See حرمة on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "хӏурмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: хӏурмат (ḥʳurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: хӏурмат (ḥʳurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hörmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: hörmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: hörmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "хөрмәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: хөрмәт (xörmət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: хөрмәт (xörmət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হুরমত",
"bor": "1",
"tr": "hurmôt"
},
"expansion": "→ Bengali: হুরমত (hurmôt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হুরমত (hurmôt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "hormat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: hormat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: hormat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "құрмет",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: құрмет (qūrmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: құрмет (qūrmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "حرمت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: حرمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: حرمت"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hürmet"
},
"expansion": "Turkish: hürmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hürmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "حرمت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: حرمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: حرمت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حرمت",
"bor": "1",
"tr": "hormat"
},
"expansion": "→ Persian: حرمت (hormat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: حرمت (hormat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حرمت",
"bor": "1",
"tr": "hurmat"
},
"expansion": "→ Urdu: حرمت (hurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: حرمت (hurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "гьюрмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tabasaran: гьюрмат (hjurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tabasaran: гьюрмат (hjurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hormat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hormat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hormat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھۆرمەت",
"bor": "1",
"tr": "hörmet"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھۆرمەت (hörmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھۆرمەت (hörmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hurmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hurmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hurmat"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حُرْمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَة",
"roman": "al-ḥurma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةٌ",
"roman": "ḥurmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةُ",
"roman": "al-ḥurmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةُ",
"roman": "ḥurmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةً",
"roman": "ḥurmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةَ",
"roman": "al-ḥurmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةَ",
"roman": "ḥurmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةٍ",
"roman": "ḥurmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةِ",
"roman": "al-ḥurmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةِ",
"roman": "ḥurmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْن",
"roman": "ḥurmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْن",
"roman": "al-ḥurmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَانِ",
"roman": "ḥurmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَانِ",
"roman": "al-ḥurmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَا",
"roman": "ḥurmatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْنِ",
"roman": "ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْنِ",
"roman": "ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَم",
"roman": "al-ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَم",
"roman": "al-ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَات",
"roman": "al-ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَات",
"roman": "al-ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمٌ",
"roman": "ḥuramun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمٌ",
"roman": "ḥuramun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٌ",
"roman": "ḥuramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٌ",
"roman": "ḥuramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمُ",
"roman": "al-ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمُ",
"roman": "al-ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتُ",
"roman": "al-ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتُ",
"roman": "al-ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمُ",
"roman": "ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمُ",
"roman": "ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتُ",
"roman": "ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتُ",
"roman": "ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمًا",
"roman": "ḥuraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمًا",
"roman": "ḥuraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَ",
"roman": "al-ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَ",
"roman": "al-ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَ",
"roman": "ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَ",
"roman": "ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمٍ",
"roman": "ḥuramin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمٍ",
"roman": "ḥuramin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمِ",
"roman": "al-ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمِ",
"roman": "al-ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمِ",
"roman": "ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمِ",
