See نرگس شهلا on Wiktionary
Download JSON data for نرگس شهلا meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nargisi shahlo"
},
"expansion": "Uzbek: nargisi shahlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: nargisi shahlo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian نرگس شهلا",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا"
},
"expansion": "Borrowed from Persian نرگس شهلا",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian نرگس شهلا.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun"
},
"expansion": "نرگس شهلا (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chagatai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ali-Shir Navai, Badai ul-Vasat 29.1"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Badai ul-Vasat 88.1"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Hayrat ul-Abrar 33"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Hayrat ul-Abrar 48"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Navadir ush-Shabab 564.6"
},
{
"text": "Bairam Khan, The Persian and Turki Divans 2.1.14"
}
],
"glosses": [
"See نرگس شهلا."
],
"id": "en-نرگس_شهلا-chg-noun-84BKxGw~",
"links": [
[
"نرگس شهلا",
"نرگس شهلا#Persian"
]
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "Turkish: nergis-i şehla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nergis-i şehla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian نرگس شهلا",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا"
},
"expansion": "Borrowed from Persian نرگس شهلا",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian نرگس شهلا.",
"forms": [
{
"form": "nergis-i şehla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (nergis-i şehla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (nergis-i şehla)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "İbrahim Şâhidî, Tuhfe-i Şâhidî",
"roman": "ʿAnber-i sārā ṣaçuñ nergis-i şehlā gözüñ",
"text": "Lüʾlü-i terdür dişün lāle-i ḥamrā yüzüñ"
},
{
"ref": "Bâkî",
"roman": "Kad serv ü çeşm nergis-i şehlâ ‘izâr gül",
"text": "Bir dil-sitâne döndi bu gün şahn-ı gülsitân"
}
],
"glosses": [
"See نرگس شهلا."
],
"id": "en-نرگس_شهلا-ota-noun-84BKxGw~",
"links": [
[
"نرگس شهلا",
"نرگس شهلا#Persian"
]
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nərgisi-şəhla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "نرگس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: نرگس شهلا\nUzbek: nargisi shahlo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: نرگس شهلا\nUzbek: nargisi shahlo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نرگس شهلا",
"bor": "1",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نرگس شهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نرگس شهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "نرګس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: نرګس شهلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: نرګس شهلا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَرْگِسِ شَہْلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نرگس",
"3": "",
"4": "narcissus",
"tr": "narges"
},
"expansion": "نرگس (narges, “narcissus”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهلا",
"3": "",
"4": "dark blue mixed with red",
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ezafe of نرگس (narges, “narcissus”) + شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”).",
"forms": [
{
"form": "narges-e šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نرگسهای شهلا",
"roman": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نرگسهای شهلا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "نرگس شهلا",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "narges-e šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "نرگس شهلا",
"pl": "نرگسهای شهلا",
"pltr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tr": "narges-e šahlâ"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a reddish-blue narcissus, poet's daffodil"
],
"id": "en-نرگس_شهلا-fa-noun-bmSbXCxj",
"links": [
[
"narcissus",
"narcissus"
],
[
"poet's daffodil",
"poet's daffodil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Khaqani",
"text": "بر سقف چرخ نرگسه داری هزار صف\nاز بند آن دو نرگس شهلا چه خواس"
},
{
"ref": "Saadi Shirazi",
"text": "سر به بالین عدم بازنه ای نرگس مست\nکه ز خواب سحر آن نرگس شهلا برخاست"
}
],
"glosses": [
"the eye(s) of a mistress"
],
"id": "en-نرگس_شهلا-fa-noun-UUL4LI7m",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically, poetic) the eye(s) of a mistress"
],
"tags": [
"metonymically",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naɾ.ɡi.si ʃah.lɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃɑː.lɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃɔː.lɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næɹ.ɡʲe.se ʃæɦ.lɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃäɦ.lɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "nargisi shahlo"
},
"expansion": "Uzbek: nargisi shahlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: nargisi shahlo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian نرگس شهلا",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا"
},
"expansion": "Borrowed from Persian نرگس شهلا",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian نرگس شهلا.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "noun"
},
"expansion": "نرگس شهلا (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chagatai",
"lang_code": "chg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chagatai entries with incorrect language header",
"Chagatai lemmas",
"Chagatai multiword terms",
"Chagatai nouns",
"Chagatai terms borrowed from Persian",
"Chagatai terms derived from Persian",
"Requests for transliteration of Chagatai terms"
],
"examples": [
{
"text": "Ali-Shir Navai, Badai ul-Vasat 29.1"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Badai ul-Vasat 88.1"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Hayrat ul-Abrar 33"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Hayrat ul-Abrar 48"
},
{
"text": "Ali-Shir Navai, Navadir ush-Shabab 564.6"
},
{
"text": "Bairam Khan, The Persian and Turki Divans 2.1.14"
}
],
"glosses": [
"See نرگس شهلا."
