See خدمت on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "خدمت # خَدَمْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past active of خَدَمَ # خَدَمَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.da.mat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of خَدَمَ # خُدِمْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.di.mat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past passive of خَدَمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵadamtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+خدم<I>"
},
"expansion": "خدمت (form I)\n# خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with tab characters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-خدمت-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to serve",
"roman": "hizmet görmek",
"word": "خدمت گورمك"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "servant",
"roman": "hizmetci",
"word": "خدمتجی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "servant",
"roman": "hizmetkâr",
"word": "خدمتكار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hizmet"
},
"expansion": "Turkish: hizmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hizmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hyzmet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hyzmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hyzmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խըզմէթ",
"3": "խըզմա̈թ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "huzmeti",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хизме́т",
"3": "изме́т",
"4": "хюзме́т",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "χοσμέτι",
"3": "χουσμέτι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "измет",
"bor": "1",
"id": "service"
},
"expansion": "→ Macedonian: измет (izmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: измет (izmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "huzmet",
"alt": "huzmét",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: huzmét",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: huzmét"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хѝзмет",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: хѝзмет",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: хѝзмет, ѝзмет"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hìzmet",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hìzmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hìzmet, ìzmet"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خِدْمَة",
"4": "",
"5": "service, official duty"
},
"expansion": "Arabic خِدْمَة (ḵidma, “service, official duty”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ د م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خِدْمَة (ḵidma, “service, official duty”).",
"forms": [
{
"form": "hidmet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "hizmet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خدمات",
"roman": "hidemat",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خذمت",
"roman": "hızmet, hizmet",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خدمات",
"f1tr": "hidemat",
"tr": "hidmet",
"tr2": "hizmet"
},
"expansion": "خدمت • (hidmet or hizmet) (plural خدمات (hidemat))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"service, an act of being of assistance to someone"
],
"id": "en-خدمت-ota-noun-Ja2QN7Kt",
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"act",
"act#Noun"
],
[
"assistance",
"assistance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قوللق"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Economics",
"orig": "ota:Economics",
"parents": [
"Social sciences",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 50 15 31",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"service, the practice of providing assistance as economic activity"
],
"id": "en-خدمت-ota-noun-qXRgqpDs",
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"service",
"service"
],
[
"practice",
"practice"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) service, the practice of providing assistance as economic activity"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"duty, that which one is morally or legally obligated to do"
],
"id": "en-خدمت-ota-noun-fe0JeKmL",
"links": [
[
"duty",
"duty"
],
[
"obligate",
"obligate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"employment, the work or occupation for which one is used, and often paid"
],
"id": "en-خدمت-ota-noun-AcpsJBpN",
"links": [
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"paid",
"paid"
]
]
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xedmat kardan",
"word": "خدمت کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xedmat-gozâr",
"word": "خدمت گزار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xedmatâne",
"word": "خدمتانه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xedmatkâr",
"word": "خدمتکار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xedmati",
"word": "خدمتی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "piš-xedmat",
"word": "پیشخدمت"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xidmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xidmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xidmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেদমত",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খেদমত (khedomot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খেদমত (khedomot)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خدمت",
"bor": "1",
"tr": "hidmet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خدمت (hidmet), خذمت (hızmet, hizmet)\nTurkish: hizmet\n→ Albanian: hyzmet\n→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)\n→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti\n→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)\n→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)\n→ Macedonian: измет (izmet)\n→ Romanian: huzmét\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: хѝзмет, ѝзмет\nLatin script: hìzmet, ìzmet",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خدمت (hidmet), خذمت (hızmet, hizmet)\nTurkish: hizmet\n→ Albanian: hyzmet\n→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)\n→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti\n→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)\n→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)\n→ Macedonian: измет (izmet)\n→ Romanian: huzmét\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: хѝзмет, ѝзмет\nLatin script: hìzmet, ìzmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़िदमत"
},
"expansion": "Hindi: ख़िदमत (xidmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़िदमत (xidmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خدمت",
"tr": "xidmat"
},
"expansion": "Urdu: خدمت (xidmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: خدمت (xidmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қызмет",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қызмет (qyzmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қызмет (qyzmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кызмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: кызмат (kızmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: кызмат (kızmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خدمت",
