See اختیار on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار",
"t": "choice, election"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”).",
"forms": [
{
"form": "ihtiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اختیاری",
"roman": "ihtiyârı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "اختیارات",
"roman": "ihtiyârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "اختیاری",
"5": "plural",
"6": "اختیارات",
"f1tr": "ihtiyârı",
"f2tr": "ihtiyârât",
"tr": "ihtiyâr"
},
"expansion": "اختیار • (ihtiyâr) (definite accusative اختیاری (ihtiyârı), plural اختیارات (ihtiyârât))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"choice, selection, decision, the process or act of choosing or selecting one or more elements of a set"
],
"id": "en-اختیار-ota-noun-oHDz1Faa",
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"choosing",
"choose"
],
[
"select",
"select"
],
[
"element",
"element"
],
[
"set",
"set"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
},
{
"word": "سچمه"
}
]
},
{
"glosses": [
"choice, option, possibility, the freedom or right to choose between several elements or alternatives"
],
"id": "en-اختیار-ota-noun-LgFrGShr",
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"option",
"option"
],
[
"possibility",
"possibility"
],
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"right",
"right"
],
[
"element",
"element"
],
[
"alternative",
"alternative"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"glosses": [
"free will, agency, the capacity of individuals to act indipendently and to make their own free choices"
],
"id": "en-اختیار-ota-noun-iDSUZdJN",
"links": [
[
"free will",
"free will"
],
[
"agency",
"agency"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"choice",
"choice"
]
]
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ihtiyar"
},
"expansion": "Turkish: ihtiyar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ihtiyar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار",
"t": "choice, election"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”).",
"forms": [
{
"form": "ihtiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "ihtiyâr"
},
"expansion": "اختیار • (ihtiyâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 13 17 15",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 9 9 10 5 1 6 3 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 9 10 10 3 1 4 2 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to lose freewill",
"roman": "ihtiyâr elden gitmek",
"word": "اختیار الدن كیتمك"
},
{
"english": "to have freewill",
"roman": "ihtiyâr elde olmak",
"word": "اختیار الده اولمق"
},
{
"english": "to choose, elect, prefer",
"roman": "ihtiyâr etmek",
"word": "اختیار ایتمك"
},
{
"english": "voluntary silence",
"roman": "ihtiyâr-ı sükut",
"word": "اختیار سكوت"
},
{
"english": "senile, peculiar to an old man",
"roman": "ihtiyârane",
"word": "اختیارانه"
},
{
"english": "of one's own choice",
"roman": "ihtiyâren",
"word": "اختیاراً"
},
{
"english": "optionless, choiceless",
"roman": "ihtiyârsız",
"word": "اختیارسز"
},
{
"english": "to make one become old",
"roman": "ihtiyârlatmak",
"word": "اختیارلاتمق"
},
{
"english": "to grow old and senile",
"roman": "ihtiyârlamak",
"word": "اختیارلامق"
},
{
"english": "old age, senility",
"roman": "ihtiyârlık",
"word": "اختیارلق"
},
{
"english": "facultative",
"roman": "ihtiyârî",
"word": "اختیاری"
}
],
"glosses": [
"old, aged, eldern, having existed for a relatively long period of time"
],
"id": "en-اختیار-ota-adj-06M~9Ky~",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"aged",
"aged"
],
[
"eldern",
"eldern"
],
[
"period",
"period"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a living creature) old, aged, eldern, having existed for a relatively long period of time"
],
"raw_tags": [
"of a living creature"
],
"synonyms": [
{
"word": "بزرك"
},
{
"word": "قوجه"
},
{
"word": "یاشلو"
}
]
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "extiyâri",
"word": "اختیاری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
"forms": [
{
"form": "اِختِیار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "extiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اختیارات",
"roman": "extiyârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اختیارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "extiyârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "اِختِیار",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "extiyâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات (extiyârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "اِختِیار",
"pl": "اختیارات",
"tr": "extiyâr"
},
"expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات (extiyârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 12 44",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"option"
],
"id": "en-اختیار-fa-noun-oRp14P7u",
"links": [
[
"option",
"option"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خیار"
},
{
"word": "گزینه"
},
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 12 44",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"choice"
],
"id": "en-اختیار-fa-noun-z4Pw-YKF",
"links": [
[
"choice",
"choice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 12 44",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My soul joyfully entrusts my heart to the beloved's drunken eyes,\nThough the wise do not grant authority [over them] to anyone.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09:",