"roman": "ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حُرْمَة",
"2": "f",
"pl": "حُرَم",
"pl2": "حُرَمَات"
},
"expansion": "حُرْمَة • (ḥurma) f (plural حُرَم (ḥuram) or حُرَمَات (ḥuramāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حُرْمَة",
"pl": "حُرَم",
"pl2": "حُرَمَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaruma) (form I)",
"word": "حَرُمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَرُمَ (ḥaruma) (form I)"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-Da6nCeZd",
"links": [
[
"حَرُمَ",
"حرم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"inviolateness, prohibition, unlawfulness",
"something forbidden, something outlawed, something banned, something restricted, a taboo"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-7m2VgS2P",
"links": [
[
"inviolateness",
"inviolateness"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"unlawfulness",
"unlawfulness"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"outlaw",
"outlaw"
],
[
"banned",
"banned"
],
[
"restrict",
"restrict"
],
[
"taboo",
"taboo"
]
]
},
{
"glosses": [
"inviolateness, prohibition, unlawfulness",
"something inviolable, something that would bring dishonor or disgrace if violated or infringed"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-yVJo-kTw",
"links": [
[
"inviolateness",
"inviolateness"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"unlawfulness",
"unlawfulness"
],
[
"inviolable",
"inviolable"
],
[
"dishonor",
"dishonor"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"violated",
"violate"
],
[
"infringed",
"infringe"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 9 9 12 12 2 2 8 2 6 7 13 4 1 1 7 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 12 12 2 2 8 2 6 7 14 4 1 1 7 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-DioAkiUF",
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 9 9 12 12 2 2 8 2 6 7 13 4 1 1 7 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 12 12 2 2 8 2 6 7 14 4 1 1 7 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness",
"something sacred, something that must be respected or honored"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-1puRtKXL",
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"respected",
"respect"
],
[
"honored",
"honor"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"an agreement, a contract, a pact, a compact"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-otd8Z0u1",
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"pact",
"pact"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"a portion, a share"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-6UAc0PYU",
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"share",
"share"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"the right of clientship"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-rXJ-P2Pd",
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"clientship",
"clientship"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"the right of companionship, the right of friendship"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-CQwY67eP",
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"companionship",
"companionship"
],
[
"friendship",
"friendship"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 6 5 4 5 5 5 5 5 14 4 12 7 3 4 5 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 6 6 6 4 4 5 4 9 4 10 4 2 2 4 4 3 10 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's good name, a man's standing, a man's stature, a man's repute"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-d9~s8HFX",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"good",
"good"
],
[
"name",
"name"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"stature",
"stature"
],
[
"repute",
"repute"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's good name, a man's standing, a man's stature, a man's repute"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's personal or private affairs"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-1J634Upq",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"private",
"private"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a man's personal or private affairs"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 11 11 8 8 1 1 9 1 5 7 14 5 1 1 7 1 0 7 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 9 9 12 12 2 2 8 2 6 7 13 4 1 1 7 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 10 10 12 12 2 2 8 2 6 7 14 4 1 1 7 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 5 4 5 5 5 5 5 14 4 12 7 3 4 5 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 6 6 6 4 4 5 4 9 4 10 4 2 2 4 4 3 10 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 10 9 9 1 1 8 1 4 7 13 4 0 1 7 1 0 5 0 0 9",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 9 8 8 1 2 8 1 4 7 13 4 1 1 7 2 1 3 1 1 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 10 8 8 1 1 9 1 3 8 14 4 1 1 8 1 0 2 0 0 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And a man's ḥurmah is his dignity [literally \"his affairs that must be respected\"] and his family, and his ḥaram and his ḥarīm are what he fights for and protects. And the plural of ḥaram is ʾaḥrām, and that of ḥarīm is ḥurum.",
"ref": "1290, Ibn Manẓūr, “مر”, in لسان العرب [The Tongue of the Arabs], فصل الحاء المهملة [The section of the undotted letter ح (ḥāʔ)], page 125:",
"roman": "waḥurmatu ar-rajuli: ḥuramuhu waʔahluhu. waḥaramu r-rajuli waḥarīmuhu: mā yuqātilu ʕanhu wayaḥmīhu, fajamʕu l-ḥarami ʔaḥrāmun, wajamʕu l-ḥariyimi ḥurumun.",
"text": "وَحُرْمَةُ الرَّجُلِ: حُرَمُهُ وَأَهْلُهُ. وَحَرَمُ الرَّجُلِ وَحَرِيمُهُ: مَا يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهُ، فَجَمْعُ الْحَرَمِ أَحْرَامٌ، وَجَمْعُ الْحَرِيِمِ حُرُمٌ.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Your ḥuram are your women and what you protect, also called maḥārim. Its singular is maḥrumah.",
"ref": "1410, al-Fayrūzabādī, القاموس المحيط [The Encompassing Ocean]:",
"roman": "ḥuramuka: nisāʔuka wamā taḥmī, wahiya l-maḥāriimu, al-wāḥidatu: maḥrumatun",
