See غالبا on Wiktionary
Download JSON data for غالبا meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غالب",
"3": "ـاً\n<id:adverbial>"
},
"expansion": "By surface analysis, غالب (ğâleb) + ـاً (-an)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غ ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَالِبًا (ḡāliban). By surface analysis, غالب (ğâleb) + ـاً (-an).",
"forms": [
{
"form": "غالباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ğâleban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "غالباً",
"tr": "ğâleban"
},
"expansion": "غالباً • (ğâleban)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"mostly"
],
"id": "en-غالبا-fa-adv-9lQC4kex",
"links": [
[
"mostly",
"mostly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 62 17",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ا (adverbial)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"often; very often"
],
"id": "en-غالبا-fa-adv-xwB-hYj2",
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"very",
"very"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What is it, the robe of heaven today bloody from the sunset?\nProbably, the firmament was weeping from the pain of love tonight.",
"ref": "c. 1520, Badr-ud-Dīn Hilālī, دیوان [Dīvān]",
"roman": "ğâliban imšab zi dard-i išq gardûn mê-girîst",
"text": "چیست دامان سپهر امروز پرخون از شفق؟\nغالبا امشب ز درد عشق گردون میگریست\nčî-st dâmân-i sipihr imrôz purxûn az šafaq?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"probably"
],
"id": "en-غالبا-fa-adv-qO8BKD1l",
"links": [
[
"probably",
"probably"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) probably"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣɑː.li.ˈβan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɣɔː.li.bǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qɒː.le.bǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʁɔ.li.bǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "غالبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "غالباً",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ğâliban",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian غالباً (ğâliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "غالباً",
"tr": "ğâliban"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا"
},
"expansion": "Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "غ ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban), from Arabic غَالِبًا (ḡāliban).",
"forms": [
{
"form": "غالِباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ġāliban",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ग़ालिबन",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "غالِباً"
},
"expansion": "غالِباً • (ġāliban) (Hindi spelling ग़ालिबन)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"probably, apparently, for the most part, mostly, chiefly"
],
"id": "en-غالبا-ur-adv-Ls1u9nGJ",
"links": [
[
"probably",
"probably"
],
[
"apparently",
"apparently"
],
[
"most",
"most"
],
[
"part",
"part"
],
[
"mostly",
"mostly"
],
[
"chiefly",
"chiefly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣɑː.lɪ.bən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "غالبا"
}
{
"categories": [
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root غ ل ب",
"Persian terms suffixed with ا (adverbial)",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غالب",
"3": "ـاً\n<id:adverbial>"
},
"expansion": "By surface analysis, غالب (ğâleb) + ـاً (-an)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غ ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَالِبًا (ḡāliban). By surface analysis, غالب (ğâleb) + ـاً (-an).",
"forms": [
{
"form": "غالباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ğâleban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "غالباً",
"tr": "ğâleban"
},
"expansion": "غالباً • (ğâleban)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"mostly"
],
"links": [
[
"mostly",
"mostly"
]
]
},
{
"glosses": [
"often; very often"
],
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"very",
"very"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "What is it, the robe of heaven today bloody from the sunset?\nProbably, the firmament was weeping from the pain of love tonight.",
"ref": "c. 1520, Badr-ud-Dīn Hilālī, دیوان [Dīvān]",
"roman": "ğâliban imšab zi dard-i išq gardûn mê-girîst",
"text": "چیست دامان سپهر امروز پرخون از شفق؟\nغالبا امشب ز درد عشق گردون میگریست\nčî-st dâmân-i sipihr imrôz purxûn az šafaq?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"probably"
],
"links": [
[
"probably",
"probably"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) probably"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣɑː.li.ˈβan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɣɑː.lɪ.bǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ɣɔː.li.bǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qɒː.le.bǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʁɔ.li.bǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "غالبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "غالباً",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ğâliban",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian غالباً (ğâliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "غالباً",
"tr": "ğâliban"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "غَالِبًا"
},
"expansion": "Arabic غَالِبًا (ḡāliban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "غ ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian غالباً (ğâliban), from Arabic غَالِبًا (ḡāliban).",
"forms": [
{
"form": "غالِباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ġāliban",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ग़ालिबन",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "غالِباً"
},
"expansion": "غالِباً • (ġāliban) (Hindi spelling ग़ालिबन)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/ən",
"Rhymes:Urdu/ən/3 syllables",
"Urdu adverbs",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Arabic",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root غ ل ب",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"probably, apparently, for the most part, mostly, chiefly"
],
"links": [
[
"probably",
"probably"
],
[
"apparently",
"apparently"
],
[
"most",
"most"
],
[
"part",
"part"
],
[
"mostly",
"mostly"
],
[
"chiefly",
"chiefly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣɑː.lɪ.bən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "غالبا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.