See افتاده on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "oftâde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "oftâde"
},
"expansion": "افتاده • (oftâde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "oftâdan",
"word": "افتادن"
}
],
"glosses": [
"past participle of افتادن (oftâdan)"
],
"id": "en-افتاده-fa-verb-ApPDJ4sv",
"links": [
[
"افتادن",
"افتادن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuf.tɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔuf.t̪ʰɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔof.t̪ʰɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "افتاده"
}
{
"forms": [
{
"form": "oftâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "افتادگان",
"roman": "oftâdegân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "افتادهها",
"roman": "oftâde-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "افتادگان",
"5": "or",
"6": "افتادهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "oftâdegân",
"f2tr": "oftâde-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "oftâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "افتادگان",
"pl2": "افتادهها",
"pltr": "oftâdegân",
"tr": "oftâde"
},
"expansion": "افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How shall there be a way for someone like me into the sanctum of meeting [you]?\nFor those oppressed by love-pain for you, the dirt [before your] gate is enough.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 119:",
"roman": "kay dar harīm-i wasl rah-i čūn manī buwad\nuftāda-hā-yi dard-i tu-rā xāk-i dar bas ast",
"text": "کی در حریم وصل ره چون منی بود\nافتادههای درد ترا خاک در بس است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humbled person, oppressed person"
],
"id": "en-افتاده-fa-noun-r7Mpvzcw",
"links": [
[
"humbled",
"humbled"
],
[
"person",
"person"
],
[
"oppressed",
"oppressed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuf.tɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔuf.t̪ʰɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔof.t̪ʰɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "افتاده"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"forms": [
{
"form": "oftâde",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "oftâde"
},
"expansion": "افتاده • (oftâde)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "oftâdan",
"word": "افتادن"
}
],
"glosses": [
"past participle of افتادن (oftâdan)"
],
"links": [
[
"افتادن",
"افتادن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuf.tɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔuf.t̪ʰɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔof.t̪ʰɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "افتاده"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"forms": [
{
"form": "oftâde",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "افتادگان",
"roman": "oftâdegân",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "افتادهها",
"roman": "oftâde-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "افتادگان",
"5": "or",
"6": "افتادهها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "oftâdegân",
"f2tr": "oftâde-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "oftâde",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "افتادگان",
"pl2": "افتادهها",
"pltr": "oftâdegân",
"tr": "oftâde"
},
"expansion": "افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "How shall there be a way for someone like me into the sanctum of meeting [you]?\nFor those oppressed by love-pain for you, the dirt [before your] gate is enough.",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 119:",
"roman": "kay dar harīm-i wasl rah-i čūn manī buwad\nuftāda-hā-yi dard-i tu-rā xāk-i dar bas ast",
"text": "کی در حریم وصل ره چون منی بود\nافتادههای درد ترا خاک در بس است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"humbled person, oppressed person"
],
"links": [
[
"humbled",
"humbled"
],
[
"person",
"person"
],
[
"oppressed",
"oppressed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔuf.tɑː.ˈða]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔuf.t̪ʰɔː.d̪ǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔof.t̪ʰɒː.d̪é]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "افتاده"
}
Download raw JSONL data for افتاده meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.