See طلاق on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sūrat aṭ-ṭalāq",
"word": "سُورَة الطَلَاق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "طلاق",
"tr": "ṭalāg"
},
"expansion": "Gulf Arabic: طلاق (ṭalāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: طلاق (ṭalāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "طلاق",
"tr": "ṭalāg"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: طلاق (ṭalāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: طلاق (ṭalāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "talaq",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: talaq, talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: talaq, talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "طلاق",
"bor": "1",
"tr": "talak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: طلاق (talak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: طلاق (talak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "talak"
},
"expansion": "Turkish: talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "طلاق",
"bor": "1",
"tr": "talâq"
},
"expansion": "→ Persian: طلاق (talâq)\n→ Gujarati: તલાક (talāk)\n→ Hindustani:\nHindi: तलाक़ (talāq)\n→ Mauritian Creole: talak, talaq\nUrdu: طلاق (talāq)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)\nShahmukhi script: طلاق (talāq)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: طلاق (talâq)\n→ Gujarati: તલાક (talāk)\n→ Hindustani:\nHindi: तलाक़ (talāq)\n→ Mauritian Creole: talak, talaq\nUrdu: طلاق (talāq)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)\nShahmukhi script: طلاق (talāq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "talaq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: talaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: talaq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "talaka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: talaka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: talaka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "talak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تالاق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تالاق (talaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تالاق (talaq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "taloq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: taloq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: taloq"
}
],
"forms": [
{
"form": "طَلَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طَلَاق",
"roman": "ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاق",
"roman": "aṭ-ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاق",
"roman": "ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقٌ",
"roman": "ṭalāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقُ",
"roman": "aṭ-ṭalāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقُ",
"roman": "ṭalāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقًا",
"roman": "ṭalāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقَ",
"roman": "aṭ-ṭalāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقَ",
"roman": "ṭalāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقٍ",
"roman": "ṭalāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقِ",
"roman": "aṭ-ṭalāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقِ",
"roman": "ṭalāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طَلَاق",
"2": "m"
},
"expansion": "طَلَاق • (ṭalāq) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طَلَاق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 40 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط ل ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ṭaluqa) (form I)",
"word": "طَلُقَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of طَلُقَ (ṭaluqa) (form I)"
],
"id": "en-طلاق-ar-noun-IkHk8wdu",
"links": [
[
"طَلُقَ",
"طلق#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 59 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 67 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 48 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 40 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط ل ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 49 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 48 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the annulment of marriage by any means, divorce"
],
"id": "en-طلاق-ar-noun-IBarzBpV",
"links": [
[
"annulment",
"annulment"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"means",
"means"
],
[
"divorce",
"divorce"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) the annulment of marriage by any means, divorce"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 40 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ط ل ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 49 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 48 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the disownment of a wife by the master of the household or the expression thereof, repudiation"
],
"id": "en-طلاق-ar-noun-Cfun49~t",
"links": [
[
"disownment",
"disownment"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"master",
"master"
],
[
"household",
"household"
],
[
"expression",
"expression"
],
[
"repudiation",
"repudiation"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable, Islam) the disownment of a wife by the master of the household or the expression thereof, repudiation"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤa.laːq/"
},
{
"ipa": "/tˤa.lːaɡ/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/tˤlaːq/"
}
],
"word": "طلاق"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તલાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તલાક (talāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તલાક (talāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तलाक़"
},
"expansion": "Hindi: तलाक़ (talāq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तलाक़ (talāq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਲਾਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طلاق",
"sclb": "1",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طلاق (talāq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طلاق (talāq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَلَاق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَلَاق (ṭalāq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ط ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَلَاق (ṭalāq).",