"text": "حُرَمُكَ: نِسَاؤُكَ وَمَا تَحْمِي، وَهِيَ الْمَحَارِِمُ، اَلْوَاحِدَةُ: مَحْرُمَةٌ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And a man's ḥuram are his women and children and whatever he protects, which are his maḥārim, the singular of which is maḥramah or maḥrumah.",
"ref": "1290, Ibn Manẓūr, “مر”, in لسان العرب [The Tongue of the Arabs], فصل الحاء المهملة [The section of the undotted letter ح (ḥāʔ)], page 123:",
"roman": "waḥuramu ar-rajuli: ʕiyauluhu wanisāʔuhu wamā yaḥmī, wahī l-maḥārimu, wāḥidatuhā maḥramatun wamaḥruma.",
"text": "وَحُرَمُ الرَّجُلِ: عِيَاُلُهُ وَنِسَاؤُهُ وَمَا يَحْمِي، وَهِي الْمَحَارِمُ، وَاحِدَتُهَا مَحْرَمَةٌ وَمَحْرُمة.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"the persons whom the master of the house is responsible for or is in charge of, a man's household; a man's female family members, a man's wife, a man's daughter"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-WANXPRMg",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"master",
"master"
],
[
"house",
"house"
],
[
"responsible",
"responsible"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"household",
"household"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"the persons whom the master of the house is responsible for or is in charge of, a man's household; a man's female family members, a man's wife, a man's daughter"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
},
{
"word": "أَهْل"
},
{
"word": "حَرَم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's honor when related to the demeanor, conduct, reputation, or treatment of his female relations"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-rf50Dr3k",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"related",
"relate"
],
[
"demeanor",
"demeanor"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"relations",
"relation"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a man's honor when related to the demeanor, conduct, reputation, or treatment of his female relations"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's honor, chastity, purity, maidenhood, virginity, maidenhead, virtue"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-OEk1EHn1",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"chastity",
"chastity"
],
[
"purity",
"purity"
],
[
"maidenhood",
"maidenhood"
],
[
"virginity",
"virginity"
],
[
"maidenhead",
"maidenhead"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's honor, chastity, purity, maidenhood, virginity, maidenhead, virtue"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
},
{
"word": "عِفَّة"
},
{
"word": "شَرَف"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's reputation of being decent or modest"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-HRgTyeZp",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"decent",
"decent"
],
[
"modest",
"modest"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's reputation of being decent or modest"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's personal or private affairs"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-MO2-dAfv",
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"private",
"private"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a woman's personal or private affairs"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"shelter, protection"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-evRBKBeb",
"links": [
[
"shelter",
"shelter"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) shelter, protection"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "حرمة"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حِرْمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥirma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حِرْمَة",
"roman": "ḥirma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَة",
"roman": "al-ḥirma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَة",
"roman": "ḥirmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةٌ",
"roman": "ḥirmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةُ",
"roman": "al-ḥirmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةُ",
"roman": "ḥirmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةً",
"roman": "ḥirmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةَ",
"roman": "al-ḥirmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةَ",
"roman": "ḥirmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةٍ",
"roman": "ḥirmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةِ",
"roman": "al-ḥirmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةِ",
"roman": "ḥirmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حِرْمَة",
"2": "f"
},
"expansion": "حِرْمَة • (ḥirma) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حِرْمَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaruma) (form I)",
"word": "حَرُمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَرُمَ (ḥaruma) (form I)"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-Da6nCeZd1",
"links": [
[
"حَرُمَ",
"حرم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 6 6 6 6 4 4 5 4 9 4 10 4 2 2 4 4 3 10 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rut"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-Jyo8mNhr",
"links": [
[
"rut",
"rut"
]
]
},
{
"glosses": [
"deception"
],
"id": "en-حرمة-ar-noun-8zWWMwW0",
"links": [
[
"deception",
"deception"
]
]
}
],
"word": "حرمة"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حُرْمَة"
},
"expansion": "Arabic حُرْمَة (ḥurma)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حُرْمَة (ḥurma).",
"forms": [
{
"form": "ḥurma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurmat",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "حرمتين",
"roman": "ḥurmatēn",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حريم",
"roman": "ḥarīm",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "حُرْمَة",
"constr": "ḥurmat",
"d": "حرمتين",
"dtr": "ḥurmatēn",
"g": "f",
"pl": "حريم",
"pltr": "ḥarīm",
"tr": "ḥurma"
},
"expansion": "حرمة • (ḥurma) f (construct state حُرْمَة (ḥurmat), dual حرمتين (ḥurmatēn), plural حريم (ḥarīm))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-حرمة-acw-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مرة"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness"
