See طالما on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَالَ",
"3": "مَا"
},
"expansion": "طَالَ (ṭāla) + مَا (mā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "طَالَ (ṭāla) + مَا (mā).",
"forms": [
{
"form": "طَالَمَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭālamā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طَالَمَا"
},
"expansion": "طَالَمَا • (ṭālamā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "قَلَّمَا"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط و ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 0 0 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 0 0 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 0 0 6",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "O people of Iraq, O people of dissemblance, defiance, and wickedness! You have always raced to incite strifes, and resided in the harbors of aberrance, and diffused the customs of deviance and benightedness. By Allah, I shall peel you like a stick, and I shall strike you like flint, and I shall bind you like the leaves of acacia, and I shall beat you like wandering and drifting camels.",
"text": "يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ، يَا أَهْلَ النِّفَاقِ وَالشِّقَاقِ وَمَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ، إِنَّكُمْ طَالَمَا أَوْضَعْتُمْ فِي الْفِتْنَةِ، وَاضْطَجَعْتُمْ فِي مَرَاقِدِ الضَّلَالِ، وَسَنَنْتُمْ سُنَنَ الْغَيِّ، وَأَيْمُ اللهِ لَأَلْحُوَنَّكُمْ لَحْوَ الْعَصَا، وَلَأَقْرَعَنَّكُمْ قَرْعَ الْمَرْوَةِ، وَلَأَعْصِبَنَّكُمْ عَصْبَ السَّلَمَةِ، وَلَأَضْرِبَنَّكُمْ ضَرْبَ غَرَائِبِ الْإِبِلِ",
"type": "example"
},
{
"english": "Unforgivable Historical Mistakes",
"ref": "2021, أَيْمَن أَبُو الرُّوس [ʔayman ʔabū ar-rūs], “أَخْطَأُوا حِينَ دَخَلُوا الْقُبُورَ [ʔaḵṭaʔū ḥīna daḵalū l-qubūra]”, in أَخْطَاءٌ تَارِيخِيَّةٌ لَا تُغْتَفَرُ [ʔaḵṭāʔun tārīḵiyyatun lā tuḡtafaru, Unforgivable Historical Mistakes], Cairo, Egypt: El-Shahed, published 2021, →ISBN, page 54, line 12:",
"roman": "ʔayman ʔabū ar-rūs",
"text": "ثم لحق به مساعده الأمين الذي طالما حذره من الدخول إلى القبر وهو «أرثر ويجال»[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"often, always (followed by a verbal clause)"
],
"id": "en-طالما-ar-adv-EPnTs21f",
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَثِيرًا مَا"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"as long as"
],
"id": "en-طالما-ar-adv-xivImyrC",
"links": [
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(proscribed) as long as"
],
"tags": [
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤaː.la.maː/"
}
],
"word": "طالما"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "طَالَمَا"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic طَالَمَا (ṭālamā)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic طَالَمَا (ṭālamā).",
"forms": [
{
"form": "ṭāla-ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ṭāla-ma"
},
"expansion": "طالما • (ṭāla-ma)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "because",
"roman": "liʔann-",
"word": "لأنّـ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "because",
"roman": "laʔinn-",
"word": "لإنّـ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "because",
"roman": "ʕašān",
"word": "عشان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "when; as soon as",
"roman": "lamma",
"word": "لمّا"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"because, since, as"
],
"id": "en-طالما-ajp-conj-3uafzWzS",
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بما إنّه"
}
]
},
{
"glosses": [
"while, as long as"
],
"id": "en-طالما-ajp-conj-LygxIVJf",
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مادام"
},
{
"word": "بينما"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤaː.la.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈtˤɑː.la.ma]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-طالما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "طالما"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adverbs",
"Arabic compound terms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic frequency adverbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms belonging to the root ط و ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَالَ",
"3": "مَا"
},
"expansion": "طَالَ (ṭāla) + مَا (mā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "طَالَ (ṭāla) + مَا (mā).",
"forms": [
{
"form": "طَالَمَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭālamā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طَالَمَا"
},
"expansion": "طَالَمَا • (ṭālamā)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "قَلَّمَا"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O people of Iraq, O people of dissemblance, defiance, and wickedness! You have always raced to incite strifes, and resided in the harbors of aberrance, and diffused the customs of deviance and benightedness. By Allah, I shall peel you like a stick, and I shall strike you like flint, and I shall bind you like the leaves of acacia, and I shall beat you like wandering and drifting camels.",
"text": "يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ، يَا أَهْلَ النِّفَاقِ وَالشِّقَاقِ وَمَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ، إِنَّكُمْ طَالَمَا أَوْضَعْتُمْ فِي الْفِتْنَةِ، وَاضْطَجَعْتُمْ فِي مَرَاقِدِ الضَّلَالِ، وَسَنَنْتُمْ سُنَنَ الْغَيِّ، وَأَيْمُ اللهِ لَأَلْحُوَنَّكُمْ لَحْوَ الْعَصَا، وَلَأَقْرَعَنَّكُمْ قَرْعَ الْمَرْوَةِ، وَلَأَعْصِبَنَّكُمْ عَصْبَ السَّلَمَةِ، وَلَأَضْرِبَنَّكُمْ ضَرْبَ غَرَائِبِ الْإِبِلِ",
"type": "example"
},
{
"english": "Unforgivable Historical Mistakes",
"ref": "2021, أَيْمَن أَبُو الرُّوس [ʔayman ʔabū ar-rūs], “أَخْطَأُوا حِينَ دَخَلُوا الْقُبُورَ [ʔaḵṭaʔū ḥīna daḵalū l-qubūra]”, in أَخْطَاءٌ تَارِيخِيَّةٌ لَا تُغْتَفَرُ [ʔaḵṭāʔun tārīḵiyyatun lā tuḡtafaru, Unforgivable Historical Mistakes], Cairo, Egypt: El-Shahed, published 2021, →ISBN, page 54, line 12:",
"roman": "ʔayman ʔabū ar-rūs",
"text": "ثم لحق به مساعده الأمين الذي طالما حذره من الدخول إلى القبر وهو «أرثر ويجال»[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"often, always (followed by a verbal clause)"
],
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"always",
"always"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "كَثِيرًا مَا"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic proscribed terms"
],
"glosses": [
"as long as"
],
"links": [
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"raw_glosses": [
"(proscribed) as long as"
],
"tags": [
"proscribed"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤaː.la.maː/"
}
],
"word": "طالما"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic learned borrowings from Arabic",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "طَالَمَا"
},
"expansion": "Learned borrowing from Arabic طَالَمَا (ṭālamā)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Arabic طَالَمَا (ṭālamā).",
"forms": [
{
"form": "ṭāla-ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ṭāla-ma"
},
"expansion": "طالما • (ṭāla-ma)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"related": [
{
"english": "because",
"roman": "liʔann-",
"word": "لأنّـ"
},
{
"english": "because",
"roman": "laʔinn-",
"word": "لإنّـ"
},
{
"english": "because",
"roman": "ʕašān",
"word": "عشان"
},
{
"english": "when; as soon as",
"roman": "lamma",
"word": "لمّا"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"because, since, as"
],
"links": [
[
"because",
"because"
],
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بما إنّه"
}
]
},
{
"glosses": [
"while, as long as"
],
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مادام"
},
{
"word": "بينما"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤaː.la.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈtˤɑː.la.ma]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-طالما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "طالما"
}
Download raw JSONL data for طالما meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.