"forms": [
{
"form": "talâq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "talâq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طلاق • (talâq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "talâq"
},
"expansion": "طلاق • (talâq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "haqq-e talâq",
"word": "حق طلاق"
},
{
"roman": "se-talâq-e",
"word": "سه طلاقه"
},
{
"english": "to divorce",
"roman": "talâq dâdan",
"word": "طلاق دادن"
},
{
"roman": "talâq gereftan",
"word": "طلاق گرفتن"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ازدواج (ezdevâj)"
},
{
"english": "A married woman having a relationship with a man, her husband divorces her. Can she now enter a marriage contract with the man she has a relationship with?",
"ref": "2010s, “پرسش و پاسخ : طلاق”, in sistani.org:",
"roman": "zan-i šowhar-dâr bâ mard-i râbete dâšte šowhar-aš u-râ talâq mi-dehad âyâ aknun mi-tavânad be 'aqd-e ân mard-i ke bâ u râbete dâšte dar-âyad?",
"text": "زنی شوهردار با مردی رابطه داشته شوهرش او را طلاق میدهد آیا اکنون میتواند به عقد آن مردی که با او رابطه داشته درآید؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"divorce"
],
"id": "en-طلاق-fa-noun-prKqRBIy",
"links": [
[
"divorce",
"divorce"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "از هم جداشوی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈlɑːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɔ́ːq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.lɒ́ːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɔ́q]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طلاق"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "طلاق",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "طَلَاق"
},
"expansion": "Arabic طَلَاق (ṭalāq)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq).",
"forms": [
{
"form": "talāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तलाक़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "طلاقیں",
"roman": "talāqẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "طلاقوں",
"roman": "talāqõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "طلاقو",
"roman": "talāqo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "तलाक़",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "طلاق • (talāq) f (Hindi spelling तलाक़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طلاق",
"10": "talāq",
"11": "طلاقو",
"12": "talāqo",
"2": "talāq",
"3": "طلاقیں",
"4": "talāqẽ",
"5": "طلاق",
"6": "talāq",
"7": "طلاقوں",
"8": "talāqõ",
"9": "طلاق"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "talāqī",
"word": "طلاقی"
},
{
"roman": "talāqat",
"word": "طلاقت"
},
{
"roman": "talāqan",
"word": "طلاقن"
},
{
"english": "to divorce",
"roman": "talāq denā",
"word": "طلاق دینا"
},
{
"english": "divorce papers",
"roman": "talāq-nāmā",
"word": "طلاق نامہ"
},
{
"english": "divorced (feminine)",
"roman": "talāq-yāftā",
"word": "طلاق یافتہ"
},
{
"english": "divorced (neutral)",
"roman": "talāq-śudā",
"word": "طلاق شدہ"
}
],
"glosses": [
"divorce"
],
"id": "en-طلاق-ur-noun-prKqRBIy",
"links": [
[
"divorce",
"divorce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.lɑːq/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "طلاق"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms belonging to the root ط ل ق",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic 1-syllable words",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "sūrat aṭ-ṭalāq",
"word": "سُورَة الطَلَاق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "طلاق",
"tr": "ṭalāg"
},
"expansion": "Gulf Arabic: طلاق (ṭalāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: طلاق (ṭalāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "طلاق",
"tr": "ṭalāg"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: طلاق (ṭalāg)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: طلاق (ṭalāg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "talaq",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: talaq, talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: talaq, talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "طلاق",
"bor": "1",
"tr": "talak"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: طلاق (talak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: طلاق (talak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "talak"
},
"expansion": "Turkish: talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "طلاق",
"bor": "1",
"tr": "talâq"
},
"expansion": "→ Persian: طلاق (talâq)\n→ Gujarati: તલાક (talāk)\n→ Hindustani:\nHindi: तलाक़ (talāq)\n→ Mauritian Creole: talak, talaq\nUrdu: طلاق (talāq)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)\nShahmukhi script: طلاق (talāq)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: طلاق (talâq)\n→ Gujarati: તલાક (talāk)\n→ Hindustani:\nHindi: तलाक़ (talāq)\n→ Mauritian Creole: talak, talaq\nUrdu: طلاق (talāq)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)\nShahmukhi script: طلاق (talāq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "talaq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: talaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: talaq"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "talaka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: talaka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: talaka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "talak",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: talak",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: talak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "تالاق",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: تالاق (talaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: تالاق (talaq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "taloq",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: taloq",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: taloq"
}
],
"forms": [
{
"form": "طَلَاق",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طَلَاق",
"roman": "ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاق",
"roman": "aṭ-ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاق",
"roman": "ṭalāq",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقٌ",
"roman": "ṭalāqun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقُ",
"roman": "aṭ-ṭalāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقُ",
