See بينما on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْنَ",
"3": "مَا"
},
"expansion": "بَيْنَ (bayna) + مَا (mā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "بَيْنَ (bayna) + مَا (mā).",
"forms": [
{
"form": "بَيْنَمَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baynamā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "بَيْنَمَا • (baynamā)",
"name": "ar-con"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "While we were sitting, a man appeared to us",
"roman": "baynamā naḥnu julūsun ʔiḏ ṭalaʕa ʕalaynā rajulun",
"text": "بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while"
],
"id": "en-بينما-ar-conj-B6h1BziC",
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْنَا"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Saad treated you well, whereas you treated him badly",
"roman": "ʔaḥsana ʔilayka saʕdun baynamā ʔanta ʔasaʔta ʔilayhi",
"text": "أَحْسَنَ إِلَيْكَ سَعْدٌ بَيْنَمَا أَنْتَ أَسَأْتَ إِلَيْهِ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whereas"
],
"id": "en-بينما-ar-conj-qXVBUX1h",
"links": [
[
"whereas",
"whereas"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes proscribed) whereas"
],
"synonyms": [
{
"word": "فِي حِينِ"
}
],
"tags": [
"proscribed",
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baj.na.maː/"
},
{
"audio": "Ar-بينما.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَمَا (baynamā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَمَا (baynamā).",
"forms": [
{
"form": "bīnemma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bīnemma"
},
"expansion": "بينما • (bīnemma)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"while"
],
"id": "en-بينما-ary-conj-B6h1BziC",
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biː.nɪm.ma/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-بينما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَمَا (baynamā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَمَا (baynamā).",
"forms": [
{
"form": "beyna-ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "beyna-ma"
},
"expansion": "بينما • (beyna-ma)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"while, as long as"
],
"id": "en-بينما-ajp-conj-LygxIVJf",
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"related": [
{
"english": "when; as soon as",
"roman": "lamma",
"word": "لمّا"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "طالما"
},
{
"word": "مادام"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bej.na.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈbej.na.ma]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بينما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic compound terms",
"Arabic conjunctions",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْنَ",
"3": "مَا"
},
"expansion": "بَيْنَ (bayna) + مَا (mā)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "بَيْنَ (bayna) + مَا (mā).",
"forms": [
{
"form": "بَيْنَمَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baynamā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "بَيْنَمَا • (baynamā)",
"name": "ar-con"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "While we were sitting, a man appeared to us",
"roman": "baynamā naḥnu julūsun ʔiḏ ṭalaʕa ʕalaynā rajulun",
"text": "بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"while"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْنَا"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic proscribed terms",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Saad treated you well, whereas you treated him badly",
"roman": "ʔaḥsana ʔilayka saʕdun baynamā ʔanta ʔasaʔta ʔilayhi",
"text": "أَحْسَنَ إِلَيْكَ سَعْدٌ بَيْنَمَا أَنْتَ أَسَأْتَ إِلَيْهِ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whereas"
],
"links": [
[
"whereas",
"whereas"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes proscribed) whereas"
],
"synonyms": [
{
"word": "فِي حِينِ"
}
],
"tags": [
"proscribed",
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baj.na.maː/"
},
{
"audio": "Ar-بينما.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Ar-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَمَا (baynamā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَمَا (baynamā).",
"forms": [
{
"form": "bīnemma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bīnemma"
},
"expansion": "بينما • (bīnemma)",
"name": "ary-con"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic conjunctions",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"while"
],
"links": [
[
"while",
"while"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/biː.nɪm.ma/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-بينما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَمَا"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَمَا (baynamā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَمَا (baynamā).",
"forms": [
{
"form": "beyna-ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "beyna-ma"
},
"expansion": "بينما • (beyna-ma)",
"name": "ajp-conjunction"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "conj",
"related": [
{
"english": "when; as soon as",
"roman": "lamma",
"word": "لمّا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic conjunctions",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"while, as long as"
],
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"as long as",
"as long as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "طالما"
},
{
"word": "مادام"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bej.na.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈbej.na.ma]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بينما.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%85%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "بينما"
}
Download raw JSONL data for بينما meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.