See شهلا on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "شهلا",
"name": "az-adj"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "şəhla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Arabic spelling of şəhla"
],
"id": "en-شهلا-az-adj-Y2Sue4jk",
"links": [
[
"şəhla",
"şəhla#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "شهلا",
"name": "az-proper noun"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Şəhla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Azerbaijani entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Arabic spelling of Şəhla"
],
"id": "en-شهلا-az-name-~Kujx6TK",
"links": [
[
"Şəhla",
"Şəhla#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شەھلا"
},
"expansion": "Uyghur: شەھلا (shehla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: شەھلا (shehla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shahlo"
},
"expansion": "Uzbek: shahlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: shahlo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "adjective"
},
"expansion": "شهلا (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chagatai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "chg",
"name": "Colors",
"orig": "chg:Colors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "chg",
"name": "Eye",
"orig": "chg:Eye",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-شهلا-chg-adj-47DEQpj8",
"related": [
{
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "noun",
"head": "شهلا",
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا (šahlā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Mogholi",
"lang_code": "mhj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mogholi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 3 0 31 0 11 2 39 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 29 0 18 2 35 1 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"english": "Der Schmutz deiner Füße ist die Schminke meiner Augen",
"ref": "1972, “Qādir”, translated by Michael Weiers, Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan (in German), page 29:",
"text": "[hɔk ́ɛɪ kuln ́utʃini surm ́ɛɪ ʃʌl ́ɔjemʌn]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-شهلا-mhj-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"qualifier": "beautiful",
"raw_glosses": [
"(beautiful) eye"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "şehlalık",
"word": "شهلالق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şehla"
},
"expansion": "Turkish: şehla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şehla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal). The meaning “squinting, squint-eyed” is an invention of Ottoman Turkish (not found in Arabic), which likely stemmed from confusion with Arabic حَوْلَاء (ḥawlāʔ) (whence Ottoman Turkish حولا (havla)), with which the word شَهْلَاء (šahlāʔ) occurred in Arabic incantations against the evil eye. See evil eye in Turkey.",
"forms": [
{
"form": "şehla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şehla"
},
"expansion": "شهلا • (şehla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "şehla"
},
"expansion": "شهلا • (şehla)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "çeşm-i şehla",
"word": "چشم شهلا"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nergis-i şehla",
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 44 12",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Colors",
"orig": "ota:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"of a bluish or light grey color"
],
"id": "en-شهلا-ota-adj-fq2jIWH2",
"links": [
[
"bluish",
"bluish"
],
[
"light",
"light"
],
[
"grey",
"grey"
]
],
"raw_glosses": [
"(of eyes) of a bluish or light grey color"
],
"raw_tags": [
"of eyes"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 3 0 31 0 11 2 39 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 29 0 18 2 35 1 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 70 19",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 44 12",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Colors",
"orig": "ota:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 97 3",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Eye",
"orig": "ota:Eye",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whose eyes are bluish or light grey in color"
],
"id": "en-شهلا-ota-adj-0JpUVAfe"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 44 12",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Colors",
"orig": "ota:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"squinting, squint-eyed"
],
"id": "en-شهلا-ota-adj-XjyW3uGH",
"links": [
[
"squinting",
"squinting"
],
[
"squint-eyed",
"squint-eyed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حولا"
},
{
"word": "شاشی"
}
]
}
],
"wikipedia": [
"evil eye in Turkey"
],
"word": "شهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "adjective",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا • (šahlā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا • (šahlā)",
"name": "ps-adj"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pashto entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 3 0 31 0 11 2 39 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 29 0 18 2 35 1 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hazel-eyed"
],
"id": "en-شهلا-ps-adj-wiPfGu3c",
"links": [
[
"hazel-eyed",
"hazel-eyed"
]
],
"related": [
{
"word": "نرګس شهلا"
}
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-pred-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شهلایم، شهلام (šahlâyam, šahlâm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شهلاییم",
"roman": "šahlâyim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شهلایی",
"roman": "šahlâyi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شهلایید، شهلایین (šahlâyid, šahlâyin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شهلاست، شهلاس، شهلائه (šahlâst, šahlâs, šahlâe^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شهلایند، شهلان (šahlâyand, šahlân^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Colors",
"orig": "fa:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Eye",
"orig": "fa:Eye",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "šahlâčešm",
"word": "شهلاچشم"
},
{
"roman": "narges-e šahlâ",
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Hafez",
"text": "آن که عمری شد که تا بیمارم از سودای او\nگو نگاهی کن که پیش چشم شهلا میرمت"
}
],
"glosses": [
"dark blue mixed with red"
],
"id": "en-شهلا-fa-adj-2TfBn5Il",
"links": [
[
"dark blue",
"dark blue"
],
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃah.ˈlɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.lɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.lɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦ.lɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"head": "",
"id": "",
"tr": "šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 3 0 31 0 11 2 39 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 0 29 0 18 2 35 1 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "šahlâyi",
"word": "شهلایی"
}
],
"glosses": [
"a female given name, Shahla, from Arabic"
],
"id": "en-شهلا-fa-name--TtwK0Lw",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Shahla",
"Shahla#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃah.ˈlɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.lɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.lɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦ.lɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Azerbaijani alternative forms",
