See نرگس شهلا in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nərgisi-şəhla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "نَرگِسِ شَهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: نَرگِسِ شَهلا\nUzbek: nargisi shahlo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: نَرگِسِ شَهلا\nUzbek: nargisi shahlo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نَرگِسِ شَهلا",
"bor": "1",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نَرگِسِ شَهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نَرگِسِ شَهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "نرګس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: نرګس شهلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: نرګس شهلا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَرْگِسِ شَہْلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)"
}
],
"etymology_text": "Ezafe of نرگس (narges, “narcissus”) + شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”).",
"forms": [
{
"form": "narges-e šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نرگسهای شهلا",
"roman": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نرگسهای شهلا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "نرگس شهلا",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "narges-e šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "نرگس شهلا",
"pl": "نرگسهای شهلا",
"pltr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tr": "narges-e šahlâ"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 36 28 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a reddish-blue narcissus, poet's daffodil"
],
"id": "en-نرگس_شهلا-fa-noun-bmSbXCxj",
"links": [
[
"narcissus",
"narcissus"
],
[
"poet's daffodil",
"poet's daffodil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Khaqani",
"text": "بر سقف چرخ نرگسه داری هزار صف\nاز بند آن دو نرگس شهلا چه خواس"
},
{
"ref": "Saadi Shirazi",
"text": "سر به بالین عدم بازنه ای نرگس مست\nکه ز خواب سحر آن نرگس شهلا برخاست"
}
],
"glosses": [
"the eye(s) of a mistress"
],
"id": "en-نرگس_شهلا-fa-noun-UUL4LI7m",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically, poetic) the eye(s) of a mistress"
],
"tags": [
"metonymically",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naɾ.ɡi.si ʃah.lɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃɑː.lɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃɔː.lɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næɹ.ɡʲe.se ʃæɦ.lɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃäɦ.lɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant head parameter"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "nərgisi-şəhla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "نَرگِسِ شَهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: نَرگِسِ شَهلا\nUzbek: nargisi shahlo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Chagatai: نَرگِسِ شَهلا\nUzbek: nargisi shahlo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "نَرگِسِ شَهلا",
"bor": "1",
"tr": "nergis-i şehla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: نَرگِسِ شَهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: نَرگِسِ شَهلا (nergis-i şehla)\nTurkish: nergis-i şehla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "نرګس شهلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: نرګس شهلا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: نرګس شهلا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "نَرْگِسِ شَہْلا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)"
}
],
"etymology_text": "Ezafe of نرگس (narges, “narcissus”) + شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”).",
"forms": [
{
"form": "narges-e šahlâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "نرگسهای شهلا",
"roman": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "نرگسهای شهلا",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "نرگس شهلا",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "narges-e šahlâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "نرگس شهلا",
"pl": "نرگسهای شهلا",
"pltr": "narges-hâ-ye šahlâ",
"tr": "narges-e šahlâ"
},
"expansion": "نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a reddish-blue narcissus, poet's daffodil"
],
"links": [
[
"narcissus",
"narcissus"
],
[
"poet's daffodil",
"poet's daffodil"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian metonyms",
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Khaqani",
"text": "بر سقف چرخ نرگسه داری هزار صف\nاز بند آن دو نرگس شهلا چه خواس"
},
{
"ref": "Saadi Shirazi",
"text": "سر به بالین عدم بازنه ای نرگس مست\nکه ز خواب سحر آن نرگس شهلا برخاست"
}
],
"glosses": [
"the eye(s) of a mistress"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"mistress",
"mistress"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically, poetic) the eye(s) of a mistress"
],
"tags": [
"metonymically",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naɾ.ɡi.si ʃah.lɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃɑː.lɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃɔː.lɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[næɹ.ɡʲe.se ʃæɦ.lɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[näɾ.ɡi.si ʃäɦ.lɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "نرگس شهلا"
}
Download raw JSONL data for نرگس شهلا meaning in Persian (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.