See تابوت on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Ark of the Covenant",
"roman": "tābūt al-ʕahd",
"word": "تَابُوت اَلْعَهْد"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Archimedean screw",
"roman": "tābūt rafʕi l-miyāhi",
"word": "تَابُوت رَفْعِ ٱلْمِيَاهِ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tebut"
},
"expansion": "Maltese: tebut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tebut"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: ataúd",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: ataúd"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "taüt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: taüt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: taüt"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "ataüt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Occitan: ataüt",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Provencal"
},
"expansion": "(Provencal)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Occitan: ataüt (Provencal), ataüc"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ataul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: ataul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: ataul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ataúde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: ataúde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: ataúde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "tauto",
"3": "tavuto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: tauto, tavuto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: tauto, tavuto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "tabbutu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: tabbutu\n→ Italian: tabbuto (regional)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sicilian: tabbutu\n→ Italian: tabbuto (regional)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tabut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tabut / تابوت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "табут",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: табут (tabut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: табут (tabut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "табыт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: табыт (tabyt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: табыт (tabyt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "تابوت"
},
"expansion": "Central Kurdish: تابوت (tabut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: تابوت (tabut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "tabût"
},
"expansion": "Northern Kurdish: tabût",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: tabût"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թափուտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: թափուտ (tʻapʻut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: թափուտ (tʻapʻut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաբուտ",
"3": "թապութ",
"4": "թաւութ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: թաբուտ (tʻabut), թապութ (tʻaputʻ), թաւութ (tʻawutʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: թաբուտ (tʻabut), թապութ (tʻaputʻ), թաւութ (tʻawutʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تابوت",
"bor": "1",
"tr": "tâbut"
},
"expansion": "→ Persian: تابوت (tâbut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: تابوت (tâbut)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "тобут"
},
"expansion": "Tajik: тобут (tobut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: тобут (tobut)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tobut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tobut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tobut"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تابوت",
"bor": "1",
"tr": "tâbût"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تابوت (tâbût)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تابوت (tâbût)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tabut"
},
"expansion": "Turkish: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: tabut"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "tabut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: tabut"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "та̀бут",
"3": "tàbut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: та̀бут, tàbut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: та̀бут, tàbut"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताबूत"
},
"expansion": "Hindi: ताबूत (tābūt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताबूत (tābūt)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تابوت",
"tr": "tābūt"
},
"expansion": "Urdu: تابوت (tābūt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تابوت (tābūt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "tabyt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: tabyt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: tabyt"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܬܝܒܘܬܐ",
"tr": "tēḇūṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gez",
"3": "ታቦት"
},
"expansion": "Ge'ez ታቦት (tabot)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיבה",
"tr": "tevá"
},
"expansion": "Hebrew תיבה (tevá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "ḏbꜣt",
"4": "<hiero>DbA-b-t:pr</hiero>",
"5": "sarcophagus, coffin",
"tr": "ḏbꜣt"
},
"expansion": "Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "tbyt",
"3": "",
"4": "sarcophagus, shrine, chest"
},
"expansion": "Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲧⲁⲓⲃⲉ",
"3": "",
"4": "chest, coffin"
},
"expansion": "Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier تَوَبُوت (tawabūt) or تَاوْبُوَّة (tāwbuwwa), from Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā) or Ge'ez ታቦት (tabot). Cognate with Hebrew תיבה (tevá).\nUltimately from a merger of Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and d-b-t:xt (dbt, “chest, box”); compare Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”).",
"forms": [
{
"form": "تَابُوت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tābūt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَابُوت",
"roman": "tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوت",
"roman": "at-tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوت",
"roman": "tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتٌ",
"roman": "tābūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتُ",
"roman": "at-tābūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتُ",
"roman": "tābūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتًا",
"roman": "tābūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَ",
"roman": "at-tābūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَ",
"roman": "tābūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتٍ",
"roman": "tābūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتِ",
"roman": "at-tābūti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتِ",
"roman": "tābūti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْن",
"roman": "tābūtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْن",
"roman": "at-tābūtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَانِ",
"roman": "tābūtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَانِ",
"roman": "at-tābūtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَا",
"roman": "tābūtā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْنِ",
"roman": "tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْنِ",
"roman": "at-tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْنِ",