],
"id": "en-حرمة-acw-noun-DioAkiUF",
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) holiness, sanctity, sacredness"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħur.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈħʊr.ma]"
}
],
"word": "حرمة"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic feminine nouns",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "хӏурмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Avar: хӏурмат (ḥʳurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Avar: хӏурмат (ḥʳurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hörmət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: hörmət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: hörmət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "хөрмәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: хөрмәт (xörmət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: хөрмәт (xörmət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হুরমত",
"bor": "1",
"tr": "hurmôt"
},
"expansion": "→ Bengali: হুরমত (hurmôt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: হুরমত (hurmôt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "hormat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: hormat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: hormat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "құрмет",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: құрмет (qūrmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: құрмет (qūrmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "حرمت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: حرمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: حرمت"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hürmet"
},
"expansion": "Turkish: hürmet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hürmet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "حرمت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Pashto: حرمت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: حرمت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حرمت",
"bor": "1",
"tr": "hormat"
},
"expansion": "→ Persian: حرمت (hormat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: حرمت (hormat)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "حرمت",
"bor": "1",
"tr": "hurmat"
},
"expansion": "→ Urdu: حرمت (hurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: حرمت (hurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tab",
"2": "гьюрмат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tabasaran: гьюрмат (hjurmat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tabasaran: гьюрмат (hjurmat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hormat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hormat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hormat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھۆرمەت",
"bor": "1",
"tr": "hörmet"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھۆرمەت (hörmet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھۆرمەت (hörmet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hurmat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: hurmat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: hurmat"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حُرْمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَة",
"roman": "al-ḥurma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةٌ",
"roman": "ḥurmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةُ",
"roman": "al-ḥurmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةُ",
"roman": "ḥurmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةً",
"roman": "ḥurmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةَ",
"roman": "al-ḥurmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةَ",
"roman": "ḥurmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةٍ",
"roman": "ḥurmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَةِ",
"roman": "al-ḥurmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَةِ",
"roman": "ḥurmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْن",
"roman": "ḥurmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْن",
"roman": "al-ḥurmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَانِ",
"roman": "ḥurmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَانِ",
"roman": "al-ḥurmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَا",
"roman": "ḥurmatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْنِ",
"roman": "ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْنِ",
"roman": "ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرْمَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥurmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرْمَتَيْ",
"roman": "ḥurmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَم",
"roman": "al-ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَم",
"roman": "al-ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَات",
"roman": "al-ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَات",
"roman": "al-ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَم",
"roman": "ḥuram",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَات",
"roman": "ḥuramāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمٌ",
"roman": "ḥuramun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمٌ",
"roman": "ḥuramun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٌ",
"roman": "ḥuramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٌ",
"roman": "ḥuramātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمُ",
"roman": "al-ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمُ",
"roman": "al-ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتُ",
"roman": "al-ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتُ",
"roman": "al-ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمُ",
"roman": "ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمُ",
"roman": "ḥuramu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتُ",
"roman": "ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتُ",
"roman": "ḥuramātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمًا",
