See حبيبي on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Habibi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Habibi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Habibi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חביבי",
"bor": "1",
"tr": "khabíbi"
},
"expansion": "→ Hebrew: חביבי (khabíbi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: חביבי (khabíbi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ハビービー",
"3": "ハビビ",
"bor": "1",
"tr1": "habībī",
"tr2": "habibi"
},
"expansion": "→ Japanese: ハビービー (habībī), ハビビ (habibi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: ハビービー (habībī), ハビビ (habibi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "habibi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: habibi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: habibi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَبِيب<t:beloved, sweetheart>",
"3": "ـِي<id:pronoun><pos:first-person singular possessive suffix>"
},
"expansion": "حَبِيب (ḥabīb, “beloved, sweetheart”) + ـِي (-ī, first-person singular possessive suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From حَبِيب (ḥabīb, “beloved, sweetheart”) + ـِي (-ī, first-person singular possessive suffix).",
"forms": [
{
"form": "حَبِيبِي",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabībī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَبِيبِي",
"2": "m"
},
"expansion": "حَبِيبِي • (ḥabībī) m",
"name": "ar-noun-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥabībatī",
"word": "حَبِيبَتِي"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms suffixed with ي (pronoun)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
],
[
28,
38
],
[
134,
144
],
[
150,
160
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
],
[
12,
17
],
[
80,
85
],
[
87,
92
]
],
"english": "I belong to my beloved, and my beloved to me.\nO little white bird, do not keep asking!\nLet none chide! Let none be upset!\nI belong to my beloved, and my beloved to me.",
"ref": "1970, Rahbani brothers, “أنا لحبيبي [I belong to my beloved]”performed by Fairuz:",
"roman": "Ana laḥabībī waḥabībī ilī\nYā ʕaṣfūra bayḍā lā baqa tisʔālī\nLā yaʕtib ḥadā walā yizʕal ḥadā\nAna laḥabībī waḥabībī ilī",
"text": "أنا لحبيبي وحبيبي إلي\nيا عصفورة بيضا لا بقى تسألي\nلا يعتب حدا ولا يزعل حدا\nأنا لحبيبي وحبيبي إلي",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥabīb",
"word": "حَبِيب"
}
],
"glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb)"
],
"id": "en-حبيبي-ar-noun-yH-HFXCd",
"links": [
[
"حَبِيب",
"حبيب#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb):"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms suffixed with ي (pronoun)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb):",
"my darling, my beloved (male)"
],
"id": "en-حبيبي-ar-noun-RgtG4zJW",
"links": [
[
"حَبِيب",
"حبيب#Arabic"
],
[
"my",
"my"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"beloved",
"beloved"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.biː.biː/"
}
],
"word": "حبيبي"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic noun forms",
"Arabic terms suffixed with ي (pronoun)",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Habibi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Habibi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Habibi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חביבי",
"bor": "1",
"tr": "khabíbi"
},
"expansion": "→ Hebrew: חביבי (khabíbi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: חביבי (khabíbi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ハビービー",
"3": "ハビビ",
"bor": "1",
"tr1": "habībī",
"tr2": "habibi"
},
"expansion": "→ Japanese: ハビービー (habībī), ハビビ (habibi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: ハビービー (habībī), ハビビ (habibi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "habibi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: habibi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: habibi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَبِيب<t:beloved, sweetheart>",
"3": "ـِي<id:pronoun><pos:first-person singular possessive suffix>"
},
"expansion": "حَبِيب (ḥabīb, “beloved, sweetheart”) + ـِي (-ī, first-person singular possessive suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From حَبِيب (ḥabīb, “beloved, sweetheart”) + ـِي (-ī, first-person singular possessive suffix).",
"forms": [
{
"form": "حَبِيبِي",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥabībī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَبِيبِي",
"2": "m"
},
"expansion": "حَبِيبِي • (ḥabībī) m",
"name": "ar-noun-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥabībatī",
"word": "حَبِيبَتِي"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
],
[
28,
38
],
[
134,
144
],
[
150,
160
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
],
[
12,
17
],
[
80,
85
],
[
87,
92
]
],
"english": "I belong to my beloved, and my beloved to me.\nO little white bird, do not keep asking!\nLet none chide! Let none be upset!\nI belong to my beloved, and my beloved to me.",
"ref": "1970, Rahbani brothers, “أنا لحبيبي [I belong to my beloved]”performed by Fairuz:",
"roman": "Ana laḥabībī waḥabībī ilī\nYā ʕaṣfūra bayḍā lā baqa tisʔālī\nLā yaʕtib ḥadā walā yizʕal ḥadā\nAna laḥabībī waḥabībī ilī",
"text": "أنا لحبيبي وحبيبي إلي\nيا عصفورة بيضا لا بقى تسألي\nلا يعتب حدا ولا يزعل حدا\nأنا لحبيبي وحبيبي إلي",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḥabīb",
"word": "حَبِيب"
}
],
"glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb)"
],
"links": [
[
"حَبِيب",
"حبيب#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb):"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"glosses": [
"first-person singular possessive of حَبِيب (ḥabīb):",
"my darling, my beloved (male)"
],
"links": [
[
"حَبِيب",
"حبيب#Arabic"
],
[
"my",
"my"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"beloved",
"beloved"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.biː.biː/"
}
],
"word": "حبيبي"
}
Download raw JSONL data for حبيبي meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.