See اتفاقا on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ittifaqən",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ittifaqən",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ittifaqən"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1",
"tr": "ittifâken"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اتفاقا (ittifâken)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اتفاقا (ittifâken)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ittifaken"
},
"expansion": "Turkish: ittifaken",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ittifaken"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1",
"tr": "ettefâqan"
},
"expansion": "→ Persian: اتفاقا (ettefâqan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: اتفاقا (ettefâqan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: اتفاقا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: اتفاقا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ittifoqan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ittifoqan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ittifoqan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اِتِّفَاق",
"gloss": "agreement"
},
"expansion": "Adverbial accusative of اِتِّفَاق (ittifāq, “agreement”)",
"name": "adverbial accusative"
}
],
"etymology_text": "Adverbial accusative of اِتِّفَاق (ittifāq, “agreement”).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفَاقًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "اِتِّفَاقًا • (ittifāqan)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adverbial accusatives",
"parents": [
"Adverbial accusatives",
"Adverbs",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "78 0 0 2 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 0 0 1 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"by mutual agreement"
],
"id": "en-اتفاقا-ar-adv-RSzEacqA",
"links": [
[
"mutual",
"mutual"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/it.ti.faː.qan/"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Urdu: اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اتفاقاً (ittifāqan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "ettefâqan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "ettefâqan"
},
"expansion": "اتفاقا • (ettefâqan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chance, accident",
"roman": "ettefâq",
"word": "اتفاق"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She wished to privately meet with the girl, [but] as it so happens the girl is at the maktab",
"ref": "c. 1260, Rumi, “4:186”, in The Masnavi:",
"roman": "xwāst duxtar-rā bibīnad zēr-i dast, ittifāqan duxtar andar maktab-ast",
"text": "خواست دختر را ببیند زیر دست، اتفاقا دختر اندر مکتبست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"accidentally, by chance"
],
"id": "en-اتفاقا-fa-adv-7DxcOA-G",
"links": [
[
"accidentally",
"accidentally"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
},
{
"glosses": [
"occasionally"
],
"id": "en-اتفاقا-fa-adv-2NCUT4K3",
"links": [
[
"occasionally",
"occasionally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔit.ti.fɑː.qan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔit̪.t̪ʰi.fɔː.qän]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔet̪.t̪ʰe.fɒː.ʁæn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔit̪.t̪ʰi.fɔ.qän]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan), itself from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفاقاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इत्तिफ़ाक़न",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "اِتِّفاقاً",
"ind": "1"
},
"expansion": "اِتِّفاقاً • (ittifāqan) (indeclinable, Hindi spelling इत्तिफ़ाक़न)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"incidental, by accident"
],
"id": "en-اتفاقا-ur-adj-hIlB8YLv",
"links": [
[
"incidental",
"incidental"
],
[
"by accident",
"by accident"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪt̪.t̪ɪ.fɑː.qən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ɪt̪.t̪e.fɑː.qən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[-kən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan), itself from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفاقاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इत्तिफ़ाक़न",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "اِتِّفاقاً"
},
"expansion": "اِتِّفاقاً • (ittifāqan) (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़न)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"incidentally, accidentally, coincidentally, by chance"
],
"id": "en-اتفاقا-ur-adv-PL-3~DRD",
"links": [
[
"incidentally",
"incidentally"
],
[
"accidentally",
"accidentally"
],
[
"coincidentally",
"coincidentally"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪt̪.t̪ɪ.fɑː.qən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ɪt̪.t̪e.fɑː.qən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[-kən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ittifaqən",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ittifaqən",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ittifaqən"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1",
"tr": "ittifâken"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اتفاقا (ittifâken)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اتفاقا (ittifâken)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ittifaken"
},
"expansion": "Turkish: ittifaken",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ittifaken"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1",
"tr": "ettefâqan"
},
"expansion": "→ Persian: اتفاقا (ettefâqan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: اتفاقا (ettefâqan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتفاقا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: اتفاقا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: اتفاقا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ittifoqan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ittifoqan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ittifoqan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اِتِّفَاق",
"gloss": "agreement"
},
"expansion": "Adverbial accusative of اِتِّفَاق (ittifāq, “agreement”)",
"name": "adverbial accusative"
}
],
"etymology_text": "Adverbial accusative of اِتِّفَاق (ittifāq, “agreement”).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفَاقًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "اِتِّفَاقًا • (ittifāqan)",
"name": "ar-adv"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic adverbial accusatives",
"Arabic adverbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"by mutual agreement"
],
"links": [
[
"mutual",
"mutual"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/it.ti.faː.qan/"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root و ف ق",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Urdu: اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اتفاقاً (ittifāqan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "ettefâqan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"tr": "ettefâqan"
},
"expansion": "اتفاقا • (ettefâqan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "chance, accident",
"roman": "ettefâq",
"word": "اتفاق"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "She wished to privately meet with the girl, [but] as it so happens the girl is at the maktab",
"ref": "c. 1260, Rumi, “4:186”, in The Masnavi:",
"roman": "xwāst duxtar-rā bibīnad zēr-i dast, ittifāqan duxtar andar maktab-ast",
"text": "خواست دختر را ببیند زیر دست، اتفاقا دختر اندر مکتبست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"accidentally, by chance"
],
"links": [
[
"accidentally",
"accidentally"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
},
{
"glosses": [
"occasionally"
],
"links": [
[
"occasionally",
"occasionally"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔit.ti.fɑː.qan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑː.qän]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔit̪.t̪ʰi.fɔː.qän]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔet̪.t̪ʰe.fɒː.ʁæn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔit̪.t̪ʰi.fɔ.qän]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ən",
"Rhymes:Urdu/ən/4 syllables",
"Urdu adjectives",
"Urdu adverbs",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan), itself from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفاقاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इत्तिफ़ाक़न",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "اِتِّفاقاً",
"ind": "1"
},
"expansion": "اِتِّفاقاً • (ittifāqan) (indeclinable, Hindi spelling इत्तिफ़ाक़न)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"incidental, by accident"
],
"links": [
[
"incidental",
"incidental"
],
[
"by accident",
"by accident"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪt̪.t̪ɪ.fɑː.qən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ɪt̪.t̪e.fɑː.qən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[-kən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ən",
"Rhymes:Urdu/ən/4 syllables",
"Urdu adjectives",
"Urdu adverbs",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu indeclinable adjectives",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "اتفاقاً",
"tr": "ittifāqan"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "اِتِّفَاقًا"
},
"expansion": "Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian اتفاقاً (ittifāqan), itself from Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).",
"forms": [
{
"form": "اِتِّفاقاً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ittifāqan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "इत्तिफ़ाक़न",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "اِتِّفاقاً"
},
"expansion": "اِتِّفاقاً • (ittifāqan) (Hindi spelling इत्तिफ़ाक़न)",
"name": "ur-adv"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"incidentally, accidentally, coincidentally, by chance"
],
"links": [
[
"incidentally",
"incidentally"
],
[
"accidentally",
"accidentally"
],
[
"coincidentally",
"coincidentally"
],
[
"by chance",
"by chance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɪt̪.t̪ɪ.fɑː.qən/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[ɪt̪.t̪e.fɑː.qən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "[-kən]",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ən"
}
],
"word": "اتفاقا"
}
Download raw JSONL data for اتفاقا meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.