"roman": "ḥuraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمًا",
"roman": "ḥuraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَ",
"roman": "al-ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَ",
"roman": "al-ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَ",
"roman": "ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَ",
"roman": "ḥurama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمٍ",
"roman": "ḥuramin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمٍ",
"roman": "ḥuramin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتٍ",
"roman": "ḥuramātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمِ",
"roman": "al-ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمِ",
"roman": "al-ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحُرَمَاتِ",
"roman": "al-ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمِ",
"roman": "ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمِ",
"roman": "ḥurami",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "حُرَمَاتِ",
"roman": "ḥuramāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حُرْمَة",
"2": "f",
"pl": "حُرَم",
"pl2": "حُرَمَات"
},
"expansion": "حُرْمَة • (ḥurma) f (plural حُرَم (ḥuram) or حُرَمَات (ḥuramāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حُرْمَة",
"pl": "حُرَم",
"pl2": "حُرَمَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaruma) (form I)",
"word": "حَرُمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَرُمَ (ḥaruma) (form I)"
],
"links": [
[
"حَرُمَ",
"حرم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"inviolateness, prohibition, unlawfulness",
"something forbidden, something outlawed, something banned, something restricted, a taboo"
],
"links": [
[
"inviolateness",
"inviolateness"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"unlawfulness",
"unlawfulness"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"outlaw",
"outlaw"
],
[
"banned",
"banned"
],
[
"restrict",
"restrict"
],
[
"taboo",
"taboo"
]
]
},
{
"glosses": [
"inviolateness, prohibition, unlawfulness",
"something inviolable, something that would bring dishonor or disgrace if violated or infringed"
],
"links": [
[
"inviolateness",
"inviolateness"
],
[
"prohibition",
"prohibition"
],
[
"unlawfulness",
"unlawfulness"
],
[
"inviolable",
"inviolable"
],
[
"dishonor",
"dishonor"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"violated",
"violate"
],
[
"infringed",
"infringe"
]
]
},
{
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness"
],
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
]
]
},
{
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness",
"something sacred, something that must be respected or honored"
],
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"respected",
"respect"
],
[
"honored",
"honor"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"an agreement, a contract, a pact, a compact"
],
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"pact",
"pact"
],
[
"compact",
"compact"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"a portion, a share"
],
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"portion",
"portion"
],
[
"share",
"share"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"the right of clientship"
],
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"clientship",
"clientship"
]
]
},
{
"glosses": [
"an entitlement; something morally required, a moral right, an obligation",
"the right of companionship, the right of friendship"
],
"links": [
[
"entitlement",
"entitlement"
],
[
"require",
"require"
],
[
"right",
"right"
],
[
"obligation",
"obligation"
],
[
"companionship",
"companionship"
],
[
"friendship",
"friendship"
]
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's good name, a man's standing, a man's stature, a man's repute"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"good",
"good"
],
[
"name",
"name"
],
[
"standing",
"standing"
],
[
"stature",
"stature"
],
[
"repute",
"repute"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's good name, a man's standing, a man's stature, a man's repute"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's personal or private affairs"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"private",
"private"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a man's personal or private affairs"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And a man's ḥurmah is his dignity [literally \"his affairs that must be respected\"] and his family, and his ḥaram and his ḥarīm are what he fights for and protects. And the plural of ḥaram is ʾaḥrām, and that of ḥarīm is ḥurum.",
"ref": "1290, Ibn Manẓūr, “مر”, in لسان العرب [The Tongue of the Arabs], فصل الحاء المهملة [The section of the undotted letter ح (ḥāʔ)], page 125:",
"roman": "waḥurmatu ar-rajuli: ḥuramuhu waʔahluhu. waḥaramu r-rajuli waḥarīmuhu: mā yuqātilu ʕanhu wayaḥmīhu, fajamʕu l-ḥarami ʔaḥrāmun, wajamʕu l-ḥariyimi ḥurumun.",
"text": "وَحُرْمَةُ الرَّجُلِ: حُرَمُهُ وَأَهْلُهُ. وَحَرَمُ الرَّجُلِ وَحَرِيمُهُ: مَا يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهُ، فَجَمْعُ الْحَرَمِ أَحْرَامٌ، وَجَمْعُ الْحَرِيِمِ حُرُمٌ.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Your ḥuram are your women and what you protect, also called maḥārim. Its singular is maḥrumah.",
"ref": "1410, al-Fayrūzabādī, القاموس المحيط [The Encompassing Ocean]:",
"roman": "ḥuramuka: nisāʔuka wamā taḥmī, wahiya l-maḥāriimu, al-wāḥidatu: maḥrumatun",
"text": "حُرَمُكَ: نِسَاؤُكَ وَمَا تَحْمِي، وَهِيَ الْمَحَارِِمُ، اَلْوَاحِدَةُ: مَحْرُمَةٌ",
"type": "quote"
},
{
"english": "And a man's ḥuram are his women and children and whatever he protects, which are his maḥārim, the singular of which is maḥramah or maḥrumah.",
"ref": "1290, Ibn Manẓūr, “مر”, in لسان العرب [The Tongue of the Arabs], فصل الحاء المهملة [The section of the undotted letter ح (ḥāʔ)], page 123:",
"roman": "waḥuramu ar-rajuli: ʕiyauluhu wanisāʔuhu wamā yaḥmī, wahī l-maḥārimu, wāḥidatuhā maḥramatun wamaḥruma.",
