَعَلَّقَ",
"تعلق#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"form-of",
"participle"
]
},
{
"glosses": [
"related to, concerning, relevant"
],
"links": [
[
"related",
"related"
],
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"relevant",
"relevant"
]
]
},
{
"glosses": [
"attached to (attached to someone fondly)"
],
"links": [
[
"attached",
"attached"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mu.ta.ʕal.liq/"
}
],
"word": "متعلق"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mota'alleq budan",
"word": "مُتَعَلِّق بودَن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुतअल्लिक़"
},
"expansion": "Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुतअल्लिक़ (mutaalliq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مُتَعَلِّق (muta'alliq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁਤਅੱਲਕ",
"3": "ਮੁਤੱਲਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁਤਅੱਲਕ (mutaallak), ਮੁਤੱਲਕ (mutallak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُتعَّلَق",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُتعَّلَق (mutʻʻalaq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mota'alleq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "preposition",
"head": "مُتَعَلِّق",
"tr": "mota'alleq"
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (mota'alleq)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian prepositions",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع ل ق",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"belonging, related, attached or otherwise connected to"
],
"links": [
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"related",
"related"
],
[
"attached",
"attached"
],
[
"connected",
"connected"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ta.ʔal.ˈliq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰä.ʔäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.t̪ʰɑːäl.lɪ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰɔːäl.líq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.t̪ʰæ.ʔæl.léɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.t̪ʰä.ʔäl.líq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "متعلق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ع ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).",
"forms": [
{
"form": "مُتَعَلِّق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muta'alliq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "मुताल्लिक़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُتَعَلِّق"
},
"expansion": "مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुताल्लिक़)",
"name": "ur-prep"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "prep",
"related": [
{
"english": "concerned with",
"roman": "se muta'alliq",
"word": "سے مُتَعَلِّق"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu prepositions",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root ع ل ق",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"concerning, belonging to, relating to, attached or otherwise connected to"
],
"links": [
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"belonging",
"belonging"
],
[
"relating",
"relating"
],
[
"attached",
"attached"
],
[
"connected",
"connected"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mʊ.t̪ə.(ʔ)əl.lɪq/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "متعلق"
}
Download raw JSONL data for متعلق meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.