"اختیار" meaning in Persian

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "extiyâri",
      "word": "اختیاری"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "اِخْتِيَار"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "خ ي ر"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
  "forms": [
    {
      "form": "اِختِیار",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "extiyâr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اختیارات",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "10": "<small>[Term?]</small>",
        "11": "",
        "12": "<small>[Term?]</small>",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اختیارات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "اِختِیار",
        "tr": "extiyâr",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "اِختِیار",
        "pl": "اختیارات",
        "tr": "extiyâr"
      },
      "expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "63 17 20",
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "option"
      ],
      "id": "en-اختیار-fa-noun-oRp14P7u",
      "links": [
        [
          "option",
          "option"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "خیار"
        },
        {
          "word": "گزینه"
        },
        {
          "word": "انتخاب"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "choice"
      ],
      "id": "en-اختیار-fa-noun-z4Pw-YKF",
      "links": [
        [
          "choice",
          "choice"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "انتخاب"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              95,
              116
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              64
            ]
          ],
          "english": "My soul joyfully entrusts my heart to the beloved's drunken eyes,\nThough the wise do not grant authority [over them] to anyone.",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09:",
          "roman": "dil ba raġbat mē-sipārad jān ba čašm-i mast-i yār\ngarči hušyārān na-dādand ixtiyār-i xwad ba kas",
          "text": "دل به رغبت میسپارد جان به چشم مست یار\nگرچه هشیاران ندادند اختیار خود به کس",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "authority, power to choose"
      ],
      "id": "en-اختیار-fa-noun-Qj9p1F3i",
      "links": [
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "choose",
          "choose"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔix.ti.ˈjɑːɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔix.t̪ʰi.jɔ́ːɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔex.t̪i.jɒ́ːɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiχ.t̪ʰi.jɔ́ɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɑːr"
    }
  ],
  "word": "اختیار"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Persian entries with incorrect language header",
    "Persian lemmas",
    "Persian nouns",
    "Persian terms borrowed from Arabic",
    "Persian terms derived from Arabic",
    "Persian terms derived from the Arabic root خ ي ر",
    "Persian terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Persian/ɑːr",
    "Rhymes:Persian/ɑːr/3 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "extiyâri",
      "word": "اختیاری"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "اِخْتِيَار"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "خ ي ر"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic اِخْتِيَار (iḵtiyār).",
  "forms": [
    {
      "form": "اِختِیار",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "extiyâr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "اختیارات",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "10": "<small>[Term?]</small>",
        "11": "",
        "12": "<small>[Term?]</small>",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "اختیارات",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "head": "اِختِیار",
        "tr": "extiyâr",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "اِختِیار",
        "pl": "اختیارات",
        "tr": "extiyâr"
      },
      "expansion": "اِختِیار • (extiyâr) (plural اختیارات)",
      "name": "fa-noun"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "option"
      ],
      "links": [
        [
          "option",
          "option"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "خیار"
        },
        {
          "word": "گزینه"
        },
        {
          "word": "انتخاب"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "choice"
      ],
      "links": [
        [
          "choice",
          "choice"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "انتخاب"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              95,
              116
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              64
            ]
          ],
          "english": "My soul joyfully entrusts my heart to the beloved's drunken eyes,\nThough the wise do not grant authority [over them] to anyone.",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09:",
          "roman": "dil ba raġbat mē-sipārad jān ba čašm-i mast-i yār\ngarči hušyārān na-dādand ixtiyār-i xwad ba kas",
          "text": "دل به رغبت میسپارد جان به چشم مست یار\nگرچه هشیاران ندادند اختیار خود به کس",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "authority, power to choose"
      ],
      "links": [
        [
          "authority",
          "authority"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "choose",
          "choose"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔix.ti.ˈjɑːɾ]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔix.t̪ʰi.jɔ́ːɾ]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[ʔex.t̪i.jɒ́ːɹ]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiχ.t̪ʰi.jɔ́ɾ]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ɑːr"
    }
  ],
  "word": "اختیار"
}