See حضرتك on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "usted"
},
"expansion": "Spanish usted",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "-"
},
"expansion": "Portuguese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "حَضْرَة (ḥaḍra, “presence”) + كَ/كِ (ka/ki, “your”); \"your presence\" (i.e. \"your grace\"). Compare Spanish usted (from vuestra merced (“your mercy”)), and the cognate Portuguese term você.",
"forms": [
{
"form": "حَضْرَتُكَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaḍratuka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَك",
"roman": "ḥaḍratak",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِك",
"roman": "ḥaḍratik",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكَ",
"roman": "ḥaḍratuka",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكِ",
"roman": "ḥaḍratuki",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكَ",
"roman": "ḥaḍrataka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكِ",
"roman": "ḥaḍrataki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكَ",
"roman": "ḥaḍratika",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكِ",
"roman": "ḥaḍratiki",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُمَا",
"roman": "ḥaḍratkumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُمَا",
"roman": "ḥaḍratkumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُمَا",
"roman": "ḥaḍratukumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُمَا",
"roman": "ḥaḍratukumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُمَا",
"roman": "ḥaḍratakumā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُمَا",
"roman": "ḥaḍratakumā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُمَا",
"roman": "ḥaḍratikumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُمَا",
"roman": "ḥaḍratikumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُم",
"roman": "ḥaḍratkum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratkunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُم",
"roman": "ḥaḍratukum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratukunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُم",
"roman": "ḥaḍratakum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratakunna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُم",
"roman": "ḥaḍratikum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratikunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَضْرَتُكَ",
"2": "m"
},
"expansion": "حَضْرَتُكَ • (ḥaḍratuka) m",
"name": "ar-pronoun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَضْرَتَك",
"acc_f_du_def": "حَضْرَتَكُمَا",
"acc_f_pl_def": "حَضْرَتَكُنَّ",
"acc_f_sg_def": "حَضْرَتَكِ",
"acc_m_du_def": "حَضْرَتَكُمَا",
"acc_m_pl_def": "حَضْرَتَكُم",
"acc_m_sg_def": "حَضْرَتَكَ",
"gen_f_du_def": "حَضْرَتِكُمَا",
"gen_f_pl_def": "حَضْرَتِكُنَّ",
"gen_f_sg_def": "حَضْرَتِكِ",
"gen_m_du_def": "حَضْرَتِكُمَا",
"gen_m_pl_def": "حَضْرَتِكُم",
"gen_m_sg_def": "حَضْرَتِكَ",
"inf_f_du_def": "حَضْرَتْكُمَا",
"inf_f_pl_def": "حَضْرَتْكُنَّ",
"inf_f_sg_def": "حَضْرَتِك",
"inf_m_du_def": "حَضْرَتْكُمَا",
"inf_m_pl_def": "حَضْرَتْكُم",
"inf_m_sg_def": "حَضْرَتَك",
"noirreg": "yes",
"nom_f_du_def": "حَضْرَتُكُمَا",
"nom_f_pl_def": "حَضْرَتُكُنَّ",
"nom_f_sg_def": "حَضْرَتُكِ",
"nom_m_du_def": "حَضْرَتُكُمَا",
"nom_m_pl_def": "حَضْرَتُكُم",
"nom_m_sg_def": "حَضْرَتُكَ",
"omitarticle": "yes",
"pos": "pronoun",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic definite pronouns",
"parents": [
"Definite pronouns",
"Pronouns by inflection type",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic pronouns with unknown plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "74 6 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 5 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you (polite second-person personal pronoun)"
],
"id": "en-حضرتك-ar-pron-zh6o7O6M",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) you (polite second-person personal pronoun)"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "حضرتك"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "حَضْرَتُكَ"
},
"expansion": "Arabic حَضْرَتُكَ (ḥaḍratuka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "حضرة",
"3": "ـك"
},
"expansion": "By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ak)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَضْرَتُكَ (ḥaḍratuka). By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ak).",
"forms": [
{
"form": "ḥaḍritak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حضرتك",
"roman": "ḥaḍritik",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حضرتكوا",
"roman": "ḥaḍritku",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حضراتكوا",
"roman": "ḥaḍaratku",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "pronoun",
"3": "feminine",
"4": "حضرتك",
"5": "plural",
"6": "حضرتكوا",
"7": "or",
"8": "حضراتكوا",
"f1tr": "ḥaḍritik",
"f2tr": "ḥaḍritku",