"bor": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "→ Punjabi: خدمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: خدمت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "خىزمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: خىزمەت (xizmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: خىزمەت (xizmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "xizmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: xizmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: xizmat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hyzmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hyzmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hyzmat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>خِدْمَة>service",
"id": "service",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nPersian خدمت\nBorrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nPersian خدمت\nBorrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"forms": [
{
"form": "خِدمَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xedmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خدمات",
"roman": "xadamât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خذمت",
"roman": "xezmat",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "خذمد",
"roman": "xezmad",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خدمات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xadamât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خِدمَت",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xedmat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خِدمَت • (xedmat) (plural خدمات (xadamât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خِدمَت",
"pl": "خدمات",
"pltr": "xadamât",
"tr": "xedmat"
},
"expansion": "خِدمَت • (xedmat) (plural خدمات (xadamât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 19 5 16 26 3 4 3 18 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with tab characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "military service",
"roman": "xedmat-e sarbâzi",
"text": "خدمت سربازی",
"type": "example"
},
{
"english": "I am at your service",
"roman": "dar xedmat-tân hastam",
"text": "در خدمتتان هستم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"service"
],
"id": "en-خدمت-fa-noun-nfawJqjG",
"links": [
[
"service",
"service"
]
]
},
{
"glosses": [
"employment, work"
],
"id": "en-خدمت-fa-noun-4oWppLQu",
"links": [
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xið.ˈmat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xid̪.mǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xed̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χiz.mǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xez.mǽt̪]",
"note": "Mashhad"
},
{
"ipa": "[xez.mǽd̪̥]",
"note": "Birjand"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خدمت.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to serve",
"roman": "xidmat karnā",
"word": "خِدْمَت کَرْنا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "xidmat gār",
"word": "خِدْمَت گار"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>خِدْمَت>service",
"id": "service",
"text": "++",
"title": "خِدْمَت",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nClassical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.\nUrdu خِدْمَت (xidmat)\nBorrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Platts, John T. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1884) “خدمت”, in <cite>A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English</cite>, London: W. H. Allen & Co.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1603"
},
"expansion": "First attested in c. 1603",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "خدمت",
"ts": "xidmat"
},
"expansion": "Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nClassical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.\nUrdu خِدْمَت (xidmat)\nBorrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama). First attested in c. 1603 as Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/).",
"forms": [
{
"form": "خِدْمَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xidmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خِدْمَات",
"roman": "xidmāt",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़िदमत",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "خِدْمَتیں",
"roman": "xidmatẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "خِدْمَتوں",
"roman": "xidmatõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "خِدْمَتو",
"roman": "xidmato",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خِدْمَت",
"hi": "ख़िदमत",
"pl": "خِدْمَات"
},
"expansion": "خِدْمَت • (xidmat) f (formal plural خِدْمَات (xidmāt), Hindi spelling ख़िदमत)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"خِد‧مَت"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"service (ie. help; contribution, typically volunteering)"
],
"id": "en-خدمت-ur-noun-QxDHbmw~",
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"help",
"help#English"
],
[
"contribution",
"contribution#English"
],
[
"volunteering",
"volunteering#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سیوَا"
}
]
},
{
"glosses": [
"service; employment (as part of work; job etc.)"
],
"id": "en-خدمت-ur-noun-QWQ2f5xU",
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work#English"
],
[
"job",
"job#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 6 16 10 11 16 6 9 6 15 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 11 67 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 82 5",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 83 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 39 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 84 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"presence; obedience (ie. in the presence of someone)"
],
"id": "en-خدمت-ur-noun-C85Pjt0R",
"links": [
[
"presence",
"presence"
],
[
"obedience",
"obedience"
],
[
"presence",
"presence#English"
],
[
"someone",
"someone#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) presence; obedience (ie. in the presence of someone)"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"discipleship"
],
"id": "en-خدمت-ur-noun-VylAno3D",
"links": [
[
"discipleship",
"discipleship"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) discipleship"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɪd̪.mət̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ət̪"
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters"
],
"forms": [
{
"form": "خدمت # خَدَمْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.dam.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past active of خَدَمَ # خَدَمَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xa.da.mat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past active of خَدَمَ # خُدِمْتُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.tu",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": first-person singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.ta",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person masculine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.dim.ti",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمَتْ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xu.di.mat",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine singular past passive of خَدَمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḵadamtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵadamat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimtu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḵudimat",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+خدم<I>"