],
"links": [
[
"نرگس شهلا",
"نرگس شهلا#Persian"
]
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "Turkish: nergis-i şehla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: nergis-i şehla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Persian نرگس شهلا",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "نرگس شهلا"
},
"expansion": "Borrowed from Persian نرگس شهلا",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Persian نرگس شهلا.",
"forms": [
{
"form": "nergis-i şehla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (nergis-i şehla)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (nergis-i şehla)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish multiword terms",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian",
"Ottoman Turkish terms with quotations",
"Requests for translations of Ottoman Turkish quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "İbrahim Şâhidî, Tuhfe-i Şâhidî",
"roman": "ʿAnber-i sārā ṣaçuñ nergis-i şehlā gözüñ",
"text": "Lüʾlü-i terdür dişün lāle-i ḥamrā yüzüñ"
},
{
"ref": "Bâkî",
"roman": "Kad serv ü çeşm nergis-i şehlâ ‘izâr gül",
"text": "Bir dil-sitâne döndi bu gün şahn-ı gülsitân"
}
],
"glosses": [
"See نرگس شهلا."
],
"links": [
[
"نرگس شهلا",
"نرگس شهلا#Persian"
]
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant head parameter"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nərgisi-şəhla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "نرگس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: نرگس شهلا\nUzbek: nargisi shahlo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: نرگس شهلا\nUzbek: nargisi shahlo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نرگس شهلا",
"bor": "1",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نرگس شهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نرگس شهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "نرګس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: نرګس شهلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: نرګس شهلا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَرْگِسِ شَہْلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "نرگس",
"3": "",
"4": "narcissus",
"tr": "narges"
},
"expansion": "نرگس (narges, “narcissus”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهلا",
"3": "",
"4": "dark blue mixed with red",
"tr": "šahlâ"
},
"expansion": "شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Ezafe of نرگس (narges, “narcissus”) + شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”).",
"forms": [
{
"form": "narges-e šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نرگسهای شهلا",
"roman": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نرگسهای شهلا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "نرگس شهلا",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "narges-e šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "نرگس شهلا",
"pl": "نرگسهای شهلا",
"pltr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tr": "narges-e šahlâ"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a reddish-blue narcissus, poet's daffodil"
],
"links": [
[
"narcissus",
"narcissus"
],
[
"poet's daffodil",
"poet's daffodil"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian metonyms",
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Khaqani",
"text": "بر سقف چرخ نرگسه داری هزار صف\nاز بند آن دو نرگس شهلا چه خواس"
},
{
"ref": "Saadi Shirazi",
"text": "سر به بالین عدم بازنه ای نرگس مست\nکه ز خواب سحر آن نرگس شهلا برخاست"
}
],
"glosses": [
"the eye(s) of a mistress"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically, poetic) the eye(s) of a mistress"
],
"tags": [
"metonymically",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naɾ.ɡi.si ʃah.lɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃɑː.lɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃɔː.lɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næɹ.ɡʲe.se ʃæɦ.lɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃäɦ.lɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.