See عشان on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "arz-prep"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"id": "en-عشان-arz-prep-OgntyjSy",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 0 16 0 6 0 16 0 0 0 14 22 20 0",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 1 11 3 7 1 11 3 3 2 10 19 16 1",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"for the sake of"
],
"id": "en-عشان-arz-prep-vzfNqXo7",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-عشان-arz-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(with indicative) because"
],
"raw_tags": [
"with indicative"
]
},
{
"glosses": [
"so that, in order to"
],
"id": "en-عشان-arz-conj-N4PYnW6L",
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"raw_glosses": [
"(with subjunctive) so that, in order to"
],
"tags": [
"with-subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "acw-prep"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"id": "en-عشان-acw-prep-OgntyjSy",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 0 16 0 6 0 16 0 0 0 14 22 20 0",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 1 11 3 7 1 11 3 3 2 10 19 16 1",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 0 83",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 24 7 53",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"for the sake of"
],
"id": "en-عشان-acw-prep-vzfNqXo7",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "علشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection/عشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَشان",
"roman": "ʕašān",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "عَشاني",
"roman": "ʕašāni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانَنا",
"roman": "ʕašānana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عَشانَك",
"roman": "ʕašānak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانِك",
"roman": "ʕašānik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانَكُم",
"roman": "ʕašānakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عَشانُه",
"roman": "ʕašānu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عَشانَها",
"roman": "ʕašānaha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عَشانَهُم",
"roman": "ʕašānahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "عَشانَنا (ʕašānana)",
"1s": "عَشاني (ʕašāni)",
"2fs": "عَشانِك (ʕašānik)",
"2ms": "عَشانَك (ʕašānak)",
"2p": "عَشانَكُم (ʕašānakum)",
"3fs": "عَشانَها (ʕašānaha)",
"3ms": "عَشانُه (ʕašānu)",
"3p": "عَشانَهُم (ʕašānahum)",
"base": "عَشان (ʕašān)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "since, as",
"roman": "bima ʔinnu",
"word": "بما إنه"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-عشان-acw-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لإنـ"
}
]
},
{
"glosses": [
"so that, in order to"
],
"id": "en-عشان-acw-conj-N4PYnW6L",
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "علشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "preposition",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
78,
88
]
],
"english": "I can’t eat bread because of my sickness.",
"roman": "Mā fiyyi ʔākul ḵibiz ʕašān maraḍi.",
"text": "ما فيي آكل خبز عشان مرضي",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because of"
],
"id": "en-عشان-apc-prep-Ca1GU7O3",
"links": [
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 0 16 0 6 0 16 0 0 0 14 22 20 0",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 1 11 3 7 1 11 3 3 2 10 19 16 1",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 100",
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 16 11 56",
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
],
[
87,
90
]
],
"english": "Have you done all of this just for me?",
"roman": "ʕmilti hayda killu bas ʕašāni?",
"text": "عملتي هيدا كله بس عشاني؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for; for the sake of"
],
"id": "en-عشان-apc-prep-4ICQbKx7",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "kirmāl",
"sense": "for",
"word": "كرمال"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃeːn/",
"note": "Lebanon"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃɛːn]",
"note": "Lebanon"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
],
[
81,
88
]
],
"english": "I must go because my wife has returned home.",
"roman": "Lāzim rūḥ ʕašān marti rijʕit ʕa-l-bayt.",
"text": "لازم روح عشان مرتي رجعت عالبيت",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-عشان-apc-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "laʔinnu",
"sense": "because",
"word": "لإنو"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
63
],
[
100,
107
]
],
"english": "I’ll repeat once more so that you understand well.",
"roman": "Raḥ karrir marra tānyi ʕašān tifhamū mnīḥ.",
"text": "رح كرّر مرّة تانية عشان تفهمو منيح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so that"
],
"id": "en-عشان-apc-conj-q2t6vl5J",
"links": [
[
"so that",
"so that"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃeːn/",
"note": "Lebanon"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃɛːn]",
"note": "Lebanon"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "ajp-prep"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"id": "en-عشان-ajp-prep-OgntyjSy",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃæːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-عشان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "since, as",
"roman": "ṭāla-ma",
"word": "طالما"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "since, as",
"roman": "bi-ma ʔinno",
"word": "بما إنه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 0 16 0 6 0 16 0 0 0 14 22 20 0",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 1 11 3 7 1 11 3 3 2 10 19 16 1",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"because (before a past or present verb)"
],
"id": "en-عشان-ajp-conj-xBQ7OCu6",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لأنـ"
},
{
"word": "لإنـ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 0 16 0 10 0 16 0 0 0 13 17 19 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 0 16 0 6 0 16 0 0 0 14 22 20 0",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 1 11 3 7 1 11 3 3 2 10 19 16 1",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"so that, in order to (before a subjunctive verb)"
],
"id": "en-عشان-ajp-conj-fK2HZiqT",
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منشان"
},
{
"word": "لـ"
},
{
"word": "حتّى"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃæːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-عشان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "arz-prep"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"glosses": [