},
"expansion": "خدمت (form I)\n# خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)\n# خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters"
],
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root خ د م",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters"
],
"derived": [
{
"english": "to serve",
"roman": "hizmet görmek",
"word": "خدمت گورمك"
},
{
"english": "servant",
"roman": "hizmetci",
"word": "خدمتجی"
},
{
"english": "servant",
"roman": "hizmetkâr",
"word": "خدمتكار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hizmet"
},
"expansion": "Turkish: hizmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hizmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hyzmet",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hyzmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hyzmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խըզմէթ",
"3": "խըզմա̈թ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "huzmeti",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хизме́т",
"3": "изме́т",
"4": "хюзме́т",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "χοσμέτι",
"3": "χουσμέτι",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "измет",
"bor": "1",
"id": "service"
},
"expansion": "→ Macedonian: измет (izmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: измет (izmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "huzmet",
"alt": "huzmét",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: huzmét",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: huzmét"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хѝзмет",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: хѝзмет",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: хѝзмет, ѝзмет"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "hìzmet",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: hìzmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: hìzmet, ìzmet"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خِدْمَة",
"4": "",
"5": "service, official duty"
},
"expansion": "Arabic خِدْمَة (ḵidma, “service, official duty”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ د م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic خِدْمَة (ḵidma, “service, official duty”).",
"forms": [
{
"form": "hidmet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "hizmet",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خدمات",
"roman": "hidemat",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خذمت",
"roman": "hızmet, hizmet",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خدمات",
"f1tr": "hidemat",
"tr": "hidmet",
"tr2": "hizmet"
},
"expansion": "خدمت • (hidmet or hizmet) (plural خدمات (hidemat))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"service, an act of being of assistance to someone"
],
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"act",
"act#Noun"
],
[
"assistance",
"assistance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قوللق"
}
]
},
{
"categories": [
"ota:Economics"
],
"glosses": [
"service, the practice of providing assistance as economic activity"
],
"links": [
[
"economics",
"economics"
],
[
"service",
"service"
],
[
"practice",
"practice"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(economics) service, the practice of providing assistance as economic activity"
],
"topics": [
"economics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"duty, that which one is morally or legally obligated to do"
],
"links": [
[
"duty",
"duty"
],
[
"obligate",
"obligate"
]
]
},
{
"glosses": [
"employment, the work or occupation for which one is used, and often paid"
],
"links": [
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"paid",
"paid"
]
]
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "xedmat kardan",
"word": "خدمت کردن"
},
{
"roman": "xedmat-gozâr",
"word": "خدمت گزار"
},
{
"roman": "xedmatâne",
"word": "خدمتانه"
},
{
"roman": "xedmatkâr",
"word": "خدمتکار"
},
{
"roman": "xedmati",
"word": "خدمتی"
},
{
"roman": "piš-xedmat",
"word": "پیشخدمت"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xidmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xidmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xidmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেদমত",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খেদমত (khedomot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খেদমত (khedomot)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خدمت",
"bor": "1",
"tr": "hidmet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خدمت (hidmet), خذمت (hızmet, hizmet)\nTurkish: hizmet\n→ Albanian: hyzmet\n→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)\n→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti\n→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)\n→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)\n→ Macedonian: измет (izmet)\n→ Romanian: huzmét\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: хѝзмет, ѝзмет\nLatin script: hìzmet, ìzmet",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خدمت (hidmet), خذمت (hızmet, hizmet)\nTurkish: hizmet\n→ Albanian: hyzmet\n→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)\n→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti\n→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)\n→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)\n→ Macedonian: измет (izmet)\n→ Romanian: huzmét\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: хѝзмет, ѝзмет\nLatin script: hìzmet, ìzmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़िदमत"
},
"expansion": "Hindi: ख़िदमत (xidmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़िदमत (xidmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خدمت",
"tr": "xidmat"
},
"expansion": "Urdu: خدمت (xidmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: خدمت (xidmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қызмет",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: қызмет (qyzmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: қызмет (qyzmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кызмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: кызмат (kızmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: кызмат (kızmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خدمت",
"bor": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "→ Punjabi: خدمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: خدمت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "خىزمەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: خىزمەت (xizmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: خىزمەت (xizmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "xizmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: xizmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: xizmat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hyzmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hyzmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hyzmat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>خِدْمَة>service",