"f3tr": "ḥaḍaratku",
"tr": "ḥaḍritak"
},
"expansion": "حضرتك • (ḥaḍritak) (feminine حضرتك (ḥaḍritik), plural حضرتكوا (ḥaḍritku) or حضراتكوا (ḥaḍaratku))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Synonym of انت (inta): you sir"
],
"id": "en-حضرتك-arz-pron-DuJRVA9Z",
"links": [
[
"انت",
"انت#Egyptian_Arabic"
],
[
"you",
"you"
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) Synonym of انت (inta): you sir"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(inta): you sir",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "انت"
}
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħadˤ.ri.tak/"
},
{
"ipa": "[ħɑd(ˤ)ˈretæk]"
}
],
"word": "حضرتك"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "حَضْرَتُكِ"
},
"expansion": "Arabic حَضْرَتُكِ (ḥaḍratuki)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "حضرة",
"3": "ـك"
},
"expansion": "By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ik)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَضْرَتُكِ (ḥaḍratuki). By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ik).",
"forms": [
{
"form": "ḥaḍritik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حضرتك",
"roman": "ḥaḍritak",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "حضرتكوا",
"roman": "ḥaḍritku",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حضراتكوا",
"roman": "ḥaḍaratku",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "pronoun",
"3": "masculine",
"4": "حضرتك",
"5": "plural",
"6": "حضرتكوا",
"7": "or",
"8": "حضراتكوا",
"f1tr": "ḥaḍritak",
"f2tr": "ḥaḍritku",
"f3tr": "ḥaḍaratku",
"tr": "ḥaḍritik"
},
"expansion": "حضرتك • (ḥaḍritik) (masculine حضرتك (ḥaḍritak), plural حضرتكوا (ḥaḍritku) or حضراتكوا (ḥaḍaratku))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Synonym of انتي (inti): you ma'am"
],
"id": "en-حضرتك-arz-pron-L1yVvr7c",
"links": [
[
"انتي",
"انتي#Egyptian_Arabic"
],
[
"you",
"you"
],
[
"ma'am",
"ma'am"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) Synonym of انتي (inti): you ma'am"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(inti): you ma'am",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "انتي"
}
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħadˤ.ri.tik/"
},
{
"ipa": "[ħɑd(ˤ)ˈretɪk]"
}
],
"word": "حضرتك"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "usted"
},
"expansion": "Spanish usted",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "-"
},
"expansion": "Portuguese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "حَضْرَة (ḥaḍra, “presence”) + كَ/كِ (ka/ki, “your”); \"your presence\" (i.e. \"your grace\"). Compare Spanish usted (from vuestra merced (“your mercy”)), and the cognate Portuguese term você.",
"forms": [
{
"form": "حَضْرَتُكَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaḍratuka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَك",
"roman": "ḥaḍratak",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِك",
"roman": "ḥaḍratik",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكَ",
"roman": "ḥaḍratuka",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكِ",
"roman": "ḥaḍratuki",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكَ",
"roman": "ḥaḍrataka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكِ",
"roman": "ḥaḍrataki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكَ",
"roman": "ḥaḍratika",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكِ",
"roman": "ḥaḍratiki",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُمَا",
"roman": "ḥaḍratkumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُمَا",
"roman": "ḥaḍratkumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُمَا",
"roman": "ḥaḍratukumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُمَا",
"roman": "ḥaḍratukumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُمَا",
"roman": "ḥaḍratakumā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُمَا",
"roman": "ḥaḍratakumā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُمَا",
"roman": "ḥaḍratikumā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُمَا",
"roman": "ḥaḍratikumā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُم",
"roman": "ḥaḍratkum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتْكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratkunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُم",
"roman": "ḥaḍratukum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتُكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratukunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُم",
"roman": "ḥaḍratakum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتَكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratakunna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُم",
"roman": "ḥaḍratikum",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"unknown"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَضْرَتِكُنَّ",
"roman": "ḥaḍratikunna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَضْرَتُكَ",