"roman": "ṭalāqu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقًا",
"roman": "ṭalāqan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقَ",
"roman": "aṭ-ṭalāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقَ",
"roman": "ṭalāqa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقٍ",
"roman": "ṭalāqin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الطَّلَاقِ",
"roman": "aṭ-ṭalāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "طَلَاقِ",
"roman": "ṭalāqi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "طَلَاق",
"2": "m"
},
"expansion": "طَلَاق • (ṭalāq) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طَلَاق"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ṭaluqa) (form I)",
"word": "طَلُقَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of طَلُقَ (ṭaluqa) (form I)"
],
"links": [
[
"طَلُقَ",
"طلق#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"the annulment of marriage by any means, divorce"
],
"links": [
[
"annulment",
"annulment"
],
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"means",
"means"
],
[
"divorce",
"divorce"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) the annulment of marriage by any means, divorce"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Arabic uncountable nouns",
"ar:Islam"
],
"glosses": [
"the disownment of a wife by the master of the household or the expression thereof, repudiation"
],
"links": [
[
"disownment",
"disownment"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"master",
"master"
],
[
"household",
"household"
],
[
"expression",
"expression"
],
[
"repudiation",
"repudiation"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable, Islam) the disownment of a wife by the master of the household or the expression thereof, repudiation"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tˤa.laːq/"
},
{
"ipa": "/tˤa.lːaɡ/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/tˤlaːq/"
}
],
"word": "طلاق"
}
{
"derived": [
{
"roman": "haqq-e talâq",
"word": "حق طلاق"
},
{
"roman": "se-talâq-e",
"word": "سه طلاقه"
},
{
"english": "to divorce",
"roman": "talâq dâdan",
"word": "طلاق دادن"
},
{
"roman": "talâq gereftan",
"word": "طلاق گرفتن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "તલાક",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: તલાક (talāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: તલાક (talāk)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तलाक़"
},
"expansion": "Hindi: तलाक़ (talāq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: तलाक़ (talāq)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤਲਾਕ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਤਲਾਕ (talāk)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "طلاق",
"sclb": "1",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "Shahmukhi script: طلاق (talāq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: طلاق (talāq)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "طَلَاق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic طَلَاق (ṭalāq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ط ل ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic طَلَاق (ṭalāq).",
"forms": [
{
"form": "talâq",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "talâq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "طلاق • (talâq)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "talâq"
},
"expansion": "طلاق • (talâq)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ط ل ق",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: ازدواج (ezdevâj)"
},
{
"english": "A married woman having a relationship with a man, her husband divorces her. Can she now enter a marriage contract with the man she has a relationship with?",
"ref": "2010s, “پرسش و پاسخ : طلاق”, in sistani.org:",
"roman": "zan-i šowhar-dâr bâ mard-i râbete dâšte šowhar-aš u-râ talâq mi-dehad âyâ aknun mi-tavânad be 'aqd-e ân mard-i ke bâ u râbete dâšte dar-âyad?",
"text": "زنی شوهردار با مردی رابطه داشته شوهرش او را طلاق میدهد آیا اکنون میتواند به عقد آن مردی که با او رابطه داشته درآید؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"divorce"
],
"links": [
[
"divorce",
"divorce"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "از هم جداشوی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.ˈlɑːq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɑ́ːq]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɔ́ːq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.lɒ́ːɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.lɔ́q]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "طلاق"
}
{
"derived": [
{
"roman": "talāqī",
"word": "طلاقی"
},
{
"roman": "talāqat",
"word": "طلاقت"
},
{
"roman": "talāqan",
"word": "طلاقن"
},
{
"english": "to divorce",
"roman": "talāq denā",
"word": "طلاق دینا"
},
{
"english": "divorce papers",
"roman": "talāq-nāmā",
"word": "طلاق نامہ"
},
{
"english": "divorced (feminine)",
"roman": "talāq-yāftā",
"word": "طلاق یافتہ"
},
{
"english": "divorced (neutral)",
"roman": "talāq-śudā",
"word": "طلاق شدہ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "طلاق",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "طَلَاق"
},
"expansion": "Arabic طَلَاق (ṭalāq)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian طلاق (talāq), from Arabic طَلَاق (ṭalāq).",
"forms": [
{
"form": "talāq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "तलाक़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "طلاقیں",
"roman": "talāqẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "طلاقوں",
"roman": "talāqõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "طلاق",
"roman": "talāq",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "طلاقو",
"roman": "talāqo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "तलाक़",
"tr": "talāq"
},
"expansion": "طلاق • (talāq) f (Hindi spelling तलाक़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "طلاق",
"10": "talāq",
"11": "طلاقو",
"12": "talāqo",
"2": "talāq",
"3": "طلاقیں",
"4": "talāqẽ",
"5": "طلاق",
"6": "talāq",
"7": "طلاقوں",
"8": "talāqõ",
"9": "طلاق"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"divorce"
],
"links": [
[
"divorce",
"divorce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ə.lɑːq/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "طلاق"
}
Download raw JSONL data for طلاق meaning in All languages combined (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.