"id": "service",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nPersian خدمت\nBorrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nPersian خدمت\nBorrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"forms": [
{
"form": "خِدمَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xedmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خدمات",
"roman": "xadamât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "خذمت",
"roman": "xezmat",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "خذمد",
"roman": "xezmad",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خدمات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xadamât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خِدمَت",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xedmat",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خِدمَت • (xedmat) (plural خدمات (xadamât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خِدمَت",
"pl": "خدمات",
"pltr": "xadamât",
"tr": "xedmat"
},
"expansion": "خِدمَت • (xedmat) (plural خدمات (xadamât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "military service",
"roman": "xedmat-e sarbâzi",
"text": "خدمت سربازی",
"type": "example"
},
{
"english": "I am at your service",
"roman": "dar xedmat-tân hastam",
"text": "در خدمتتان هستم",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"service"
],
"links": [
[
"service",
"service"
]
]
},
{
"glosses": [
"employment, work"
],
"links": [
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xið.ˈmat]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɪd̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xid̪.mǽt̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xed̪.mǽt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χiz.mǽt̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xez.mǽt̪]",
"note": "Mashhad"
},
{
"ipa": "[xez.mǽd̪̥]",
"note": "Birjand"
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خدمت.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "خدمت"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters",
"Rhymes:Urdu/ət̪",
"Rhymes:Urdu/ət̪/2 syllables",
"Urdu entries with etymology texts",
"Urdu entries with etymology trees",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "to serve",
"roman": "xidmat karnā",
"word": "خِدْمَت کَرْنا"
},
{
"roman": "xidmat gār",
"word": "خِدْمَت گار"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "bor",
"3": "fa-cls>خِدْمَت>service",
"id": "service",
"text": "++",
"title": "خِدْمَت",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nClassical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.\nUrdu خِدْمَت (xidmat)\nBorrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Platts, John T. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1884) “خدمت”, in <cite>A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English</cite>, London: W. H. Allen & Co.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1603"
},
"expansion": "First attested in c. 1603",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "خدمت",
"ts": "xidmat"
},
"expansion": "Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَدَمَ (ḵadama)\nArabic خِدْمَة (ḵidma)bor.\nClassical Persian خِدْمَت (xidmat)bor.\nUrdu خِدْمَت (xidmat)\nBorrowed from Classical Persian خِدْمَت (xidmat), borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama). First attested in c. 1603 as Middle Hindi خدمت (xdmt /xidmat/).",
"forms": [
{
"form": "خِدْمَت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xidmat",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خِدْمَات",
"roman": "xidmāt",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "ख़िदमत",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "خِدْمَتیں",
"roman": "xidmatẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "خِدْمَتوں",
"roman": "xidmatõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خِدْمَت",
"roman": "xidmat",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "خِدْمَتو",
"roman": "xidmato",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "خِدْمَت",
"hi": "ख़िदमत",
"pl": "خِدْمَات"
},
"expansion": "خِدْمَت • (xidmat) f (formal plural خِدْمَات (xidmāt), Hindi spelling ख़िदमत)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"خِد‧مَت"
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"service (ie. help; contribution, typically volunteering)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"help",
"help#English"
],
[
"contribution",
"contribution#English"
],
[
"volunteering",
"volunteering#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سیوَا"
}
]
},
{
"glosses": [
"service; employment (as part of work; job etc.)"
],
"links": [
[
"service",
"service"
],
[
"employment",
"employment"
],
[
"work",
"work#English"
],
[
"job",
"job#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Urdu formal terms"
],
"glosses": [
"presence; obedience (ie. in the presence of someone)"
],
"links": [
[
"presence",
"presence"
],
[
"obedience",
"obedience"
],
[
"presence",
"presence#English"
],
[
"someone",
"someone#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) presence; obedience (ie. in the presence of someone)"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"discipleship"
],
"links": [
[
"discipleship",
"discipleship"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) discipleship"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɪd̪.mət̪/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ət̪"
}
],
"word": "خدمت"
}
Download raw JSONL data for خدمت meaning in All languages combined (19.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'خدمت # خَدَمْتُ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتَ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person masculine singular past active of خَدَمَ # خَدَمْتِ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine singular past active of خَدَمَ # خَدَمَتْ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine singular past active of خَدَمَ # خُدِمْتُ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': first-person singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتَ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person masculine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمْتِ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine singular past passive of خَدَمَ # خُدِمَتْ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine singular past passive of خَدَمَ' in 'خدمت (form I) # خَدَمْتُ (ḵadamtu) /xa.dam.tu/: first-person singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتَ (ḵadamta) /xa.dam.ta/: second-person masculine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمْتِ (ḵadamti) /xa.dam.ti/: second-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خَدَمَتْ (ḵadamat) /xa.da.mat/: third-person feminine singular past active of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتُ (ḵudimtu) /xu.dim.tu/: first-person singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتَ (ḵudimta) /xu.dim.ta/: second-person masculine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمْتِ (ḵudimti) /xu.dim.ti/: second-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama) # خُدِمَتْ (ḵudimat) /xu.di.mat/: third-person feminine singular past passive of خَدَمَ (ḵadama)'",
"path": [
"خدمت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "خدمت",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.