"for the sake of"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"raw_glosses": [
"(with indicative) because"
],
"raw_tags": [
"with indicative"
]
},
{
"glosses": [
"so that, in order to"
],
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"raw_glosses": [
"(with subjunctive) so that, in order to"
],
"tags": [
"with-subjunctive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic conjunctions",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic prepositions",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "acw-prep"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"glosses": [
"for the sake of"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "علشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic conjunctions",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic prepositions",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection/عشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَشان",
"roman": "ʕašān",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "عَشاني",
"roman": "ʕašāni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانَنا",
"roman": "ʕašānana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "عَشانَك",
"roman": "ʕašānak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانِك",
"roman": "ʕašānik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "عَشانَكُم",
"roman": "ʕašānakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "عَشانُه",
"roman": "ʕašānu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عَشانَها",
"roman": "ʕašānaha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "عَشانَهُم",
"roman": "ʕašānahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "عَشانَنا (ʕašānana)",
"1s": "عَشاني (ʕašāni)",
"2fs": "عَشانِك (ʕašānik)",
"2ms": "عَشانَك (ʕašānak)",
"2p": "عَشانَكُم (ʕašānakum)",
"3fs": "عَشانَها (ʕašānaha)",
"3ms": "عَشانُه (ʕašānu)",
"3p": "عَشانَهُم (ʕašānahum)",
"base": "عَشان (ʕašān)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "conj",
"related": [
{
"english": "since, as",
"roman": "bima ʔinnu",
"word": "بما إنه"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لإنـ"
}
]
},
{
"glosses": [
"so that, in order to"
],
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "علشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"North Levantine Arabic conjunctions",
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic prepositions",
"North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "preposition",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
],
[
78,
88
]
],
"english": "I can’t eat bread because of my sickness.",
"roman": "Mā fiyyi ʔākul ḵibiz ʕašān maraḍi.",
"text": "ما فيي آكل خبز عشان مرضي",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because of"
],
"links": [
[
"because of",
"because of"
]
]
},
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
],
[
87,
90
]
],
"english": "Have you done all of this just for me?",
"roman": "ʕmilti hayda killu bas ʕašāni?",
"text": "عملتي هيدا كله بس عشاني؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for; for the sake of"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"for the sake of",
"for the sake of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃeːn/",
"note": "Lebanon"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃɛːn]",
"note": "Lebanon"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kirmāl",
"sense": "for",
"word": "كرمال"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"North Levantine Arabic conjunctions",
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic prepositions",
"North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "conjunction",
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
],
[
81,
88
]
],
"english": "I must go because my wife has returned home.",
"roman": "Lāzim rūḥ ʕašān marti rijʕit ʕa-l-bayt.",
"text": "لازم روح عشان مرتي رجعت عالبيت",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
]
},
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
63
],
[
100,
107
]
],
"english": "I’ll repeat once more so that you understand well.",
"roman": "Raḥ karrir marra tānyi ʕašān tifhamū mnīḥ.",
"text": "رح كرّر مرّة تانية عشان تفهمو منيح",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so that"
],
"links": [
[
"so that",
"so that"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕaˈʃeːn/",
"note": "Lebanon"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃɛːn]",
"note": "Lebanon"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "laʔinnu",
"sense": "because",
"word": "لإنو"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "ajp-prep"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"for, because of"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منشان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃæːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-عشان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "عشان"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عَلَى"
},
"expansion": "Arabic عَلَى (ʕalā)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.",
"forms": [
{
"form": "ʕašān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "علشان",
"roman": "ʕalašān",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʕašān"
},
"expansion": "عشان • (ʕašān)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"related": [
{
"english": "since, as",
"roman": "ṭāla-ma",
"word": "طالما"
},
{
"english": "since, as",
"roman": "bi-ma ʔinno",
"word": "بما إنه"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"because (before a past or present verb)"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لأنـ"
},
{
"word": "لإنـ"
}
]
},
{
"glosses": [
"so that, in order to (before a subjunctive verb)"
],
"links": [
[
"so that",
"so that"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "منشان"
},
{
"word": "لـ"
},
{
"word": "حتّى"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.ʃaːn/"
},
{
"ipa": "[ʕaˈʃæːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-عشان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B9%D8%B4%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "عشان"
}
Download raw JSONL data for عشان meaning in All languages combined (14.9kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: عشان/Hijazi Arabic 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"عشان"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "conjunction",
"title": "عشان",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.