"text": "وَحُرَمُ الرَّجُلِ: عِيَاُلُهُ وَنِسَاؤُهُ وَمَا يَحْمِي، وَهِي الْمَحَارِمُ، وَاحِدَتُهَا مَحْرَمَةٌ وَمَحْرُمة.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"the persons whom the master of the house is responsible for or is in charge of, a man's household; a man's female family members, a man's wife, a man's daughter"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"master",
"master"
],
[
"house",
"house"
],
[
"responsible",
"responsible"
],
[
"charge",
"charge"
],
[
"household",
"household"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"daughter",
"daughter"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"the persons whom the master of the house is responsible for or is in charge of, a man's household; a man's female family members, a man's wife, a man's daughter"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
},
{
"word": "أَهْل"
},
{
"word": "حَرَم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a man's honor when related to the demeanor, conduct, reputation, or treatment of his female relations"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"related",
"relate"
],
[
"demeanor",
"demeanor"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"treatment",
"treatment"
],
[
"relations",
"relation"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a man's honor when related to the demeanor, conduct, reputation, or treatment of his female relations"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's honor, chastity, purity, maidenhood, virginity, maidenhead, virtue"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"chastity",
"chastity"
],
[
"purity",
"purity"
],
[
"maidenhood",
"maidenhood"
],
[
"virginity",
"virginity"
],
[
"maidenhead",
"maidenhead"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's honor, chastity, purity, maidenhood, virginity, maidenhead, virtue"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
},
{
"word": "عِفَّة"
},
{
"word": "شَرَف"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's reputation of being decent or modest"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"decent",
"decent"
],
[
"modest",
"modest"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's reputation of being decent or modest"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
]
},
{
"glosses": [
"honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"a woman's personal or private affairs"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
],
[
"dignity",
"dignity"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"private",
"private"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(of someone or something) honor, dignity; respect, reverence; veneration",
"(by extension) a woman's personal or private affairs"
],
"raw_tags": [
"of someone or something"
],
"synonyms": [
{
"word": "مَهَابَة"
},
{
"word": "تَعْظِيم"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with rare senses"
],
"glosses": [
"shelter, protection"
],
"links": [
[
"shelter",
"shelter"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) shelter, protection"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "حرمة"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic feminine nouns",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حِرْمَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥirma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حِرْمَة",
"roman": "ḥirma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَة",
"roman": "al-ḥirma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَة",
"roman": "ḥirmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةٌ",
"roman": "ḥirmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةُ",
"roman": "al-ḥirmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةُ",
"roman": "ḥirmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةً",
"roman": "ḥirmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةَ",
"roman": "al-ḥirmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةَ",
"roman": "ḥirmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةٍ",
"roman": "ḥirmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِرْمَةِ",
"roman": "al-ḥirmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِرْمَةِ",
"roman": "ḥirmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حِرْمَة",
"2": "f"
},
"expansion": "حِرْمَة • (ḥirma) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حِرْمَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥaruma) (form I)",
"word": "حَرُمَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَرُمَ (ḥaruma) (form I)"
],
"links": [
[
"حَرُمَ",
"حرم#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"rut"
],
"links": [
[
"rut",
"rut"
]
]
},
{
"glosses": [
"deception"
],
"links": [
[
"deception",
"deception"
]
]
}
],
"word": "حرمة"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic feminine nouns",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic nouns",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "حُرْمَة"
},
"expansion": "Arabic حُرْمَة (ḥurma)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حُرْمَة (ḥurma).",
"forms": [
{
"form": "ḥurma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُرْمَة",
"roman": "ḥurmat",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "حرمتين",
"roman": "ḥurmatēn",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حريم",
"roman": "ḥarīm",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "حُرْمَة",
"constr": "ḥurmat",
"d": "حرمتين",
"dtr": "ḥurmatēn",
"g": "f",
"pl": "حريم",
"pltr": "ḥarīm",
"tr": "ḥurma"
},
"expansion": "حرمة • (ḥurma) f (construct state حُرْمَة (ḥurmat), dual حرمتين (ḥurmatēn), plural حريم (ḥarīm))",
"name": "acw-noun"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مرة"
}
]
},
{
"categories": [
"Hijazi Arabic terms with rare senses"
],
"glosses": [
"holiness, sanctity, sacredness"
],
"links": [
[
"holiness",
"holiness"
],
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"sacredness",
"sacredness"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) holiness, sanctity, sacredness"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħur.ma/"
},
{
"ipa": "[ˈħʊr.ma]"
}
],
"word": "حرمة"
}
Download raw JSONL data for حرمة meaning in All languages combined (29.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.