"2": "m"
},
"expansion": "حَضْرَتُكَ • (ḥaḍratuka) m",
"name": "ar-pronoun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَضْرَتَك",
"acc_f_du_def": "حَضْرَتَكُمَا",
"acc_f_pl_def": "حَضْرَتَكُنَّ",
"acc_f_sg_def": "حَضْرَتَكِ",
"acc_m_du_def": "حَضْرَتَكُمَا",
"acc_m_pl_def": "حَضْرَتَكُم",
"acc_m_sg_def": "حَضْرَتَكَ",
"gen_f_du_def": "حَضْرَتِكُمَا",
"gen_f_pl_def": "حَضْرَتِكُنَّ",
"gen_f_sg_def": "حَضْرَتِكِ",
"gen_m_du_def": "حَضْرَتِكُمَا",
"gen_m_pl_def": "حَضْرَتِكُم",
"gen_m_sg_def": "حَضْرَتِكَ",
"inf_f_du_def": "حَضْرَتْكُمَا",
"inf_f_pl_def": "حَضْرَتْكُنَّ",
"inf_f_sg_def": "حَضْرَتِك",
"inf_m_du_def": "حَضْرَتْكُمَا",
"inf_m_pl_def": "حَضْرَتْكُم",
"inf_m_sg_def": "حَضْرَتَك",
"noirreg": "yes",
"nom_f_du_def": "حَضْرَتُكُمَا",
"nom_f_pl_def": "حَضْرَتُكُنَّ",
"nom_f_sg_def": "حَضْرَتُكِ",
"nom_m_du_def": "حَضْرَتُكُمَا",
"nom_m_pl_def": "حَضْرَتُكُم",
"nom_m_sg_def": "حَضْرَتُكَ",
"omitarticle": "yes",
"pos": "pronoun",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic definite pronouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic formal terms",
"Arabic lemmas",
"Arabic pronouns",
"Arabic pronouns with basic triptote singular",
"Arabic pronouns with sound feminine plural",
"Arabic pronouns with triptote singular in -a",
"Arabic pronouns with unknown plural",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"you (polite second-person personal pronoun)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) you (polite second-person personal pronoun)"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"word": "حضرتك"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "حَضْرَتُكَ"
},
"expansion": "Arabic حَضْرَتُكَ (ḥaḍratuka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "حضرة",
"3": "ـك"
},
"expansion": "By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ak)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَضْرَتُكَ (ḥaḍratuka). By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ak).",
"forms": [
{
"form": "ḥaḍritak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حضرتك",
"roman": "ḥaḍritik",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "حضرتكوا",
"roman": "ḥaḍritku",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حضراتكوا",
"roman": "ḥaḍaratku",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "pronoun",
"3": "feminine",
"4": "حضرتك",
"5": "plural",
"6": "حضرتكوا",
"7": "or",
"8": "حضراتكوا",
"f1tr": "ḥaḍritik",
"f2tr": "ḥaḍritku",
"f3tr": "ḥaḍaratku",
"tr": "ḥaḍritak"
},
"expansion": "حضرتك • (ḥaḍritak) (feminine حضرتك (ḥaḍritik), plural حضرتكوا (ḥaḍritku) or حضراتكوا (ḥaḍaratku))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic formal terms",
"Egyptian Arabic polite terms"
],
"glosses": [
"Synonym of انت (inta): you sir"
],
"links": [
[
"انت",
"انت#Egyptian_Arabic"
],
[
"you",
"you"
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) Synonym of انت (inta): you sir"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(inta): you sir",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "انت"
}
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħadˤ.ri.tak/"
},
{
"ipa": "[ħɑd(ˤ)ˈretæk]"
}
],
"word": "حضرتك"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ar",
"3": "حَضْرَتُكِ"
},
"expansion": "Arabic حَضْرَتُكِ (ḥaḍratuki)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "حضرة",
"3": "ـك"
},
"expansion": "By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ik)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَضْرَتُكِ (ḥaḍratuki). By surface analysis, حضرة (ḥaḍra) + ـك (-ik).",
"forms": [
{
"form": "ḥaḍritik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حضرتك",
"roman": "ḥaḍritak",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "حضرتكوا",
"roman": "ḥaḍritku",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حضراتكوا",
"roman": "ḥaḍaratku",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "pronoun",
"3": "masculine",
"4": "حضرتك",
"5": "plural",
"6": "حضرتكوا",
"7": "or",
"8": "حضراتكوا",
"f1tr": "ḥaḍritak",
"f2tr": "ḥaḍritku",
"f3tr": "ḥaḍaratku",
"tr": "ḥaḍritik"
},
"expansion": "حضرتك • (ḥaḍritik) (masculine حضرتك (ḥaḍritak), plural حضرتكوا (ḥaḍritku) or حضراتكوا (ḥaḍaratku))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic formal terms",
"Egyptian Arabic polite terms"
],
"glosses": [
"Synonym of انتي (inti): you ma'am"
],
"links": [
[
"انتي",
"انتي#Egyptian_Arabic"
],
[
"you",
"you"
],
[
"ma'am",
"ma'am"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) Synonym of انتي (inti): you ma'am"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(inti): you ma'am",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "انتي"
}
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħadˤ.ri.tik/"
},
{
"ipa": "[ħɑd(ˤ)ˈretɪk]"
}
],
"word": "حضرتك"
}
Download raw JSONL data for حضرتك meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.