"roman": "tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْنِ",
"roman": "at-tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيت",
"roman": "at-tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتُ",
"roman": "tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتُ",
"roman": "at-tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتُ",
"roman": "tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتَ",
"roman": "at-tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتِ",
"roman": "at-tawābīti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتِ",
"roman": "tawābīti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَابُوت",
"2": "m",
"pl": "تَوَابِيت"
},
"expansion": "تَابُوت • (tābūt) m (plural تَوَابِيت (tawābīt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَابُوت",
"pl": "تَوَابِيت"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 20:39:",
"roman": "ʔani qḏifīhi fi t-tābūti fa-qḏifīhi fi l-yammi fa-lyulqihi l-yammu bi-s-sāḥili",
"text": "أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِي ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"box, case, chest, coffer, ark"
],
"id": "en-تابوت-ar-noun-6kKiNgNJ",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"case",
"case"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"coffer",
"coffer"
],
[
"ark",
"ark"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Burial",
"orig": "ar:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Containers",
"orig": "ar:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What's behind the story of the discovery of the coffin of Christ in Jerusalem?",
"roman": "māḏā warāʔa ḥikāyati ktišāfi tābūti l-masīḥi fi l-qudsi?",
"text": "مَاذَا وَرَاءَ حِكَايَةِ ٱكْتِشَافِ تَابُوتِ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلْقُدْسِ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin, casket, sarcophagus"
],
"id": "en-تابوت-ar-noun-Vcez-MH0",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"casket",
"casket"
],
[
"sarcophagus",
"sarcophagus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː.buːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naʕš",
"word": "نَعْش"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ʕulba",
"word": "عُلْبَة"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṣundūq",
"word": "صُنْدُوق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tābūh",
"word": "تَابُوه — extinct Anṣār dialect"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "extinct Quraysh dialect",
"roman": "tāwbūt",
"word": "تَاوْبُوت"
}
],
"word": "تابوت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَابُوت"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt)",
"forms": [
{
"form": "tâbut",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâbut",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تابوت • (tâbut)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tâbut"
},
"expansion": "تابوت • (tâbut)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Burial",
"orig": "fa:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "یا تخت یا تابوت\nyâ taxt yâ tâbut\neither the throne or the coffin\n(aphorism about the dangers of succession wars)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin"
],
"id": "en-تابوت-fa-noun-4iZlytaB",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نعش"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈβuːt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.bút̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.búːt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.bút̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تابوت"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms borrowed from Ge'ez",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Egyptian",
"Arabic terms derived from Ge'ez",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ar:Burial",
"ar:Containers"
],
"derived": [
{
"english": "Ark of the Covenant",
"roman": "tābūt al-ʕahd",
"word": "تَابُوت اَلْعَهْد"
},
{
"english": "Archimedean screw",
"roman": "tābūt rafʕi l-miyāhi",
"word": "تَابُوت رَفْعِ ٱلْمِيَاهِ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "tebut"
},
"expansion": "Maltese: tebut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: tebut"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ataúd",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: ataúd",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: ataúd"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "taüt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: taüt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: taüt"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "ataüt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Occitan: ataüt",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Provencal"
},
"expansion": "(Provencal)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Occitan: ataüt (Provencal), ataüc"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ataul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: ataul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: ataul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ataúde",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: ataúde",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: ataúde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "tauto",
"3": "tavuto",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: tauto, tavuto",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: tauto, tavuto"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "tabbutu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: tabbutu\n→ Italian: tabbuto (regional)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sicilian: tabbutu\n→ Italian: tabbuto (regional)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "tabut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: tabut / تابوت"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "табут",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: табут (tabut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: табут (tabut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "табыт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: табыт (tabyt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: табыт (tabyt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "تابوت"
},
"expansion": "Central Kurdish: تابوت (tabut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: تابوت (tabut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "tabût"
},
"expansion": "Northern Kurdish: tabût",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: tabût"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թափուտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: թափուտ (tʻapʻut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: թափուտ (tʻapʻut)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "թաբուտ",
"3": "թապութ",
"4": "թաւութ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: թաբուտ (tʻabut), թապութ (tʻaputʻ), թաւութ (tʻawutʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: թաբուտ (tʻabut), թապութ (tʻaputʻ), թաւութ (tʻawutʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تابوت",
"bor": "1",
"tr": "tâbut"
},
"expansion": "→ Persian: تابوت (tâbut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: تابوت (tâbut)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "тобут"
},
"expansion": "Tajik: тобут (tobut)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: тобут (tobut)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "tobut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: tobut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: tobut"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "تابوت",