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "شهلا",
"name": "az-adj"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "şəhla"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms in Arabic script"
],
"glosses": [
"Arabic spelling of şəhla"
],
"links": [
[
"şəhla",
"şəhla#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Azerbaijani alternative forms",
"Azerbaijani entries with incorrect language header",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "شهلا",
"name": "az-proper noun"
}
],
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Şəhla"
}
],
"categories": [
"Azerbaijani terms in Arabic script"
],
"glosses": [
"Arabic spelling of Şəhla"
],
"links": [
[
"Şəhla",
"Şəhla#Azerbaijani"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شەھلا"
},
"expansion": "Uyghur: شەھلا (shehla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: شەھلا (shehla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shahlo"
},
"expansion": "Uzbek: shahlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: shahlo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "adjective"
},
"expansion": "شهلا (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chagatai adjectives",
"Chagatai entries with incorrect language header",
"Chagatai lemmas",
"Chagatai terms borrowed from Arabic",
"Chagatai terms derived from Arabic",
"Chagatai terms derived from the Arabic root ش ه ل",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Chagatai terms",
"chg:Colors",
"chg:Eye"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mhj",
"2": "noun",
"head": "شهلا",
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا (šahlā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Mogholi",
"lang_code": "mhj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mogholi entries with incorrect language header",
"Mogholi lemmas",
"Mogholi nouns",
"Mogholi terms borrowed from Arabic",
"Mogholi terms derived from Arabic",
"Mogholi terms derived from the Arabic root ش ه ل",
"Mogholi terms with quotations",
"Mogholi terms with redundant head parameter",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"english": "Der Schmutz deiner Füße ist die Schminke meiner Augen",
"ref": "1972, “Qādir”, translated by Michael Weiers, Die Sprache der Moghol der Provinz Herat in Afghanistan (in German), page 29:",
"text": "[hɔk ́ɛɪ kuln ́utʃini surm ́ɛɪ ʃʌl ́ɔjemʌn]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"qualifier": "beautiful",
"raw_glosses": [
"(beautiful) eye"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ش ه ل",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye",
"ota:Colors",
"ota:Eye"
],
"derived": [
{
"roman": "şehlalık",
"word": "شهلالق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "şehla"
},
"expansion": "Turkish: şehla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: şehla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal). The meaning “squinting, squint-eyed” is an invention of Ottoman Turkish (not found in Arabic), which likely stemmed from confusion with Arabic حَوْلَاء (ḥawlāʔ) (whence Ottoman Turkish حولا (havla)), with which the word شَهْلَاء (šahlāʔ) occurred in Arabic incantations against the evil eye. See evil eye in Turkey.",
"forms": [
{
"form": "şehla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"10": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "şehla"
},
"expansion": "شهلا • (şehla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "şehla"
},
"expansion": "شهلا • (şehla)",
"name": "ota-adj"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "çeşm-i şehla",
"word": "چشم شهلا"
},
{
"roman": "nergis-i şehla",
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"of a bluish or light grey color"
],
"links": [
[
"bluish",
"bluish"
],
[
"light",
"light"
],
[
"grey",
"grey"
]
],
"raw_glosses": [
"(of eyes) of a bluish or light grey color"
],
"raw_tags": [
"of eyes"
]
},
{
"glosses": [
"whose eyes are bluish or light grey in color"
]
},
{
"glosses": [
"squinting, squint-eyed"
],
"links": [
[
"squinting",
"squinting"
],
[
"squint-eyed",
"squint-eyed"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "حولا"
},
{
"word": "شاشی"
}
]
}
],
"wikipedia": [
"evil eye in Turkey"
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "adjective",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا • (šahlā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahlā"
},
"expansion": "شهلا • (šahlā)",
"name": "ps-adj"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "نرګس شهلا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pashto adjectives",
"Pashto entries with incorrect language header",
"Pashto lemmas",
"Pashto terms borrowed from Arabic",
"Pashto terms derived from Arabic",
"Pashto terms derived from the Arabic root ش ه ل"
],
"glosses": [
"hazel-eyed"
],
"links": [
[
"hazel-eyed",
"hazel-eyed"
]
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ه ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"derived": [
{
"roman": "šahlâčešm",
"word": "شهلاچشم"
},
{
"roman": "narges-e šahlâ",
"word": "نرگس شهلا"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-pred-â",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شهلایم، شهلام (šahlâyam, šahlâm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شهلاییم",
"roman": "šahlâyim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "شهلایی",
"roman": "šahlâyi",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "شهلایید، شهلایین (šahlâyid, šahlâyin^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "شهلاست، شهلاس، شهلائه (šahlâst, šahlâs, šahlâe^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "شهلایند، شهلان (šahlâyand, šahlân^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Hafez",
"text": "آن که عمری شد که تا بیمارم از سودای او\nگو نگاهی کن که پیش چشم شهلا میرمت"
}
],
"glosses": [
"dark blue mixed with red"
],
"links": [
[
"dark blue",
"dark blue"
],
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃah.ˈlɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.lɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.lɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦ.lɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ش ه ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Colors",
"fa:Eye"
],
"derived": [
{
"roman": "šahlâyi",
"word": "شهلایی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "شَهْلَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ش ه ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).",
"forms": [
{
"form": "šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "<small>[Term?]</small>",
"9": "",
"head": "",
"id": "",
"tr": "šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا • (šahlâ)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian female given names",
"Persian female given names from Arabic",
"Persian given names"
],
"glosses": [
"a female given name, Shahla, from Arabic"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Shahla",
"Shahla#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃah.ˈlɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑː.lɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃɔː.lɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæɦ.lɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäɦ.lɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "شهلا"
}
Download raw JSONL data for شهلا meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.