"roman": "dil ba rağbat mē-sipārad jān ba čašm-i mast-i yār\ngarči hušyārān na-dādand ixtiyār-i xwad ba kas",
"text": "دل به رغبت میسپارد جان به چشم مست یار\nگرچه هشیاران ندادند اختیار خود به کس",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"authority, power to choose"
],
"id": "en-اختیار-fa-noun-Qj9p1F3i",
"links": [
[
"authority",
"authority"
],
[
"power",
"power"
],
[
"choose",
"choose"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔix.ti.ˈjɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔix.t̪ʰi.jɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔex.t̪i.jɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiχ.t̪ʰi.jɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːr"
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ixtiyārī",
"word": "اِخْتِیَارِی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اِخْتِیَار"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَار (ixtiyār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار"
},
"expansion": "Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَار (ixtiyār), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
"forms": [
{
"form": "اِخْتِیَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ixtiyār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اِخْتِیَارَات",
"roman": "ixtiyārāt",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "इख़्तियार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "اِخْتِیَار",
"hi": "इख़्तियार",
"pl": "اِخْتِیَارَات"
},
"expansion": "اِخْتِیَار • (ixtiyār) m (formal plural اِخْتِیَارَات (ixtiyārāt), Hindi spelling इख़्तियार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"power, authority, jurisdiction"
],
"id": "en-اختیار-ur-noun-~DmxmD1G",
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"authority",
"authority"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 61 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"choice, adoption, control, discretion, option"
],
"id": "en-اختیار-ur-noun-m337sYhH",
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"adoption",
"adoption"
],
[
"control",
"control"
],
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"option",
"option"
]
]
},
{
"glosses": [
"imprimatur"
],
"id": "en-اختیار-ur-noun-YMYEs2XN",
"links": [
[
"imprimatur",
"imprimatur"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪx.t̪ɪ.jɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-اختیار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
},
{
"audio": "Ur-اختیار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root خ ي ر",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار",
"t": "choice, election"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”).",
"forms": [
{
"form": "ihtiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اختیاری",
"roman": "ihtiyârı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "اختیارات",
"roman": "ihtiyârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "اختیاری",
"5": "plural",
"6": "اختیارات",
"f1tr": "ihtiyârı",
"f2tr": "ihtiyârât",
"tr": "ihtiyâr"
},
"expansion": "اختیار • (ihtiyâr) (definite accusative اختیاری (ihtiyârı), plural اختیارات (ihtiyârât))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"choice, selection, decision, the process or act of choosing or selecting one or more elements of a set"
],
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"decision",
"decision"
],
[
"choosing",
"choose"
],
[
"select",
"select"
],
[
"element",
"element"
],
[
"set",
"set"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
},
{
"word": "سچمه"
}
]
},
{
"glosses": [
"choice, option, possibility, the freedom or right to choose between several elements or alternatives"
],
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"option",
"option"
],
[
"possibility",
"possibility"
],
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"right",
"right"
],
[
"element",
"element"
],
[
"alternative",
"alternative"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"glosses": [
"free will, agency, the capacity of individuals to act indipendently and to make their own free choices"
],
"links": [
[
"free will",
"free will"
],
[
"agency",
"agency"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"choice",
"choice"
]
]
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root خ ي ر",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to lose freewill",
"roman": "ihtiyâr elden gitmek",
"word": "اختیار الدن كیتمك"
},
{
"english": "to have freewill",
"roman": "ihtiyâr elde olmak",
"word": "اختیار الده اولمق"
},
{
"english": "to choose, elect, prefer",
"roman": "ihtiyâr etmek",
"word": "اختیار ایتمك"
},
{
"english": "voluntary silence",
"roman": "ihtiyâr-ı sükut",
"word": "اختیار سكوت"
},
{
"english": "senile, peculiar to an old man",
"roman": "ihtiyârane",
"word": "اختیارانه"
},
{
"english": "of one's own choice",
"roman": "ihtiyâren",
"word": "اختیاراً"
},
{
"english": "optionless, choiceless",
"roman": "ihtiyârsız",
"word": "اختیارسز"
},
{
"english": "to make one become old",
"roman": "ihtiyârlatmak",
"word": "اختیارلاتمق"
},
{
"english": "to grow old and senile",
"roman": "ihtiyârlamak",
"word": "اختیارلامق"
},
{
"english": "old age, senility",
"roman": "ihtiyârlık",