"bor": "1",
"tr": "tâbût"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: تابوت (tâbût)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: تابوت (tâbût)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "tabut"
},
"expansion": "Turkish: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: tabut"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "tabut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: tabut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: tabut"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "та̀бут",
"3": "tàbut",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: та̀бут, tàbut",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: та̀бут, tàbut"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ताबूत"
},
"expansion": "Hindi: ताबूत (tābūt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ताबूत (tābūt)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "تابوت",
"tr": "tābūt"
},
"expansion": "Urdu: تابوت (tābūt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: تابوت (tābūt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "tabyt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: tabyt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: tabyt"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܬܝܒܘܬܐ",
"tr": "tēḇūṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "gez",
"3": "ታቦት"
},
"expansion": "Ge'ez ታቦት (tabot)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיבה",
"tr": "tevá"
},
"expansion": "Hebrew תיבה (tevá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "egy",
"3": "ḏbꜣt",
"4": "<hiero>DbA-b-t:pr</hiero>",
"5": "sarcophagus, coffin",
"tr": "ḏbꜣt"
},
"expansion": "Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "egx-dem",
"2": "tbyt",
"3": "",
"4": "sarcophagus, shrine, chest"
},
"expansion": "Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲧⲁⲓⲃⲉ",
"3": "",
"4": "chest, coffin"
},
"expansion": "Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier تَوَبُوت (tawabūt) or تَاوْبُوَّة (tāwbuwwa), from Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā) or Ge'ez ታቦት (tabot). Cognate with Hebrew תיבה (tevá).\nUltimately from a merger of Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and d-b-t:xt (dbt, “chest, box”); compare Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”).",
"forms": [
{
"form": "تَابُوت",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tābūt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَابُوت",
"roman": "tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوت",
"roman": "at-tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوت",
"roman": "tābūt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتٌ",
"roman": "tābūtun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتُ",
"roman": "at-tābūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتُ",
"roman": "tābūtu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتًا",
"roman": "tābūtan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَ",
"roman": "at-tābūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَ",
"roman": "tābūta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتٍ",
"roman": "tābūtin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتِ",
"roman": "at-tābūti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتِ",
"roman": "tābūti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْن",
"roman": "tābūtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْن",
"roman": "at-tābūtayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَانِ",
"roman": "tābūtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَانِ",
"roman": "at-tābūtāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَا",
"roman": "tābūtā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْنِ",
"roman": "tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْنِ",
"roman": "at-tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْنِ",
"roman": "tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "التَّابُوتَيْنِ",
"roman": "at-tābūtayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَابُوتَيْ",
"roman": "tābūtay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيت",
"roman": "at-tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيت",
"roman": "tawābīt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتُ",
"roman": "tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتُ",
"roman": "at-tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتُ",
"roman": "tawābītu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتَ",
"roman": "at-tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتَ",
"roman": "tawābīta",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "التَّوَابِيتِ",
"roman": "at-tawābīti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَوَابِيتِ",
"roman": "tawābīti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "تَابُوت",
"2": "m",
"pl": "تَوَابِيت"
},
"expansion": "تَابُوت • (tābūt) m (plural تَوَابِيت (tawābīt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "تَابُوت",
"pl": "تَوَابِيت"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 20:39:",
"roman": "ʔani qḏifīhi fi t-tābūti fa-qḏifīhi fi l-yammi fa-lyulqihi l-yammu bi-s-sāḥili",
"text": "أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِي ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"box, case, chest, coffer, ark"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"case",
"case"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"coffer",
"coffer"
],
[
"ark",
"ark"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What's behind the story of the discovery of the coffin of Christ in Jerusalem?",
"roman": "māḏā warāʔa ḥikāyati ktišāfi tābūti l-masīḥi fi l-qudsi?",
"text": "مَاذَا وَرَاءَ حِكَايَةِ ٱكْتِشَافِ تَابُوتِ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلْقُدْسِ؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin, casket, sarcophagus"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"casket",
"casket"
],
[
"sarcophagus",
"sarcophagus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː.buːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "naʕš",
"word": "نَعْش"
},
{
"roman": "ʕulba",
"word": "عُلْبَة"
},
{
"roman": "ṣundūq",
"word": "صُنْدُوق"
},
{
"roman": "tābūh",
"word": "تَابُوه — extinct Anṣār dialect"
},
{
"english": "extinct Quraysh dialect",
"roman": "tāwbūt",
"word": "تَاوْبُوت"
}
],
"word": "تابوت"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَابُوت"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt)",
"forms": [
{
"form": "tâbut",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tâbut",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "تابوت • (tâbut)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "tâbut"
},
"expansion": "تابوت • (tâbut)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with usage examples",
"fa:Burial"
],
"examples": [
{
"text": "یا تخت یا تابوت\nyâ taxt yâ tâbut\neither the throne or the coffin\n(aphorism about the dangers of succession wars)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نعش"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɑː.ˈβuːt]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɑː.búːt̪]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔː.bút̪]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰɒː.búːt̪]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰɔ.bút̪]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "تابوت"
}
Download raw JSONL data for تابوت meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.