See خانواده on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xânevâdegi",
"word": "خانوادگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "generation, progeny",
"tr": "'wb'tk",
"ts": "āwādag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /āwādag/, “generation, progeny”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "A compound composed of خانه (xâneh) + واده (-wâdeh), the latter part is most likely either a clipping of Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /āwādag/, “generation, progeny”), or etymologically related to it. Compare نواده (nawādeh, “grandchild, descendant”).",
"forms": [
{
"form": "خانِوادِه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xâne-vâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خانوادهها",
"roman": "xâne-vâde-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خانوادهام، خونوادم (xânevâdé-am, xunevâdám^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایم، خونوادههام (xânevâde-hấyam, xunevâdeấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادهات، خونوادت (xânevâdé-at, xunevâdát^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایت، خونوادههات (xânevâde-hấyat, xunevâdeất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادهاش، خونوادش (xânevâdé-aš, xunevâdáš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خانوادههایش، خونوادههاش (xânevâde-hấyaš, xunevâdeấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خانوادهمان، خونوادهمون، خانوادمون^△ (xânevâdé-(y)emân, xunevâdámun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "خانوادههایمان، خونوادههامون (xânevâde-hấyemân, xunevâdeấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "خانوادهتان، خونوادهتون، خانوادتون^△ (xânevâdé-(y)etân, xunevâdátun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خانوادههایتان، خونوادههاتون (xânevâde-hấyetân, xunevâdeấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خانوادهشان، خونوادهشون، خانوادشون^△ (xânevâdé-(y)ešân, xunevâdášun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایشان، خونوادههاشون (xânevâde-hấyešân, xunevâdeấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "خوانواده",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خانوادهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xâne-vâde-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خانِوادِه",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâne-vâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خانِوادِه • (xâne-vâde) (plural خانوادهها (xâne-vâde-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خانِوادِه",
"pl": "خانوادهها",
"tr": "xâne-vâde"
},
"expansion": "خانِوادِه • (xâne-vâde) (plural خانوادهها (xâne-vâde-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "خویشاوند"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "خویشاوندی"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "تیره"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "جاندار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "دامنه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "فرمانرو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "شاخه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "رده"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "راسته"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "سرده"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "گونه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 0 25",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Family",
"orig": "fa:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"id": "en-خانواده-fa-noun-00pWmreq",
"links": [
[
"family",
"family"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How many kids are in this household?",
"roman": "čandta farzand dar in xânevâde vojud dârad?",
"text": "چندتا فرزند در این خانواده وجود دارد؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"household"
],
"id": "en-خانواده-fa-noun-u81ijAeg",
"links": [
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Biology",
"orig": "fa:Biology",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 10 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 11 86",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 88",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Taxonomic ranks",
"orig": "fa:Taxonomic ranks",
"parents": [
"Taxonomy",
"Biology",
"Evolutionary theory",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"family (taxonomic rank)"
],
"id": "en-خانواده-fa-noun-SvcGs5as",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) family (taxonomic rank)"
],
"synonyms": [
{
"word": "تیره"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خانواده.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.ogg"
},
{
"ipa": "[xɑː.na.wɑː.ða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.nä.wɔː.d̪ä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒːne.vɒː.d̪e]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.nä.vɔ.d̪ä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:خانواده"
],
"word": "خانواده"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"fa:Family",
"fa:Taxonomic ranks"
],
"derived": [
{
"roman": "xânevâdegi",
"word": "خانوادگی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"sc": "Phlv",
"t": "generation, progeny",
"tr": "'wb'tk",
"ts": "āwādag"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /āwādag/, “generation, progeny”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "A compound composed of خانه (xâneh) + واده (-wâdeh), the latter part is most likely either a clipping of Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /āwādag/, “generation, progeny”), or etymologically related to it. Compare نواده (nawādeh, “grandchild, descendant”).",
"forms": [
{
"form": "خانِوادِه",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xâne-vâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خانوادهها",
"roman": "xâne-vâde-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "خانوادهام، خونوادم (xânevâdé-am, xunevâdám^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایم، خونوادههام (xânevâde-hấyam, xunevâdeấm^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادهات، خونوادت (xânevâdé-at, xunevâdát^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایت، خونوادههات (xânevâde-hấyat, xunevâdeất^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادهاش، خونوادش (xânevâdé-aš, xunevâdáš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خانوادههایش، خونوادههاش (xânevâde-hấyaš, xunevâdeấš^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خانوادهمان، خونوادهمون، خانوادمون^△ (xânevâdé-(y)emân, xunevâdámun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "خانوادههایمان، خونوادههامون (xânevâde-hấyemân, xunevâdeấmun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "خانوادهتان، خونوادهتون، خانوادتون^△ (xânevâdé-(y)etân, xunevâdátun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خانوادههایتان، خونوادههاتون (xânevâde-hấyetân, xunevâdeấtun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خانوادهشان، خونوادهشون، خانوادشون^△ (xânevâdé-(y)ešân, xunevâdášun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "خانوادههایشان، خونوادههاشون (xânevâde-hấyešân, xunevâdeấšun^△)",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "خوانواده",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خانوادهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xâne-vâde-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خانِوادِه",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xâne-vâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خانِوادِه • (xâne-vâde) (plural خانوادهها (xâne-vâde-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خانِوادِه",
"pl": "خانوادهها",
"tr": "xâne-vâde"
},
"expansion": "خانِوادِه • (xâne-vâde) (plural خانوادهها (xâne-vâde-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "خویشاوند"
},
{
"word": "خویشاوندی"
},
{
"word": "تیره"
},
{
"word": "جاندار"
},
{
"word": "دامنه"
},
{
"word": "فرمانرو"
},
{
"word": "شاخه"
},
{
"word": "رده"
},
{
"word": "راسته"
},
{
"word": "سرده"
},
{
"word": "گونه"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"family"
],
"links": [
[
"family",
"family"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How many kids are in this household?",
"roman": "čandta farzand dar in xânevâde vojud dârad?",
"text": "چندتا فرزند در این خانواده وجود دارد؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"household"
],
"links": [
[
"household",
"household"
]
]
},
{
"categories": [
"fa:Biology"
],
"glosses": [
"family (taxonomic rank)"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) family (taxonomic rank)"
],
"synonyms": [
{
"word": "تیره"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-خانواده.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87.wav.ogg"
},
{
"ipa": "[xɑː.na.wɑː.ða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xɑː.nä.wɑː.d̪ä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xɔː.nä.wɔː.d̪ä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xɒːne.vɒː.d̪e]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χɔ.nä.vɔ.d̪ä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"wikipedia": [
"fa:خانواده"
],
"word": "خانواده"
}
Download raw JSONL data for خانواده meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ person plural (“their”)'",
"path": [
"خانواده"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "خانواده",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.