"word": "اختیارلق"
},
{
"english": "facultative",
"roman": "ihtiyârî",
"word": "اختیاری"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ihtiyar"
},
"expansion": "Turkish: ihtiyar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ihtiyar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار",
"t": "choice, election"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār, “choice, election”).",
"forms": [
{
"form": "ihtiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "ihtiyâr"
},
"expansion": "اختیار • (ihtiyâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"old, aged, eldern, having existed for a relatively long period of time"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"aged",
"aged"
],
[
"eldern",
"eldern"
],
[
"period",
"period"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a living creature) old, aged, eldern, having existed for a relatively long period of time"
],
"raw_tags": [
"of a living creature"
],
"synonyms": [
{
"word": "بزرك"
},
{
"word": "قوجه"
},
{
"word": "یاشلو"
}
]
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root خ ي ر",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/ɑːr",
"Rhymes:Persian/ɑːr/3 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "extiyâri",
"word": "اختیاری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
"forms": [
{
"form": "اِختِیار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "extiyâr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اختیارات",
"roman": "extiyârât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اختیارات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "extiyârât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "اِختِیار",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "extiyâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات (extiyârât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "اِختِیار",
"pl": "اختیارات",
"tr": "extiyâr"
},
"expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات (extiyârât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"option"
],
"links": [
[
"option",
"option"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خیار"
},
{
"word": "گزینه"
},
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"glosses": [
"choice"
],
"links": [
[
"choice",
"choice"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "انتخاب"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "My soul joyfully entrusts my heart to the beloved's drunken eyes,\nThough the wise do not grant authority [over them] to anyone.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09:",
"roman": "dil ba rağbat mē-sipārad jān ba čašm-i mast-i yār\ngarči hušyārān na-dādand ixtiyār-i xwad ba kas",
"text": "دل به رغبت میسپارد جان به چشم مست یار\nگرچه هشیاران ندادند اختیار خود به کس",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"authority, power to choose"
],
"links": [
[
"authority",
"authority"
],
[
"power",
"power"
],
[
"choose",
"choose"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔix.ti.ˈjɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔix.t̪ʰi.jɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔex.t̪i.jɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiχ.t̪ʰi.jɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːr"
}
],
"word": "اختیار"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ",
"Rhymes:Urdu/ɑːɾ/3 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from the Arabic root خ ي ر",
"Urdu terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "ixtiyārī",
"word": "اِخْتِیَارِی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اِخْتِیَار"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَار (ixtiyār)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِخْتِيَار"
},
"expansion": "Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "خ ي ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اِخْتِیَار (ixtiyār), from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
"forms": [
{
"form": "اِخْتِیَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ixtiyār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اِخْتِیَارَات",
"roman": "ixtiyārāt",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "इख़्तियार",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "اِخْتِیَار",
"hi": "इख़्तियार",
"pl": "اِخْتِیَارَات"
},
"expansion": "اِخْتِیَار • (ixtiyār) m (formal plural اِخْتِیَارَات (ixtiyārāt), Hindi spelling इख़्तियार)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"power, authority, jurisdiction"
],
"links": [
[
"power",
"power"
],
[
"authority",
"authority"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
]
]
},
{
"glosses": [
"choice, adoption, control, discretion, option"
],
"links": [
[
"choice",
"choice"
],
[
"adoption",
"adoption"
],
[
"control",
"control"
],
[
"discretion",
"discretion"
],
[
"option",
"option"
]
]
},
{
"glosses": [
"imprimatur"
],
"links": [
[
"imprimatur",
"imprimatur"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪx.t̪ɪ.jɑːɾ/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-اختیار.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.wav.ogg"
},
{
"audio": "Ur-اختیار.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Ur-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːɾ"
}
],
"word": "اختیار"
}
Download raw JSONL data for اختیار meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.