عشوه in All languages combined

IPA: [ʔiʃ.ˈwa] [Classical-Persian], [ʔɪʃ.wǽ] [Dari, formal], [ʔɪʃ.wǽ] [Dari, formal], [ʔɪʃ.wǽ] [Kabuli], [ʔiʃ.wǽ] (note: Hazaragi), [ʔeʃ.vé] [Iran, formal], [ʔiʃ.vǽ] [Tajik, formal] Forms: ešve [romanization], عشوهها [plural] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Borrowed from Arabic [Term?]. Etymology templates: {{bor+|fa|ar}} Borrowed from Arabic [Term?] Head templates: {{head|fa|noun|plural|عشوهها|||||f1tr=ešve-hâ|f2tr=|f3tr=|head=|head2=|head3=|tr=ešve|tr2=|tr3=}} عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ)), {{fa-noun|pl=عشوهها|tr=ešve}} عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ))

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic [Term?]",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic [Term?].",
  "forms": [
    {
      "form": "ešve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "عشوهها",
      "roman": "ešve-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "عشوهها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "ešve-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ešve",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "عشوهها",
        "tr": "ešve"
      },
      "expansion": "عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "ešve kardan",
          "word": "عشوه کردن"
        },
        {
          "roman": "ešvegar",
          "word": "عشوهگر"
        },
        {
          "roman": "ešvegari",
          "word": "عشوهگری"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Longing for your nectar-filled spring, how many drops [of tears] have I shed!\nFor your wine-selling ruby [lips], how much coquetry have I bought!\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 322”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
          "roman": "zi la'l-i bāda-furōš-at či išwa-hā ki xarīdam",
          "text": "به شوق چشمهٔ نوشت چه قطرهها که فشاندم\nز لعل بادهفروشت چه عشوهها که خریدم\nba šawq-i čašma-yi nōš-at či qatra-hā ki fišāndam",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "coquetry, flirting"
      ],
      "id": "en-عشوه-fa-noun-1bU9nnAC",
      "links": [
        [
          "coquetry",
          "coquetry"
        ],
        [
          "flirting",
          "flirting"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "عشوهگری"
        },
        {
          "word": "کرشمه"
        },
        {
          "word": "ناز"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.ˈwa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.wǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʃ.vé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.vǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "عشوه"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "ešve kardan",
      "word": "عشوه کردن"
    },
    {
      "roman": "ešvegar",
      "word": "عشوهگر"
    },
    {
      "roman": "ešvegari",
      "word": "عشوهگری"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic [Term?]",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic [Term?].",
  "forms": [
    {
      "form": "ešve",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "عشوهها",
      "roman": "ešve-hâ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "عشوهها",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "f1tr": "ešve-hâ",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ešve",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "عشوهها",
        "tr": "ešve"
      },
      "expansion": "عشوه • (ešve) (plural عشوهها (ešve-hâ))",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic term requests",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian nouns",
        "Persian terms borrowed from Arabic",
        "Persian terms derived from Arabic",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Longing for your nectar-filled spring, how many drops [of tears] have I shed!\nFor your wine-selling ruby [lips], how much coquetry have I bought!\n(Classical Persian transliteration)",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 322”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
          "roman": "zi la'l-i bāda-furōš-at či išwa-hā ki xarīdam",
          "text": "به شوق چشمهٔ نوشت چه قطرهها که فشاندم\nز لعل بادهفروشت چه عشوهها که خریدم\nba šawq-i čašma-yi nōš-at či qatra-hā ki fišāndam",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "coquetry, flirting"
      ],
      "links": [
        [
          "coquetry",
          "coquetry"
        ],
        [
          "flirting",
          "flirting"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "عشوهگری"
        },
        {
          "word": "کرشمه"
        },
        {
          "word": "ناز"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.ˈwa]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪʃ.wǽ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.wǽ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔeʃ.vé]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiʃ.vǽ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "عشوه"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"عشوه" meaning in All languages combined

Noun [Persian]